Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander beweer dat Jesus se verskynings net illusies was.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ደቀ መዛሙርቱ ኢየሱስ ከሞት እንደተነሳ የተናገሩት እሱን ያዩት መስሏቸው እንጂ የእውነት ታይቷቸው እንዳልሆነ ሲናገሩ ይሰማል።
Arabic[ar]
ويدعي آخرون ان ظهورات يسوع كانت مجرد تخيلات وهمية.
Central Bikol[bcl]
An iba nagsasabing imahinasyon sana an mga pagpahiling ni Jesus.
Bulgarian[bg]
Според други случаите, когато възкресеният Исус се появявал пред хора, са просто илюзия.
Catalan[ca]
De l’altra, n’hi ha qui diu que les aparicions de Jesús només van ser il·lusions òptiques.
Garifuna[cab]
Añahein amu ariñagutiña liyawadina lan Hesusu harihibei.
Cebuano[ceb]
Ang uban nangangkon nga ilusyon lang ang mga pagpakita ni Jesus human sa pagkabanhaw.
Czech[cs]
Jiní tvrdí, že vzkříšený Ježíš byl pouhý přelud.
Danish[da]
Andre hævder at det at Jesus viste sig efter sin opstandelse, i virkeligheden var et synsbedrag.
German[de]
Andere wenden ein, die Jünger hätten sich nur eingebildet, dass Jesus ihnen erschienen ist.
Greek[el]
Άλλοι διατείνονται ότι οι περιπτώσεις εμφάνισης του αναστημένου Ιησού ήταν απλώς ψευδαισθήσεις.
English[en]
Others claim that the resurrection appearances were mere illusions.
Spanish[es]
Otros defienden la teoría de que las apariciones eran simples ilusiones ópticas.
Estonian[et]
On neid, kes väidavad, et ülesäratatud Jeesuse ilmumine on vaid pettekujutelm.
Finnish[fi]
Toiset väittävät ylösnousemuksen jälkeisten näyttäytymisten olleen pelkkää harhaa.
French[fr]
D’autres soutiennent que les apparitions de Jésus n’étaient que de simples illusions.
Gilbertese[gil]
A taekinna tabeman riki bwa bon tii te karioiango kaotin Iesu imwini kautana.
Guarani[gn]
Ótro katu heʼi umi hénte vaichánte ohecha hague Jesúspe.
Gun[guw]
Mẹdelẹ sọalọakọ́n dọ numimọ de poun mẹ wẹ Jesu sọawuhia gbẹtọ lẹ te.
Hebrew[he]
אחרים טוענים שהתגלויותיו של ישוע לאחר תחייתו היו רק חזיונות תעתועים.
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagapangangkon nga ang pagpakita ni Jesus sang nabanhaw na sia ilusyon lamang.
Croatian[hr]
Drugi tvrde da su osobe koje su govorile da su vidjele uskrsnulog Isusa zapravo vidjele utvaru, a ne stvarnog čovjeka.
Hungarian[hu]
Mások szerint, akik látták a feltámasztott Jézust, csupán képzelődtek.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ պնդում են, թե այն, որ Հիսուսը երեւացել է աշակերտներին, պատրանք է եղել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կը դաւանին թէ յարութեան դէպքը լոկ պատրանք կամ խաբէական երեւոյթ մըն է։
Indonesian[id]
Yang lainnya mengatakan bahwa wujud Yesus yang dilihat murid-murid hanyalah ilusi.
Iloko[ilo]
Ibaga met ti dadduma a ti panagungar ni Jesus ket ilusion laeng.
Italian[it]
Secondo altri, le apparizioni di Gesù dopo la sua risurrezione erano solo frutto dell’immaginazione dei discepoli.
Japanese[ja]
また,『復活した姿のように見えたものは単なる幻影に過ぎない』と言う人もいます。
Georgian[ka]
სხვები აცხადებდნენ, რომ მკვდრეთით აღდგომის შემდეგ იესოს გამოცხადებები ჰალუცინაციები იყო და მეტი არაფერი.
Kuanyama[kj]
Vamwe otava ti omapopyo oo kutya ova holokelwa komunyumunwa kae fi oshili.
