Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die foutiewe geen het in die bete gekom toe dit per ongeluk bestuif is deur ’n ander beetsoort wat gemanipuleer is om teen ’n ander soort onkruidmiddel bestand te wees.
Amharic[am]
ሌላ ዓይነት ፀረ አረም ኬሚካል እንዲቋቋም ተብሎ ከተዘጋጀ የስኳር ድንች ዓይነት ጋር ድንገት በመዳቀሉ እነዚህ ጂኖች ወደዚህኛው ተክል ገብተዋል።
Arabic[ar]
وقد تسلَّلت المورِّثة الضالة الى الشمندر عندما لُقِّح صدفة بصنف آخر من الشمندر هُندس وراثيا لمقاومة مبيد اعشاب مختلف.
Bemba[bem]
Insandensande shibi shaingile mu fisali ilyo shasakene ukwabula ukwishiba no musango umbi uwapangilwe ukuicingilila ku muti wa mankumba umbi.
Bulgarian[bg]
Вторият ген попаднал в цвеклото, когато то случайно се опрашило с друг сорт цвекло, създаден, за да устоява на друг хербицид.
Cebuano[ceb]
Ang abnormal nga gene nakayuhot ngadto sa mga rimulatsa sa dihang kini wala damhang gipamalo sa laing matang sa rimulatsa nga gimaniobra ang henetikong materyal aron makasukol sa laing igpapatay ug sagbot.
Czech[cs]
Tento ‚potulný‘ gen se do řepy dostal při náhodném opylení jinou odrůdou řepy, která byla genově upravena tak, aby byla na tento herbicid rezistentní.
Danish[da]
Det forkerte gen trængte ind i sukkerroerne da der ved et tilfælde blev overført pollen fra en anden gensplejset sukkerroe som skulle modstå et andet herbicid.
German[de]
Das fehlgeleitete Gen gelangte in die Zuckerrüben, als sie versehentlich von einer anderen Rübensorte bestäubt wurden, der man eine andere Herbizidresistenz eingepflanzt hatte.
Ewe[ee]
Domenyiŋusẽ yeyea dzɔ esime beet ƒomevi bubu si ŋu wotrɔ asi le be wòanɔ te ɖe gbewutike bubu kura nu la va do go kple esia le eƒe seƒoɣi le manyamanya me.
Greek[el]
Το λανθασμένο γονίδιο εισχώρησε στα τεύτλα όταν εκείνα γονιμοποιήθηκαν τυχαία από μια άλλη ποικιλία τεύτλων τα οποία είχαν τροποποιηθεί για να είναι ανθεκτικά σε διαφορετικό ζιζανιοκτόνο.
English[en]
The errant gene crept into the beets when they were accidentally pollinated by another beet variety engineered to resist a different herbicide.
Spanish[es]
El gen errante se introdujo en las plantas cuando estas fueron polinizadas fortuitamente por otra variedad que había sido tratada para repeler otro compuesto químico.
Estonian[et]
Rändav geen sattus ootamatult peetidesse, kui neid kogemata tolmeldi teise peedisordiga, mis oli muudetud vastupidavaks ühe teise herbitsiidi suhtes.
Finnish[fi]
Väärä geeni pääsi vaivihkaa sokerijuurikkaisiin, kun niihin kulkeutui vahingossa siitepölyä eräästä toisesta juurikaslajikkeesta, joka oli muunneltu vastustuskykyiseksi eri rikkaruohomyrkylle.
French[fr]
Ces betteraves ont hérité du mauvais gène en étant par hasard pollinisées par une variété de betterave modifiée pour résister à l’autre herbicide.
Hiligaynon[hil]
Ang sayop nga gene nakasulod sa mga beet sang aksidente sila nga ginsaylo sang isa pa ka baridad sang beet nga ginhimo agod makabato sa lain nga herbisidio.
Croatian[hr]
Pogrešan gen ušuljao se u repu kada je slučajno oprašena peludom jedne druge sorte repe, koja je posjedovala gen otpornosti na neki drugi herbicid.
Hungarian[hu]
A nem megfelelő gének akkor kerültek a répába, amikor véletlenül olyan répafajtával keresztezték, melyek már módosítva voltak, hogy fel tudják venni a harcot a gyomirtó szerek egy másik fajtájával szemben.
Indonesian[id]
Gen tersebut menyusup ke tanaman bit sewaktu bit tersebut secara tidak sengaja diserbuki oleh bit varietas lain yang direkayasa agar tahan terhadap herbisida jenis lain.
