Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ si temi kɛ womi nɛ nya wa nɛ ɔ tsuo se ɔ, wa yibɔ nɛ ya hɛ mi ɔ ha nɛ i ná nɔ mi mami kaa ní tsumi nɛ ɔ, Yehowa nɔ́.
Afrikaans[af]
Om hierdie wonderlike groei ten spyte van hewige teenstand te sien, het my oortuig dat dit Jehovah se werk is.
Amharic[am]
ከፍተኛ ተቃውሞ እያለም አስደናቂ የሆነ እድገት መኖሩን ማየቴ ሥራው የይሖዋ እንደሆነ እንዳምን አድርጎኛል።
Aymara[ay]
Cheqas Diosaw yatiyañasatak yanaptʼaskistu.
Azerbaijani[az]
Sərt müqavimətlərə baxmayaraq, bu qədər heyrətamiz artımı görmək məni əmin edirdi ki, bu, Yehovanın işidir.
Batak Toba[bbc]
Ala lam godang halak mananda hasintongan nang pe godang hasusaan, paposhon rohangku molo ulaon on ulaon ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
Huling nahiling ko an makangangalas na pagdakul sa ibong nin maringis na pagtumang, kumbinsido ako na ki Jehova an gibuhon.
Bemba[bem]
Pa numa ya kumona ukuti twalefulilako fye nangu ca kuti baletucusha sana, nalishininkishe ukuti cine cine umwine wa uyu mulimo ni Yehova.
Bulgarian[bg]
Този забележителен растеж въпреки жестокото противопоставяне ме убеди, че това е делото на Йехова.
Batak Karo[btx]
Ngidah pertumbuhen si luar biasa amin gia mberat kal tentangenna, erbahanca aku tek maka enda pendahin Jahwe.
Catalan[ca]
Veure aquell gran augment malgrat la dura oposició em va convèncer que l’obra és de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Ang katingalahang pag-uswag bisan pa sa grabeng pagsupak nagkombinsir nako nga buluhaton kini ni Jehova.
Hakha Chin[cnh]
A fakmi khenkhamnak lakah khuaruahhar in kan karhmi ka hmuh tikah mah hi Jehovah rian a si ti kha ka hun hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon ti vwar sa ogmantasyon enpresyonan malgre lopozisyon sever, mon ti konvenki ki sa se travay Zeova.
Czech[cs]
Když jsem pozorovala ten úžasný vzrůst, ke kterému docházelo navzdory tvrdému odporu, byla jsem si jistá, že je to Jehovovo dílo.
Chuvash[cv]
Хаяррӑн хӗсӗрленине пӑхмасӑрах ҫавӑн пек нумайланса пыни мана ҫакӑ Иеговӑн ӗҫӗ пулнине ӑнланса илме пулӑшрӗ.
Danish[da]
At se denne forbløffende vækst trods den hårde modstand vi var udsat for, overbeviste mig om at det her er Jehovas værk.
Dehu[dhv]
Ame la eni a öhne la aqane kökötrene la huliwa, nge kolo pe a catrehnine la icilekeu, mama hnyawa pi hi koi ni laka, huliwa i Iehova hi.
Ewe[ee]
Dzidziɖedzi wɔnuku si teƒe mekpɔ, togbɔ be wotsi tre ɖe mía ŋu kutɔkutɔe hã la na meka ɖe edzi be Yehowa ƒe dɔe wònye.
Efik[efi]
Ke ini n̄kụtde nte ibat nnyịn ọkọride ke utịbe utịbe usụn̄ kpa ye ibak ibak ubiọn̄ọ, emi anam mi mfiọk ke utom Jehovah edi emi.
Greek[el]
Βλέποντας τέτοια καταπληκτική αύξηση παρά τη σφοδρή εναντίωση, πείστηκα ότι αυτό το έργο είναι του Ιεχωβά.
English[en]
Seeing that amazing growth in spite of harsh opposition convinced me that this is Jehovah’s work.
Spanish[es]
Ver aquel asombroso aumento a pesar de la cruel oposición me convenció de que la obra es de Jehová.
Estonian[et]
Kui nägin seda hämmastavat kasvu karmist vastupanust hoolimata, veendusin, et see on Jehoova töö.
Finnish[fi]
Kun näin tuon hämmästyttävän kasvun keskellä ankaraa vastustusta, vakuutuin siitä, että tämä on Jehovan työtä.