Kazakh[kk]
Ал басқа біреулер қайта тірілген Исаның көрінуі жай елес деп есептейді.
Kalaallisut[kl]
Allat oqartarput makititaasimasumik takunninnerit takusorinninnerinnaasut.
Korean[ko]
그런가 하면 예수가 부활되어 나타나신 것이 단지 환영일 뿐이라고 주장하는 이들도 있습니다.
Kwangali[kwn]
Vamwe kutanta asi sihorokwa sevhumbuko kwa kere emoneko tupu.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo o lufuluku lwandi ke lwavangama ko.
Kyrgyz[ky]
Башкалар болсо шакирттерге Иса пайгамбар эмес, жөн гана элес көрүнгөн деген ойдо.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba bulela kuli litaba ze ne ba bulezi batu za kuli ne ba boni Jesu haa sa zusizwe kwa bafu, ne li za ku ikupulela feela.
Lithuanian[lt]
Kiti tvirtina, esą, prisikėlusio Jėzaus pasirodymai buvo tik kažkieno haliucinacija.
Luba-Lulua[lua]
Bakuabu badi bamba ne: dimueneka dia Yezu pavuaye mubishibue ku lufu mmalu mafuikakaja mu mutu.
Luvale[lue]
Veka nawa vahamika ngwavo Yesu kasangukileko.
Latvian[lv]
Citi savukārt uzskata, ka augšāmceltā Jēzus parādīšanās bija tikai ilūzija.
Coatlán Mixe[mco]
Ets ta wiinkpë diˈib jënandëp ko nëgoobë yˈijxmäˈttë ko tˈijxtë ja Jesus.
Marshallese[mh]
Bar jet rej ba bwe ke Jijej ear wal̦o̦kl̦o̦k ñan armej ro ãlikin an kar jerkakpeje, men in ekar juon visõn.
Norwegian[nb]
Andre hevder at når noen sa at Jesus hadde vist seg for dem etter sin oppstandelse, må det bare ha vært syner.
Ndonga[ng]
Yamwe ohaya ti kutya mboka ya mono Jesus a yumudhwa oya li taa ningi omahaluhalu.
Niuean[niu]
Falu ne totoku ko e tau fakakiteaga he liu tu mai ko e tau tala fakavai.
Dutch[nl]
Anderen beweren dat degenen die Jezus na zijn dood hebben gezien, een illusie zagen.
South Ndebele[nr]
Abanye bathi ivuko bekumbono omamala.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba bolela gore go tšwelela ga Jesu yo a tsošitšwego e be e fo ba boikgopolelo.
Nyaneka[nyk]
Ovakuavo vapopia okuti, tyokuti Kristu watutilisilue amonekela ovanthu, hatyiliko.
Oromo[om]
Kaanimmoo ‘duʼaa kaʼuunsaa fakkeessuudhaan kan raawwatamedha malee dhugaa miti’ jedhu.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na arum a say inkioli to et ilusyon labat.
Polish[pl]
Inni twierdzą, że ludzie, którzy widzieli zmartwychwstałego Jezusa, po prostu mieli przywidzenia.
Portuguese[pt]
Outros dizem que os aparecimentos de Jesus após sua ressurreição foram apenas ilusões.
Quechua[qu]
Wakinkunaqa niyan Jesus yuripukunqan juk visionlla kanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa nirqakum yanqa rikchakapusqallanta.
Rundi[rn]
Abandi bavuga yuko abo bantu babonye Yezu amaze kuzuka atari we babonye koko, ahubwo ko ari ivyo barose.
Romanian[ro]
Alţii cred că apariţiile de după înviere ale lui Isus au fost simple închipuiri.
Russian[ru]
Другие заявляют, что воскресший Иисус был всего лишь видением.
Kinyarwanda[rw]
Hari abandi bumva ko uwo bita Yesu wazutse mu by’ukuri yari baringa.
Sango[sg]
Ambeni ake ti yeda so a bâ Jésus na peko ti zingongo ti lo na kuâ, ala tene ayeke gi mbeni tënë ti tere.
