Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die belangrike afstammingslyn van Sem tot Tera se seun Abram word aangegee, en dit verskaf ook die chronologiese skakels.
Arabic[ar]
يجري تتبُّع سلسلة النسب المهمة من سام الى ابن تارح، ابرام، مما يزوِّد الروابط المرتَّبة زمنيا ايضا.
Cebuano[ceb]
Gisubay ang importante nga linya sa kaliwat gikan kang Sem ngadto sa anak ni Tera si Abram, nga mitagana usab sa kronolohikal nga talikala.
Czech[cs]
Sledujeme důležitou rodovou linii od Sema k Abramovi, synovi Teracha, která poskytuje rovněž chronologické spojovací články.
Danish[da]
Den vigtige slægtslinje fra Sem til Taras søn Abram følges, og samtidig gives der de oplysninger som er nødvendige for kronologien.
German[de]
Das wichtige Geschlechtsregister — von Sem bis zu Terachs Sohn Abram — wird verfolgt, das auch die chronologischen Verbindungen herstellt.
Greek[el]
Αναφέρεται η σημαντική γενεαλογική γραμμή των απογόνων του Σημ, μέχρι το γιο τού Θάρα, τον Άβραμ, και παρέχονται επίσης οι χρονολογικοί κρίκοι.
English[en]
The important line of descent from Shem to Terah’s son Abram is traced, supplying also the chronological links.
Spanish[es]
Se traza la importante línea de descendencia desde Sem hasta Abrán, el hijo de Taré, y se suministran también los eslabones cronológicos.
Finnish[fi]
Seemistä Terahin poikaan Abramiin johtavaa tärkeää sukuhaaraa seurataan ja esitetään myös ajanlaskuun liittyvät renkaat.
French[fr]
La Genèse trace l’importante lignée des descendants de Sem jusqu’à Abram, le fils de Térah, fournissant ainsi les chaînons chronologiques.
Croatian[hr]
Slijedi popis važnog rodoslovlja od Šema do Terahova sina Abrama, a navedeno je i koliko su dugo živjeli.
Hungarian[hu]
Ez a leszármazás fontos vonalát Sémtől Táré fiáig, Ábrámig vezeti le, és gondoskodik az időrendi láncszemekről.
Armenian[hy]
26)։ Այս հատվածում կարեւոր սերնդաբանության մասին է նշվում՝ Սեմի հետնորդների թվարկումը մինչեւ Աբրամ՝ Թարայի որդին, եւ տրվում են ժամանակագրական տեղեկություններ։
Indonesian[id]
Garis keturunan yang penting dari Sem hingga putra Terah, Abram, ditelusuri, serta juga disebutkan mata rantai kronologisnya.
Iloko[ilo]
Nailistat’ importante a linea ti kaputotan ni Sem ingga ken Abram nga anak ni Tera, ket naipasdek met dagiti kronolohikal a koneksion.
Italian[it]
Viene tracciata l’importante linea di discendenza che da Sem porta ad Abramo figlio di Tera, e ne vengono indicati i componenti in ordine cronologico.
Japanese[ja]
セムからテラの息子アブラムに至る重要な系図がたどられ,また年代的な関係が示されています。
Georgian[ka]
ამ თავებში ქრონოლოგიურ მონაცემებთან ერთად არის შთამომავლობითი ხაზი სემიდან თერახის ვაჟ აბრამამდე.
Korean[ko]
셈으로부터 데라의 아들 아브람까지 이르는 후손의 중요한 계통이 밝혀지는데, 이것은 연대상의 중간 고리를 제공하기도 한다.
Lingala[ln]
Molɔngɔ́ molai ya bakitani ya Semi kino na Abalama mwana na Tela emonani polele, komonisáká bongo mpe bokangami ya milɔngɔ́ ya mabota.
Lozi[loz]
Situhulu sa butokwa sa ku zwa ku Sema ku taha ku Abrame mwan’a Tera sa taluswa, ni ku fa linako ze mwahali.
Malagasy[mg]
Soritana amin’ny an-tsipiriany ilay firazanana lehibe avy tamin’i Sema ka hatramin’i Abrama, zanak’i Tera, ka izany dia manome ireo fitohizana eo amin’ny fandehan’ny fotoana koa.
Malayalam[ml]
ശേം മുതൽ തേരഹിന്റെ പുത്രനായ അബ്രാം വരെയുളള പ്രധാന വംശാവലി രേഖപ്പെടുത്തുന്നു, കാലഗണനാപരമായ കണ്ണികൾ നൽകിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det blir redegjort for den viktige ættelinjen fra Sem til Tarahs sønn Abram, og vi får vite hvor lang tid det er mellom de forskjellige leddene.
