Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes wat op ’n diepte van sowat 11 000 meter monsters in die Mariana-trog versamel het, het gevind dat bakterieë en ander mikrobes daar floreer—ondanks algehele duisternis, geweldige druk en temperature naby vriespunt.
Bulgarian[bg]
Учени, които взели проби от около 11 000 метра дълбочина в Марианската падина, установили, че въпреки пълната тъмнина, смазващото налягане и температурите, близки до точката на замръзване, там има изобилие от бактерии и други микроорганизми.
Cebuano[ceb]
Ang mga siyentista nga nagkuhag mga sampol sa giladmong mga 11,000 metros sa Mariana Trench nakadiskobre nga daghan ug bakterya ug ubang organismo nga nabuhi didto—bisan pa sa hilabihang kangitngit, grabeng presyur, ug tugnaw kaayong temperatura.
Czech[cs]
Vědci, kteří odebírali vzorky v Mariánském příkopu v hloubce asi 11 000 metrů, zjistili, že se tam daří bakteriím a jiným mikroorganismům, a to navzdory úplné tmě, obrovskému tlaku a teplotám blížícím se bodu mrazu.
Danish[da]
Forskere der har taget prøver i Marianergraven i en dybde af 11.000 meter, har opdaget at bakterier og andre mikroorganismer stortrives dernede — trods totalt mørke, et enormt tryk og temperaturer i nærheden af frysepunktet.
Ewe[ee]
Dzɔdzɔmeŋutinunyala aɖewo tsɔ nanewo tso Mariana Ƒe Gogloƒe, si nye atsiaƒu ƒe gogloƒe kekeake si ƒe goglome nye meta 11,000 la, gbɔe va do kpɔ, eye wokpɔe be nugbagbevi suesuewo le afi ma togbɔ be teƒea do viviti tsiɖitsiɖi, atsiaƒua wɔa adã ŋutɔ le afi ma eye wòfana miamiamia hã.
Greek[el]
Επιστήμονες που συνέλεξαν δείγματα σε βάθος 11.000 μέτρων στην Τάφρο των Μαριάνων Νήσων διαπίστωσαν ότι εκεί ευδοκιμούν βακτήρια και άλλα μικρόβια —παρά το απόλυτο σκοτάδι, τη συντριπτική πίεση και τις χαμηλότατες θερμοκρασίες.
English[en]
Scientists who took samples at a depth of some 36,000 feet (11,000 m) in the Mariana Trench found that bacteria and other microbes flourish there —despite complete darkness, crushing pressure, and near-freezing temperatures.
Spanish[es]
Un equipo de científicos que tomó muestras en la fosa de las Marianas a 11.000 metros (36.000 pies) de profundidad descubrió que, a pesar de la oscuridad absoluta, la presión aplastante y las temperaturas cercanas al punto de congelación, existe una comunidad floreciente de bacterias y otros microbios.
Estonian[et]
Teadlased, kes võtsid proove Mariaani süvikust umbes 11 kilomeetri sügavusest, leidsid, et seal elab rikkalikult baktereid ja muid mikroobe, seda hoolimata täielikust pimedusest, tohutust survest ja külmumislähedastest temperatuuridest.
Finnish[fi]
Tutkijat, jotka ottivat näytteitä noin 11 kilometrin syvyydestä Mariaanien haudasta, havaitsivat, että siellä oli runsaasti bakteereja ja muita pieneliöitä huolimatta täydellisestä pimeydestä, musertavasta paineesta ja nollan tienoilla olevasta lämpötilasta.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan sang mga sientipiko nga nagkuha sang sampol sa kadalumon nga mga 11,000 metros sa Mariana Trench nga madamo sang bakterya kag iban pa nga mikrobyo ang nagakabuhi didto—bisan pa sang tuman nga kadulom, mabaskog nga pressure, kag halos nagayelo nga temperatura.
Croatian[hr]
Znanstvenici koji su pomoću robota uzimali uzorke s dna Marijanske brazde otkrili su da na dubini od 11 000 metara žive razne bakterije i drugi mikroorganizmi, kojima očito ne smeta mrkli mrak, ledena voda ni silan tlak kojem su ondje izloženi.
Hungarian[hu]
A tudósok, akik mintát vettek a 11 000 méter mély Mariana-árokból, megállapították, hogy rengeteg baktérium és egyéb mikroba él ott az állandó sötétség, a roppant nagy nyomás és a fagypont közeli hőmérséklet ellenére.
Indonesian[id]
Para ilmuwan menemukan bahwa ada banyak mikroba, termasuk bakteri, yang hidup di kedalaman 11.000 meter di Cekungan Mariana, meskipun di sana sangat gelap, bertekanan tinggi, dan suhunya nyaris beku.
Iloko[ilo]
Natakuatan dagiti sientista a nangala kadagiti sampol iti kauneg nga agarup 11,000 a metro idiay Mariana Trench nga agbibiag sadiay dagiti bakteria ken dadduma pay a mikrobio —nupay nakasipsipnget, nakapigpigsa ti pressure ti danum, ken nakalamlamiis ti temperatura.