Fijian[fj]
E kaukaua na veitusaqati, ia na tubu vakasakiti e rawati e vakadeitaka vei au ni lewa tu o Jiova na cakacaka qo.
Fon[fon]
Nukɔnyiyi jiwǔ enɛ e un mɔ ɖò nukúnvandomɛ syɛnsyɛn lɛ hwenu e zɔ́n bɔ un kudeji ɖɔ azɔ̌ Jehovah tɔn wɛ.
French[fr]
Cette croissance malgré une opposition féroce m’a convaincue que c’est l’œuvre de Jéhovah.
Ga[gaa]
Bɔ ni shiteekɛwoo ni naa wa lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ wɔtee nɔ wɔshwere lɛ hã miná nɔmimaa diɛŋtsɛ akɛ Yehowa nitsumɔ nɛ.
Gilbertese[gil]
N noran te rikirake ae kamimi aei n aki ongea te totoko ae korakora, I a kakoauaa iai ae bon aio ana mwakuri Iehova.
Guarani[gn]
Ahechávo upéva ajeroviave Jehová oipytyvõha ko tembiapópe.
Gun[guw]
Jideji jiawu enẹ mahopọnna nukundiọsọmẹ sinsinyẹn lẹ hẹn mi kudeji dọ azọ́n Jehovah tọn wẹ.
Hausa[ha]
Ganin yadda adadin mu ke ƙaruwa duk da hamayya da muke fuskanta ya sa na kasance da tabbaci cewa aikin da muke yi na Jehobah ne.
Hebrew[he]
הצמיחה המדהימה הזאת, על אף ההתנגדות הקשה, שכנעה אותי שזו פעילותו של יהוה.
Hindi[hi]
मैंने देखा है कि कड़े विरोध के बावजूद कैसे शानदार तरक्की हुई है। इससे मुझे यकीन हो गया कि यह यहोवा का काम है।
Hiligaynon[hil]
Sang nakita ko ang daku nga pag-uswag bisan sa mapintas nga pagpamatok, nakumbinsi ako nga kay Jehova gid ini nga hilikuton.
Croatian[hr]
Vidjevši tako nevjerojatan porast unatoč žestokom protivljenju, bila sam uvjerena da je to Jehovino djelo.
Haitian[ht]
Lefètke m te wè jan pèp Jewova a ap vin pi plis malgre nou te anba gwo pèsekisyon, sa te fè m kwè travay y ap fè a se travay Jewova.
Armenian[hy]
Դաժան հակառակության պայմաններում նման աճը տեսնելով՝ համոզվում էի, որ սա Եհովայի գործն է։
Western Armenian[hyw]
Բիրտ հակառակութեան ներքեւ այս հիանալի աճը տեսնելով՝ համոզուեցայ թէ ասիկա Եհովային գործն է։
Herero[hz]
Okumuna omuano otjivaro tjovazuvarise mwaatji kurire ko nandarire kehi yomapirukiro omanene ngo, kwe ndji pa ongamburiro yokutja imbi tjiri oviungura vyaJehova.
Indonesian[id]
Karena pertumbuhan yang luar biasa meski ada tentangan yang sengit, saya yakin ini pekerjaan Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti pannakakitak iti dayta a nakaskasdaaw nga irarang-ay iti laksid ti nakaro nga ibubusor ti nangkombinsir kaniak a trabaho daytoy ni Jehova.
Icelandic[is]
Þessi ótrúlegi vöxtur þrátt fyrir harða andstöðu sannfærði mig um að þetta væri verk Jehóva.
Isoko[iso]
Nọ mẹ ruẹ epanọ ma bu te ghelọ oja nọ a bi gbe kẹ omai, u te mu omẹ ẹro nọ Jihova họ ọnọ o wo iruo na.
Italian[it]
Vedere quell’enorme crescita nonostante la dura opposizione mi convinse che questa è l’opera di Geova.
Japanese[ja]
過酷な反対の中でも驚くべき増加が生じたのを見て,エホバの業であると確信しました。
Javanese[jv]
Kuwi kabèh nggawé aku yakin nèk iki pancèn gawéané Yéhuwah.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩma palɩ ɖa-wayɩ kadadayaɣ ɛlɛ ɖɩwɛɛ nɛ ɖɩtɛzɩɣ ɖɔʋ kɩɖɔʋ yɔ, piyeba nɛ mentisi se Yehowa tʋmɩyɛ pɩkɛnaa.