Igbo[ig]
Mkpụrụ ndụ ihe nketa ahụ nke gahiere ụzọ, mịbatara n’ime beet ahụ mgbe ụdị beet dị iche a gbanwere mkpụrụ ndụ ihe nketa ya ka o wee na-eguzogide ọgwụ ahụhụ dị iche, mere ka ọ maa ifuru na mberede.
Iloko[ilo]
Ti mapabasol a gene ket simrek kadagiti beet idi aksidente a na-pollinate ti sabali a klase a nabaliwan ti gene-na tapno maanduranna ti sabali a pagpatay iti ruot.
Italian[it]
Il gene vagante si introdusse nelle barbabietole quando furono impollinate accidentalmente da un’altra varietà di barbabietole che erano già state manipolate per resistere a un erbicida diverso.
Kyrgyz[ky]
Ал жолбун ген кант кызылчасына гербициддердин башка бир түрүнө туруштук берүүчү касиет менен чыгарылган кант кызылчасынын дагы бир түрү менен кокустан болгон чаңдашуунун натыйжасында келип түшкөн.
Lithuanian[lt]
Genas „paklydėlis“ įsiskverbė į tuos runkelius, kai juos atsitiktinai apdulkino kitos veislės runkeliai, modifikuoti taip, kad būtų atsparūs kitokiam herbicidui.
Latvian[lv]
Kļūdainais gēns bija iezadzies bietēs, kad tās nejauši apputeksnēja cita biešu šķirne, kas bija ģenētiski modificēta, lai būtu izturīga pret citu herbicīdu.
Macedonian[mk]
Заталканиот ген се вовлекол во репките кога тие биле случајно опрашени од друга сорта репка кај која со инженеринг било постигнато да биде отпорна на некој трет хербицид.
Malayalam[ml]
ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതിൽനിന്നു വ്യത്യസ്തമായി മറ്റൊരു കളനാശിനിയെ ചെറുക്കാൻ തക്കവണ്ണം ജനിതക വ്യതിയാനം വരുത്തിയിരുന്ന ഒരു ബീറ്റ് ഇനവുമായി പരാഗണം നടന്നതിന്റെ ഫലമായാണ് തെറ്റായ ജീൻ ഈ ബീറ്റുകളിൽ കടന്നുകൂടിയത്.
Norwegian[nb]
Det villfarne genet ble overført til sukkerbetene da de ved et uhell ble bestøvet med pollen fra en annen betesort som var genmodifisert for å være resistent mot et annet ugressmiddel.
Nepali[ne]
दुर्घटनावश आनुवंशिक रूपले अर्कै झारनाशक विषादी विरुद्ध लड्न तयार पारिएको चुकन्दरसित पराग-सेचन हुँदा त्यस चुकन्दरमा गलत जीन बढ्न थाल्यो।
Dutch[nl]
Het dolende gen kroop in de bieten toen ze per ongeluk bestoven werden door een bietenvariëteit die gemanipuleerd was om bestand te zijn tegen een ander herbicide.
Nyanja[ny]
Mbewuzi zinasintha pamene zinalandira ufa wochokera ku mtundu wina wa mbewuzi umene unazisintha kuti zisamafe ndi mankhwala ena ophera udzu m’munda.
Polish[pl]
Nieodpowiedni gen przedostał się do tych buraków w wyniku przypadkowego zapylenia pyłkami zmodyfikowanej odmiany odpornej na ten drugi środek.
Portuguese[pt]
O gene extra se introduziu na beterraba quando ela foi acidentalmente polinizada por outra variedade de beterraba modificada para resistir a um herbicida diferente.
Romanian[ro]
Acestea s-au inserat în sfeclă în urma polenizării accidentale cu un alt soi de sfeclă, modificată genetic pentru a rezista altui ierbicid.
Russian[ru]
«Странствующий» ген попал в сахарную свеклу в результате случайного перекрестного опыления с другой выведенной разновидностью сахарной свеклы, обладающей устойчивостью к иному виду гербицидов.
Sinhala[si]
මෙසේ වැරදි ජානයක් එම බීට් වර්ගයට ඇතුල් වූයේ, වෙනත් වල්නාශකයකට ඔරොත්තු දීම සඳහා සකස් කරන ලද වෙනත් බීට් වර්ගයක් සමඟ පරාගනය වූ අවස්ථාවේදීය.
Slovak[sk]
Tento zatúlaný gén sa dostal do repy, keď bola náhodne opelená inou odrodou repy, ktorá bola upravená tak, aby bola odolná proti inému herbicídu.
Slovenian[sl]
Potepuški gen se je prikradel v peso, ko je bila ta po naključju oprašena z neko drugo sorto pese, ki je bila genetsko spremenjena za odpornost na neki drug herbicid.