Dutch[nl]
De belangrijke afstammingslijn van Sem tot Terah’s zoon Abram wordt aangegeven, terwijl ook de leden ervan in hun chronologische volgorde worden vermeld.
Polish[pl]
Poznajemy ważny rodowód, wiodący od Sema do Abrama, syna Tarego, i zawierający istotne szczegóły chronologiczne.
Portuguese[pt]
Traça-se a importante linhagem de descendentes de Sem até o filho de Tera, Abrão, fornecendo-se também os elos cronológicos.
Romanian[ro]
Este prezentată apoi importanta linie de descendenţă de la Sem la Avram, fiul lui Terah, descendenţii fiind menţionaţi în ordine cronologică.
Russian[ru]
Здесь приводится важная родословная — перечень потомков Сима вплоть до Аврама, сына Фарры,— и даются хронологические сведения.
Slovak[sk]
Sledujeme dôležitú rodovú líniu od Sema po Abraháma, syna Téracha, ktorá poskytuje aj chronologické spojovacie články.
Slovenian[sl]
Seznanimo se s sila pomembnim rodovnikom od Sema do Tarejevega sina Abrama in mimogrede zvemo še za kronološke stične točke.
Shona[sn]
Mutsara unokosha wedzinza kubva kuna Shemi kusvikira kumwanakomana waTera Abrama unorondwa, uchigoverawo batano dzokuverengwa kwenguva.
Albanian[sq]
Këtu ravijëzohet linja e rëndësishme e prejardhjes nga Semi deri te djali i Terahut, Abrami, si dhe na jepen lidhjet kronologjike.
Serbian[sr]
Sledi važno rodoslovlje od Sima do Tarinog sina Avrama, uz navođenje bitnih hronoloških detalja.
Southern Sotho[st]
Ho ka saloa morao lesika la bohlokoa la ho tloha ho Sema ho ea ho mora oa Terah Abrame, le boetse le fana ka ho hokahana ha leloko.
Swedish[sv]
Den viktiga släktlinjen från Sem till Teras son Abram följs, och det ges samtidigt upplysningar som är nödvändiga för kronologin.
Swahili[sw]
Mstari wa ukoo wa maana kutoka Shemu hadi kwa Abramu mwana wa Tera, unafuatishwa, hilo likitoa pia viunzi vya kronolojia (tarehe za matukio).
Tamil[ta]
சேமிலிருந்து தேராகின் குமாரன் ஆபிராம் வரைக்கும் முக்கிய வம்சாவளி கொடுக்கப்படுகிறது, காலக்கிரம இணைப்புகளும் கொடுக்கப்படுகின்றன.
Thai[th]
มี การ สืบ เสาะ เรื่อง เชื้อ สาย ที่ สําคัญ ตั้ง แต่ เซม ถึง อับราม บุตร เธรา ซึ่ง ให้ การ เชื่อม โยง ลําดับ วัน เดือน ปี ต่าง ๆ ด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mahalagang talaangkanan ay tinatalunton mula kay Sem hanggang kay Abram na anak ni Tera, pati na ang kronolohikal na mga kawing.
Tswana[tn]
Re bona go latelana ga botlhokwa ga ditshika go tswa kwa go Sheme go ya kwa go Aberame morwa Tera, go go re nayang kafa ditshika tseno di neng di amana ka gone go ya ka tsamao ya nako.
Turkish[tr]
Bu kayıtta, vaat edilen Soy’un Sam’dan başlayarak Terah’ın oğlu Abram’a kadar olan atalarının isimleri, ayrıca kronolojik bilgiler verilir.
Tsonga[ts]
Nxaxamelo wa nkoka wa ku suka eka Xeme ku ya eka Abrama n’wana Tera wa landzelerisiwa, nakambe ku nyikeriwa ku hlangana ka ndzandzelelano wa minkarhi.
Tahitian[ty]
E faataahia te nanairaa huaai rahi o Sema e tae roa ’tu ia Aberama, te tamaiti a Tera, o te horoa atoa mai ïa i te tahi mau tapao no te tuatapaparaa tau.
Xhosa[xh]
Apha kulandwe umlibo wokuzalwa obalulekileyo osusela kuShem kuse kunyana kaTera uAbram, okwasinika nengxelo yonxibelelwano lolandelelwano lweziganeko.
Chinese[zh]
这项记载叙述一个重要的家系——从闪到他拉的儿子亚伯兰——并且提供有关年代衔接的资料。
Zulu[zu]
Kulandelelwa uhlu lozalo olubalulekile olusuka kuShemi luya endodaneni kaThera uAbrama, futhi kunikezwa ukuxhumana ngokwezikhathi.