Kongo[kg]
Ntangu mono monaka kuyela yina, ata bo vandaka kubangika beto, mono ndimaka nde yai kele kisalu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Kuona wongerereku ũcio wa magegania o na thengia ya ũkararia mũnene, nĩ gwatũmire njĩtĩkie atĩ wĩra ũyũ nĩ wa Jehova.
Kuanyama[kj]
Okumona ehapupalo olo likumwifi nonande opa li omapataneko a kwata moiti, osha kwafela nge ndi mone kutya eshi oshilonga shaJehova.
Kazakh[kk]
Қатты қарсылыққа қарамай, осындай керемет өсімнің болып жатқаны мені мынаған сендірді: бұл іс — Ехобаның ісі.
Kimbundu[kmb]
Mu ku mona kuila né muene ni izukutisu ia jinguvulu, tua kexile mu di bandekesa, nga mono kuila, o kikalakalu kiki kia tokala kua Jihova.
Korean[ko]
혹독한 반대를 겪으면서도 그처럼 놀랍게 증가하는 것을 보면서, 이것이 여호와의 일이라는 점을 확신하게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Kuno kuvujilako nangwa twapichilenga mu makatazho kwandengejile kushiinwa kuba’mba kine uno ke mwingilo wa Yehoba.
Kwangali[kwn]
Pokumona eligwederero olyo nampili ngomu pwa kere marwaneso ayo ya ninkisire nge ni pure asi esi sirugana saJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
O mona e mpila lutangu lwalu lwawokelelanga kana una vo twasiwanga kitantu, diankwikidisa kikilu vo e salu kiaki kia Yave.
Kyrgyz[ky]
Катуу каршылыктарга карабай көбөйө бергенибиз баарын Жахаба өзү жетектеп жатканын көрсөтүп турган.
Lingala[ln]
Komona bokoli wana atako botɛmɛli ezalaki makasi mpenza endimisaki ngai ete mosala ezali ya Yehova.
Lithuanian[lt]
Mačiau, kaip net ir aršiai persekiojama Dievo tauta įspūdingai auga, todėl buvo akivaizdu, kad tai Jehovos darbas.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kutanta kwalongekele mu kitatyi kya kukankajibwa kubikubi, kwanengeje ngitabije amba uno mwingilo i wa Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Divula edi divua dikemesha divua dienzeke mu tshikondo tshivuaku buluishi bukole, diakanjadikila ne: mudimu eu ngua Yehowa.
Luvale[lue]
Hakumona omu mulimo kana wapwile nakuzovoloka chamokomoko naluyanjisa, changukafwile ngumone ngwami mulimo kana waYehova.
Lunda[lun]
Chitwavulileña muchihayamisha hela chakwila atuyandishileña, chankwashili kwiluka nami iwu himudimu waYehova.
Luo[luo]
Neno dongruok ma kamano kata obedo ni ne ikwedowa nomiyo abedo gadier ni ma en tij Jehova.
Latvian[lv]
Redzot šo apbrīnojamo pieaugumu, kuru nekavēja spēcīgā pretestība, es guvu pārliecību, ka tas ir Jehovas darbs.
Morisyen[mfe]
Kan mo ti trouv sa gran lakrwasman-la malgre lopozision, sa ti konvink mwa ki sa se travay Jéhovah.
Malagasy[mg]
Nanao izay ho afany ny fitondrana sovietika mba hisakanana anay tsy hitory intsony.
Malayalam[ml]
ആ കഠിന മായ എതിർപ്പിന് ഇടയി ലും അത്ഭുത ക ര മായ വളർച്ച കണ്ടപ്പോൾ, ഇത് യഹോ വ യു ടെ പ്രവർത്ത ന മാ ണെന്ന് എനിക്കു ബോധ്യ മാ യി.
Mòoré[mos]
D sõorã sẽn fɩɩg to-to baa ne b sẽn da namsd tõnd wʋsgã kɩtame tɩ m kɩs sɩd tɩ yaa a Zeova tʋʋmde.
Malay[ms]
Walaupun kami ditentang dengan kuat, pertumbuhan sebegini meyakinkan saya bahawa semua ini sememangnya kerja Yehuwa!