Shona[sn]
Chiratidzo ichi chisingadiwi chakapinda mumabeet aya paakawana mukume worumwe rudzi rwebeet yakanga yachinjwa kuti ikurire mumwe mushonga wesora wakasiyana.
Serbian[sr]
Taj lutajući gen se uvukao u repu kada je ona slučajno oprašena jednom drugom podvrstom repe koja je bila napravljena da bude otporna na određeni herbicid.
Southern Sotho[st]
Motsoako o sollang o ile oa kena ho li-beet tseo ha ka phoso li ne li fumana peō e phofo ea beet ea mofuta o mong eo liphatsa tsa eona li fetotsoeng hore e khone ho hlōla mofuta o itseng oa moriana o bolaeang limela.
Swedish[sv]
De felaktiga generna hade smugit sig in i betorna när dessa av misstag pollinerades av betor som hade modifierats för att tåla det andra växtgiftet.
Swahili[sw]
Chembe hizo za ajabu zilitokea wakati viazi-sukari vilipochavushwa bila mpango na aina nyingine ya kiazi-sukari kilichobadilishwa maumbile ili kikinze dawa tofauti ya kuua magugu.
Congo Swahili[swc]
Chembe hizo za ajabu zilitokea wakati viazi-sukari vilipochavushwa bila mpango na aina nyingine ya kiazi-sukari kilichobadilishwa maumbile ili kikinze dawa tofauti ya kuua magugu.
Tamil[ta]
தவறுதலாக இந்த பீட்ரூட்டுகளுக்குள் அந்த ஜீன் எவ்வாறு நுழைந்தது என்றால் வேறொரு மூலிகைக் கொல்லியை எதிர்ப்பதற்காக திட்டமிடப்பட்ட மற்றொரு வகை பீட்ரூட்டினால் தற்செயலாக மகரந்த சேர்க்கை நிகழ்ந்திருந்தது.
Thai[th]
ยีน ที่ ผิด พลาด นั้น ได้ เล็ดลอด เข้า สู่ ต้น บีต เมื่อ มี การ ผสม เกสร โดย บังเอิญ จาก บีต อีก พันธุ์ หนึ่ง ซึ่ง ได้ รับ การ ดัด แปลง เพื่อ ต้านทาน ยา กําจัด วัชพืช อีก ชนิด หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Ang naligaw na gene ay nakapasok sa mga beet nang ang mga ito’y di-sinasadyang naapektuhan ng polinasyon ng isa pang uri ng beet na binago upang lumaban sa iba pang pamatay ng damo.
Tswana[tn]
Jini eo e e italeditseng e tsene mo digwereng tseno fa di ne di tsenngwa mmudula ke mofuta o mongwe wa digwere o o dirilweng gore o kgone go lwantshana le sebolayamofero sa mofuta o sele.
Tsonga[ts]
Xitekela xexo xi nghene hi xihoxo eka mbhandzu wun’wana wa beet lowu ku cinciweke switekela swa wona leswaku wu hlula swidlaya-switsotswana swo hambana-hambana.
Twi[tw]
Bere a wɔde aborɔdwommaa no ne ne sɛso bi a aduru bi nti wɔasakra mu boom a wɔanhyɛ da no na ade foforo no bɛhyɛɛ mu.
Ukrainian[uk]
Помилковий ген потрапив до буряків, коли вони були випадково запилені іншим сортом, котрий зробили стійким до цілком відмінного гербіциду.
Urdu[ur]
یہ جین اُس وقت چقندروں میں داخل ہو گئے جب کسی اَور نباتاتکش دوا کی مزاحمت کرنے کیلئے تیارکردہ چقندر کے زرگل غلطی سے اِن میں منتقل ہو گئے۔
Vietnamese[vi]
Gien sai lầm nhập vào củ cải đường khi củ cải tình cờ được thụ phấn bởi một loại củ cải khác đã được biến đổi để chống lại một thuốc diệt cỏ khác.
Xhosa[xh]
Le mbewu ingafunekiyo yangena kwezi bhithi ngoxa zathi ngengozi zadibana nenye ibhithi eyayenzelwe ukuba imelane nesinye isibulali-zinambuzane.
Yoruba[yo]
Àbùdá ọ̀tọ̀ náà ráyè wọnú ewébẹ̀ yìí nígbà tí èso irú ewébẹ̀ yẹn tí wọ́n yí àbùdá rẹ̀ padà fún ète mìíràn ṣèèṣì fọ́n sára tàkọ́kọ́.
Zulu[zu]
Isakhi esiyiphutha sangena ngengozi kuma-beet lapho ethola impova evele kolunye uhlobo lwe-beet olwalushintshwe izakhi ukuze lumelane nomunye umuthi ohlukile wokubulala ukhula.