Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vers 2 sê: “Die draak [Satan] het hom sy krag gegee en sy troon en groot mag.”
Arabic[ar]
يقول العدد ٢: «والوحش . . . اعطاه التنين [الشيطان] قدرته وعرشه وسلطانا عظيما.»
Central Bikol[bcl]
An bersikulo 2 nagsasabi: “An dragon [si Satanas] nagtao sa hayop kan kapangyarihan kaiyan asin kan trono kaiyan patin dakulang autoridad.”
Bulgarian[bg]
Във Отк 13 2–ри стих четем: „И змеят [Сатана] даде нему силата си, престола си и голяма власт.“
Cebuano[ceb]
Ang bersikulo 2 nagaingon: “Ang dragon [Satanas] mihatag sa mananap sa gahom niini ug trono niini ug dakong pagbulot-an.”
Czech[cs]
Druhý verš říká: „Drak [satan] dal zvířeti svou moc a svůj trůn a velkou autoritu.“
German[de]
Vers 2 sagt: „Der Drache [Satan] gab dem Tier seine Macht und seinen Thron und große Gewalt.“
Greek[el]
Το εδάφιο 2 λέει: «Έδωκεν εις αυτό ο δράκων [ο Σατανάς] την δύναμιν αυτού και τον θρόνον αυτού και εξουσίαν μεγάλην».
English[en]
Re 13 Verse 2 says: “The dragon [Satan] gave to the beast its power and its throne and great authority.”
Spanish[es]
El Rev 13 versículo 2 dice: “El dragón [Satanás] dio a la bestia su poder y su trono y gran autoridad”.
Finnish[fi]
Jakeessa 2 sanotaan: ”Ja lohikäärme [Saatana] antoi pedolle voimansa ja valtaistuimensa ja suuren vallan.”
French[fr]
Le Ré 13 verset 2 dit: “Le dragon [Satan] a donné à la bête sa puissance et son trône et une grande autorité.”
Hindi[hi]
आयत २ कहता है: “और उस अजगर ने अपनी सामर्थ, और अपना सिंहासन, और बड़ा अधिकार, उसे दे दिया।”
Hiligaynon[hil]
Ang bersikulo 2 nagasiling: “Ginhatag sang dragon [Satanas] sa sapat ang iya gahom kag ang iya trono kag dakung pagbulut-an.”
Croatian[hr]
Redak 2 (NS) kaže: “Zmaj (Sotona) je dao zvijeri svoju moć i svoje prijestolje i veliku vlast”.
Indonesian[id]
Ayat 2 mengatakan: ”Naga itu [Setan] memberikan kepada [binatang itu] kekuatannya, dan takhtanya dan kekuasaannya yang besar.”
Icelandic[is]
Vers 2 segir: „Drekinn [Satan] gaf því mátt sinn og hásæti sitt og vald mikið.“
Italian[it]
Il versetto 2 dice: “Il dragone [Satana] diede alla bestia la sua potenza e il suo trono e grande autorità”.
Japanese[ja]
2節には,「龍[サタン]は自分の力と座と大きな権威をその野獣に与えた」とあります。
Korean[ko]
2절에서는 이렇게 알려 줍니다. “용[사단]이 자기의 능력과 보좌와 큰 권세를 그에게 주었더라.”
Malagasy[mg]
Izao no lazain’ny andininy faha-2: “Ary ilay dragona [Satana] nanome azy ny heriny sy ny seza fiandrianany ary fahefana lehibe.”
Malayalam[ml]
2-ാം വാക്യം പറയുന്നു: “മഹാസർപ്പം [സാത്താൻ] മൃഗത്തിന് അതിന്റെ ശക്തിയും അതിന്റെ സിംഹാസനവും വലിയ അധികാരവും കൊടുത്തു.”
Marathi[mr]
२ रे वचन म्हणतेः “त्या (श्वापदा) ला अजगराने [सैतान] आपली शक्ती, आपले आसन व मोठा अधिकार दिला.”
Norwegian[nb]
Vers 2 sier: «Draken gav det sin kraft og sin trone og stor makt.»
Dutch[nl]
13 Vers 2 zegt: „De draak [Satan] gaf het beest zijn kracht en zijn troon en grote autoriteit.”
Nyanja[ny]
Versi 2 likunena kuti: “Ndipo chinjoka [Satana] [anapereka kwa chirombo, NW] mphamvu yake, ndi mpando wachifumu wake, ndi ulamuliro waukulu.”
Polish[pl]
W Obj 13 wersecie 2 czytamy: „A smok [Szatan] dał bestii moc swoją i tron swój, i wielką władzę”.
Portuguese[pt]
O Re 13 versículo 2 diz: “O dragão [Satanás] deu à fera seu poder e seu trono, e grande autoridade.”
Romanian[ro]
Versetul 2 spune: „Balaurul [Satan] i–a dat fiarei puterea şi tronul său şi o mare autoritate.“
Russian[ru]
В стихе 2 говорится: «Дал ему дракон силу свою и престол свой и великую власть».
Slovenian[sl]
V 2. vrstici beremo: »Zmaj [satan] ji je dal svojo moč, prestol in veliko oblast.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai le fuaiupu e 2: “Ua tuuina atu foi ia te ia e le tarako [o Satani] lona malosi, ma lona nofoālii, ma le pule tele.”
Serbian[sr]
2. stavak kaže: „Zmaj joj dade silu svoju i presto svoj i vlast veliku.“
Southern Sotho[st]
Temana ea 2 e re: “Drakone [Satane] ea se fa matla a eona, le terone ea eona, le borena bo boholo.”
Swedish[sv]
I vers 2 läser vi: ”Draken [Satan] gav vilddjuret sin makt och sin tron och stor myndighet.”
Swahili[sw]
Mstari wa 2, NW, unasema: “Drakoni [Shetani] akampa hayawani nguvu zake na kiti cha ufalme chake na mamlaka kubwa.”
Tamil[ta]
வசனம் 2 சொல்வதாவது: “வலுசர்ப்பமானது (சாத்தான்) தன் பலத்தையும், தன் சிங்காசனத்தையும், மிகுந்த அதிகாரத்தையும் அதற்குக் கொடுத்தது.”
Tagalog[tl]
Ang Apoc 13 talatang 2 ay nagsasabi: “Ang dragon [si Satanas] ang nagbigay sa mabangis na hayop ng kaniyang kapangyarihan at ng kaniyang trono at ng dakilang kapamahalaan.”
Tswana[tn]
Temana 2 e bua jaana: “Me kgogela [Satane] ea se naea thata ea eona, le setulo sa eona sa bogosi, le taolo a kgolo.”
Turkish[tr]
2. ayet şöyle der: “Ejder [Şeytan] ona [canavara] kendi kudretini ve tahtını ve büyük salâhiyet verdi.”
Tsonga[ts]
Ndzimana 2 yi ri: “Dragona [Sathana] yi nyika ntamu wa yona eka xivandzana lexi, yi xi nyika ni xiluvelo xa yona ni matimba lamakulu.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te irava 2 e: “E ua horoa maira te teni [o Satani] i to ’na iho puai, e to ’na iho terono, e te mana rahi no ’na.”
Ukrainian[uk]
У 2 вірші каже: «І змій [Диявол] дав їй свою силу, і престола свого, і владу велику».
Xhosa[xh]
ISi 13 Indinyana 2 ithi: “Inamba [uSathana] yalinika amandla ayo, netrone yayo, negunya elikhulu.”
Zulu[zu]
Ivesi 2 lithi: “Udrako [uSathane] wasinika amandla akhe, nesihlalo sakhe sobukhosi, nokubusa okukhulu.”