Maltese[mt]
Meta rajt dan it- tkabbir rimarkevoli minkejja l- oppożizzjoni ħarxa, kont konvinta li dan hu x- xogħol taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ပြင်းထန်တဲ့ဆန့်ကျင်မှုတွေကြားမှာ အံ့ဩစရာကောင်းလောက်အောင် တိုးတက်လာတာကိုမြင်ရတော့ ဒါက ယေဟောဝါရဲ့အလုပ်ပဲ၊
Norwegian[nb]
Den enestående veksten vi erfarte til tross for sterk motstand, overbeviste meg om at dette er Jehovas arbeid.
North Ndebele[nd]
Ngavuma ukuthi umsebenzi lo ngokaJehova ngoba ngabona sisanda okwamagama lanxa sasiphikiswa kabuhlungu.
Nepali[ne]
सरकारले जस्तोसुकै घोर विरोध गरे पनि यहोवाका साक्षीहरूको सङ्ख्या बढ्दै गरेको देख्दा यहोवा आफैले बढाउने काम गर्दै हुनुहुन्छ भन्ने कुरामा म ढुक्क भएँ।
Ndonga[ng]
Okumona nkene tatu indjipala, okwa kwathela ndje ndi itaale kutya iilonga mbika oyaJehova.
Nias[nia]
Hewaʼae abölö-bölö wolohi, faduhu dödögu wa daʼa no halöwö Yehowa börö me so waʼatedou.
Dutch[nl]
Door die ongelofelijke toename ondanks wrede tegenstand weet ik het zeker: dit is Jehovah’s werk.
South Ndebele[nr]
Ngathi nangibona ituthuko leyo ekubeni ngapha siyaphikiswa, ngaqiniseka bona lo msebenzi kaJehova.
Northern Sotho[nso]
Go bona koketšego yeo e makatšago go sa šetšwe go ganetšwa o šoro go ile gwa nkgodiša gore wo ke modiro wa Jehofa.
Nyaneka[nyk]
Okutala eliyawiso olio lihuvisa, namphila ankho tumona ononkhumbi, mahi tyampha onthumbi yokuti ovilinga evi ovia Jeova.
Nzima[nzi]
Zɔhane anyuhɔlɛ ne mɔɔ menwule ye ɔnva nwo dwazotia mɔɔ anu yɛ se mɔɔ yɛyiale la manle menyianle anwodozo kɛ ɛhye le Gyihova gyima.
Oromo[om]
Ariʼatamni cimaan utuu jiruu lakkoofsi keenya baayʼee dabaluusaa arguunkoo, hojiin kun kan Yihowaa taʼuusaa na amansiiseera.
Ossetic[os]
Фӕлӕ уӕддӕр ахӕм уавӕрты дӕр фылдӕрӕй-фылдӕр кодтам. Ӕмӕ мӕ уый фӕрцы тынгдӕр уырныдта, ацы хъуыддаг Йегъовӕ кӕй аразы.
Pangasinan[pag]
Lapud anengneng koy makapadinayew ya idarakel mi anggano grabe panamasegsegang, akombinse ak ya kimey iya nen Jehova.
Papiamento[pap]
E kresementu asombroso ei ku a tuma lugá apesar di e oposishon pisá ku nos tabata konfrontá a konvensé mi ku e trabou di prediká akí ta di Yehova.
Polish[pl]
Taki zdumiewający wzrost pomimo ostrych prześladowań był dla mnie dowodem, że to dzieło prowadzi Jehowa.
Portuguese[pt]
Ver aquele aumento impressionante apesar de dura oposição me convenceu de que essa é a obra de Jeová.
Quechua[qu]
Chay jina churanakuy kajtinpis, yapakojtin kay llankʼay Jehovajta kasqanta rikorqani.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta manaña willakunaykupaq chay tiempopi gobierno kamachiwaptinkupas hinallam ñuqaykuqa achkayarqaniku.
Rundi[rn]
Kwibonera ingene habaye iyongerekana ritangaje naho twarwanywa bikaze, vyaranjijuye ko iki ari igikorwa ca Yehova.
Romanian[ro]
Creşterea impresionantă care a avut loc în pofida opoziţiei crâncene m-a convins că aceasta este lucrarea lui Iehova.
Russian[ru]
Удивительный рост вопреки жесткому сопротивлению убедил меня в том, что это дело Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ukuntu twakomezaga kwiyongera mu buryo butangaje nubwo twarwanywaga bikomeye, byatumye nemera ntashidikanya ko uyu murimo ari uwa Yehova.