Sinhala[si]
තවත් සමහරු කියන්නේ නැවත නැඟිටුණු යේසුස්ව තමන් දුටු බවට ගෝලයන් පැවසූ දේවල් ඔවුන් දුටු දර්ශන කියායි.
Slovak[sk]
Iní tvrdia, že zjavenie vzkrieseného Ježiša bola iba vidina.
Slovenian[sl]
Drugi trdijo, da so ljudje, ki so videli Jezusa po vstajenju, v resnici imeli samo privide.
Albanian[sq]
Të tjerë pohojnë se rastet e shfaqjes pas ringjalljes së Jezuit ishin thjesht iluzione.
Serbian[sr]
Drugi tvrde da je Isusovo pojavljivanje nakon uskrsenja bilo obično priviđenje.
Swati[ss]
Esikhatsini salamuhla, labanye batsi kubonakala kwaJesu sekavusiwe bekumane kuyinganekwane.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba bolela hore seo batho ba neng ba bona eka ke tsoho e ne e le moritaoke feela.
Swedish[sv]
Andra påstår att den uppståndne Jesus bara var en synvilla.
Swahili[sw]
Wengine wanadai ufufuo ulikuwa jambo la kuwaziwa tu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine wanasema kama masimulizi ya kwamba Yesu aliwatokea watu mbalimbali kisha kufufuliwa kwake ni hadisi tu za kutunga.
Tetun Dili[tdt]
Ema seluk fali dehan katak ema loloos la haree Jesus neʼebé moris hiʼas tiha ona, maibé sira imajina deʼit.
Thai[th]
บาง คน อ้าง ว่า การ ปรากฏ กาย ของ พระ เยซู หลัง ฟื้น คืน พระ ชนม์ เป็น เพียง ภาพ ลวง ตา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ደቀ መዛሙርቲ የሱስ፡ ንሬሳኡ ሰሪቖም፡ ብዛዕባ ትንሳኤኡ ኸም ዝመስከሩ ይገልጹ።
Tagalog[tl]
Sinasabi naman ng iba na ang mga pagpapakita ni Jesus ay guniguni lang.
Tok Pisin[tpi]
Na sampela man i tok, sampela man i driman olsem Jisas i bin kamap long ol.
Turkish[tr]
Başkaları ise, diriltilen İsa’yı gördüğünü söyleyen insanların aslında hayal gördüğünü savunuyor.
Tatar[tt]
Башкалар исә терелгән Гайсә — күренеш кенә булган дип саный.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakuti, ŵakawonanga waka vizgezge panji kuti ŵakacita kwata vyakuti Yesu wawuka.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino me i taimi kolā ne fakasae atu ei mai tua o te toe‵tuga ne moemiti fua.
Ukrainian[uk]
Інші стверджують, що з’явлення Ісуса після воскресіння були лише витвором уяви учнів.
Umbundu[umb]
Kua kala omanu vamue va popia vati ulandu wepinduko wesanda.
Vietnamese[vi]
Những người khác thì cho rằng các sự hiện ra sau khi Chúa Giê-su được sống lại chỉ là ảo ảnh.
Makhuwa[vmw]
Akina anihimya wira ale yaamoonale Yesu ohihimunwe ene yoonale ethiru.
Wolaytta[wal]
Harati qassi Yesuusa denddoy aymuwan beˈidoba goosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi neʼe natou ui ko te ʼu ha ʼa Sesu ʼe ko he ʼu moemisi ia.
Yapese[yap]
Ma boch e girdi’ e yad be yog ni girdi’ ni ka rogned ni kar guyed Jesus ni kan faseg ko yam’ e goo kar lik’aynaged ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn míì tún sọ pé ìran lásán ni wọ́n kàn rí, tí wọ́n ń sọ pé àwọn rí Jésù tó jíǹde.
Yucateco[yua]
Yaan máax aʼalik xaneʼ maʼ jaaj wa chíikpaj Jesús tiʼ le disipuloʼoboʼ, chéen bin máan tu yichoʼob bey táan u yilkoʼobeʼ.
Chinese[zh]
有些人则声称,门徒所看见的耶稣只是个幻象。
Zulu[zu]
Abanye bathi ukubonakala kukaJesu ovusiwe kwakusezingqondweni zalabo abambona.