Sena[seh]
Kuona kuthimizirika kweneku mu ndzidzi wa mpingizo ukulu kwandicitisa kudzindikira kuti iyi ndi basa ya Yahova.
Sango[sg]
Tongana mbi bâ mara ti guengo na li ni so, atâa ngangu kangango lege ni, mbi bâ biani so maboko ti Jéhovah ayeke na peko ni.
Slovak[sk]
To ma utvrdilo, že toto dielo má Jehovovu podporu.
Slovenian[sl]
Ko sem videla to neverjetno rast, ki je potekala kljub krutemu preganjanju, sem bila prepričana, da je to Jehovovo delo.
Shona[sn]
Kuona kuwedzera kunoshamisa ikoko pasinei nokupikiswa zvakaoma, kwakaita kuti ndinyatsoona kuti iri ibasa raJehovha.
Songe[sop]
P’ami kumona kufiima kwa bungi sunga mbibaakudi nkalakasho ibungi, naadi mushinkamishe binyibinyi shi uno mudimo ngwa Yehowa.
Albanian[sq]
Rritja e jashtëzakonshme përballë kundërshtimit të egër, më ka bindur se kjo është vepra e Jehovait.
Serbian[sr]
Taj izuzetan porast uprkos surovom progonstvu uverio me je da je ovo Jehovino delo.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben e kisi hebi frufolgu, ma toku den Kotoigi ben e kon moro furu. Dati gi mi na overtoigi taki disi na Yehovah wroko.
Swati[ss]
Kubona loko kwandza ngetulu kwekuphikiswa lokumatima, kwangenta ngaciniseka kutsi lona ngumsebenti waJehova.
Southern Sotho[st]
Ha ke bona khōlo eo e hlollang ho sa tsotellehe ho hanyetsoa ka mabifi, ke ile ka kholiseha hore ona ke mosebetsi oa Jehova.
Swedish[sv]
Det var den fantastiska tillväxten trots hårt motstånd som övertygade mig om att det här är Jehovas verk.
Swahili[sw]
Kuona ongezeko hilo lenye kustaajabisha licha ya upinzani mkali kulinisadikisha kwamba hii ni kazi ya Yehova.
Tamil[ta]
கடும் எதிர்ப்பின் மத்தியிலும் மலைக்கவைக்கும் இந்த அதிகரிப்பைப் பார்க்கும்போது இது நிஜமாகவே யெகோவாவின் வேலை என்பதை என்னால் உணர முடிகிறது.
Telugu[te]
తీవ్రమైన వ్యతిరేకత ఉన్నా అంత అద్భుతమైన అభివృద్ధి జరిగిందంటే, ఇది ఖచ్చితంగా యెహోవా పనే.
Tigrinya[ti]
ብርቱዕ ምጽራር እናኣጋጠመና እቲ ዜደንቕ ዕቤት እቲ ምርካብና፡ እዚ ዕዮ እዚ፡ ዕዮ የሆዋ ምዃኑ ኣእሚኑኒ እዩ።
Tiv[tiv]
Er i lu tôvon se a ican tsung, kpa ingyegh yasegh gema lu seer a seer iuu yô, kwagh la wasem u lun a vangertiôr mer tom ne ka tom u Yehova.
Turkmen[tk]
Zalym garşylyklara garamazdan, şeýle ösüşi görmek, meniň ynamymy berkitdi.
Tagalog[tl]
Dahil sa kamangha-manghang paglagong iyon sa kabila ng malupit na pagsalansang, nakumbinsi ako na gawain ito ni Jehova.
Tetela[tll]
Mɛna ohamelo wa diambo ɔsɔ, kaanga mbaki ɔlɔshamelo, akambetawoya di’esambishelo ekɔ olimu wa Jehowa.
Tswana[tn]
Go bona kgolo eno e e gakgamatsang, go sa kgathalesege kganetso e e setlhogo, go ne ga ntlhatswa pelo gore eno ke tiro ya ga Jehofa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndati ndawona mo chiŵerengeru chakweriyanga chinanga kuti takumananga ndi masuzgu ngakulu, ndingugomezga kuti iyi ndi nchitu ya ku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Kubona mweelwe mbowakali kuyaabuyungizyika nokuba kuti twakali kukazyigwa cakandipa kusyoma kuti ooyu mulimo wa Jehova.
Papantla Totonac[top]
Akxni kakxilhli la lu ktalhuwiw maski xkinkaputsastalanimakan, kkanajlalh pi wa xtaskujut Jehová.
Tsonga[ts]
Loko ndzi vona ku andza koloko loku hlamarisaka hambiloko hi kanetiwa hi ndlela ya tihanyi swi ndzi khorwisile leswaku lowu i ntirho wa Yehovha.
Tswa[tsc]
A ku wona kukula loku ko hlamalisa, na ku nga khataliseki a tixanisa ta xapi hi yimiseneko nato zi nzi kholwisa lezaku a ntiro lowu ngwa Jehova.
Tatar[tt]
Бик каты һәм явыз эзәрлекләүләргә карамастан искиткеч үсүебезне күреп, мин бу эш Йәһвәнеке икәненә инандым.
Tumbuka[tum]
Pakuwona kusazgikira uku, pa nyengo yakusuzga iyi, nkhakhorwa kuti mulimo uwu ngwa Yehova.
Twi[tw]
Ɔsɔretia a emu yɛ den nyinaa akyi no, nnipa pii baa nokware no mu, na ɛno ma migye dii sɛ adwuma no yɛ Yehowa dea.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau tutavaraa atoa a te faatereraa Rusia tahito no te haamamû ia matou, ua rahi noa mai matou.
Tzotzil[tzo]
Ti jech chkil kʼu yelan chʼi talel akʼo mi oy tsatsal kontrainele jaʼ jpʼel chakʼ ta koʼonton ti jaʼ yabtel li Jeovae.
Ukrainian[uk]
Такий незвичний ріст за часу жорстоких переслідувань переконав мене, що ми виконуємо працю Єгови.
Umbundu[umb]
Ndaño lalambalalo, oku mola oku livokiya kuaco ca ndi vetiya oku tava okuti, upange waco wa Yehova.
Venda[ve]
U vhona nyaluwo yeneyo hu sa londwi mutsiko muhulwane we ra vha ri tshi khou sedzana naho zwo nkhwaṱhisedza u tenda uri hoyu ndi mushumo wa Yehova.
Vietnamese[vi]
Chứng kiến sự phát triển đáng kinh ngạc ấy bất kể sự chống đối gay gắt, tôi tin chắc đây là công việc của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Woona moota saatepa ahu wuncerereya nnaamwi naalupatthiwa vanceene, onnikiiriha woona wira Yehova taanikhaliherya.
Wolaytta[wal]
Kawotettay daro eqettishinkka nu qooday keehin gujjiyoogaa beˈiyoogee ha oosoy Yihoowaba gidiyoogaa taani ammananaadan oottiis.
Waray (Philippines)[war]
An pakakita hito nga pag-uswag bisan pa han madarahog nga paglutos nakakombinse ha akon nga ini nga buruhaton kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼI taku sio ʼae ki te tuputupu lahi ʼaia logo la te fakafeagai malohi ʼae kia matou, neʼe au tui papau ai ʼe ko te gaue ʼaeni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Xa ndandibona indlela esasisiya sisiba baninzi ngayo nakubeni inkcaso yayikrakra, ndeyiseka ukuba ngokwenene lo ngumsebenzi kaYehova.
Yoruba[yo]
Mo rí i pé ńṣe ni iye wá pọ̀ sí i lọ́nà tó yani lẹ́nu láìka inúnibíni rírorò sí, èyí mú kó dá mi lójú pé iṣẹ́ Jèhófà là ń ṣe.
Yucateco[yua]
Le ka tin wilaj lelaʼ tin maas creertaj Jéeoba nuʼuktik le meyajaʼ.
Cantonese[yue]
上帝嘅子民就算受到猛烈嘅反对,依然有惊人嘅增长。
Isthmus Zapotec[zai]
Ora biiyaʼ pabiáʼ cadale binni ni caziidiʼ de Dios neca cucaalúcabe laacaʼ, jmaruʼ si bicaani naa gudieeʼ cuenta stiʼ Jiobá dxiiñaʼ riʼ.
Chinese[zh]
上帝的子民尽管遭到猛烈的反对,仍然有惊人的增长。
Zande[zne]
Pa bi mi gu sonakumbatayo re asogote ki vura du vurũ kuti rani asa re mi idi kuti gupai nga gi sunge re nga ga Yekova.
Zulu[zu]
Ukubona lokho kukhula naphezu kokuphikiswa okunesihluku, kwangikholisa ukuthi umsebenzi kaJehova lona.