Icelandic[is]
Vísindamenn, sem tóku sýni á 11.000 metra dýpi í Maríanadjúpálnum, komust að því að þar dafna bakteríur og aðrar örverur þrátt fyrir svartamyrkur, ógurlegan þrýsting og hitastig nálægt frostmarki.
Italian[it]
Prelevando dei campioni a una profondità di 11.000 metri nella Fossa delle Marianne, alcuni scienziati hanno scoperto che batteri e altri microbi prosperano nonostante la completa oscurità, l’enorme pressione e il freddo.
Georgian[ka]
მეცნიერებმა, რომლებმაც დაახლოებით 11 000 მეტრ სიღრმეზე მდებარე მარიანას ღარიდან სინჯები აიღეს, აღმოაჩინეს, რომ სრული სიბნელის, ძლიერი წნევისა და თითქმის ნულ გრადუსამდე დაცემული ტემპერატურის მიუხედავად, აქ ბაქტერიებისა და სხვა მიკროორგანიზმების არსებობისთვის ხელსაყრელი პირობებია.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар Мариана кобулунун 11 000 метрдей тереңдигинен көзгө сайса көрүнгүс караңгылыкка, укмуштуудай чоң басымга жана тоңууга жакын температурага карабай өнүгүп-өсүп жаткан бактерияларды жана башка микробдорду табышкан.
Lingala[ln]
Bato ya siansi oyo bazwaki mwa biloko mikemike na bozindo ya mɛtrɛ soki 11 000 na libulu oyo babengi Fosse des Mariannes oyo ezali na kati ya Mbu ya Pasifike mpo báyekola yango, bamonaki ete bikelamu ya mikemike mpenza mpe bamikrobe mosusu ezali mingi na libulu yango atako molili, malili makasi mpe makambo mosusu ekoki kosala ete bomoi ezala kuna te.
Lozi[loz]
Licaziba ba sayansi ba ne ba ngile lika za ku itutela fateñi kwatasi a mezi, ili buliba bo bu eza limita ze 11,000 mwa musima o bizwa Mariana Trench, ne ba fumani kuli ne ku na ni maikolokuwawa a mañata a naa pila teñi—ku sina taba ni kuli ne ku na ni lififi le li tuna, mezi naa lwana, mi ne ku bata hahulu.
Macedonian[mk]
На темел на примероците земени од Маријанскиот Ров на длабочина од околу 11.000 метри, научниците установиле дека, и покрај целосниот мрак, огромниот притисок на водата и температурите близу нулата, таму живеат бактерии и други микроорганизми.
Norwegian[nb]
Forskere som har tatt prøver på omkring 11 000 meters dyp i Marianegropen, har oppdaget at bakterier og andre mikrober trives der – til tross for fullstendig mørke, enormt trykk og temperaturer ned mot frysepunktet.
Northern Sotho[nso]
Borathutamahlale bao ba dirilego diteko tša go iša ga botelele bja dimithara tša mo e ka bago tše 11 000 ka bodikela bja Lewatle la Pacific, ba hweditše gore dipaketheria le diphedi tše dingwe tše dinyenyane-nyenyane di hwetšagala ka boati moo—go sa šetšwe leswiswi, kgateletšo e matla gotee le dithempheretšha tše tonyago kudu.
Oromo[om]
Saayintiistonni naannoo Maariyaanaa Tireench jedhamutti gad fageenya gara meetira 11,000 irratti baakteeriyaafi lubbu qabeeyyii ijaan hin argamne kaan argataniiru; iddoon kun dukkana, dhiibbaa qilleensaa cimaafi qilleensa diilallaaʼaa kan qabudha.
Polish[pl]
Naukowcy, którzy pobrali próbki z dna Rowu Mariańskiego, głębokiego na 11 kilometrów, odkryli, że rozwijają się tam bakterie i inne drobnoustroje — mimo kompletnej ciemności, zabójczego ciśnienia i niskich temperatur.
Portuguese[pt]
Cientistas retiraram amostras de solo da fossa das Marianas a uma profundidade de uns 11 mil metros. Eles descobriram uma grande quantidade de bactérias e outros micróbios — embora a fossa seja um local de completa escuridão, extrema pressão e temperaturas quase congelantes.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă care au luat probe de sedimente de la o adâncime de 11 000 m din Groapa Marianelor au descoperit că acolo trăiesc bacterii şi alte microorganisme, în pofida întunericului absolut, a presiunii extraordinare şi a temperaturilor apropiate de limita îngheţului.
Russian[ru]
Ученые, исследовавшие пробы грунта и воды в Марианском желобе на глубине около 11 000 метров, обнаружили, что бактерии и другие микроорганизмы там буквально процветают — и это несмотря на кромешную тьму, мощное давление воды и температуры, близкие к нулю.
Slovak[sk]
Vedci, ktorí odobrali vzorky z dna Mariánskej priekopy v hĺbke okolo 11 000 metrov, zistili, že tam žije veľké množstvo baktérií a iných mikróbov — a to napriek tomu, že je tam úplná tma, obrovský tlak a teploty blížiace sa k bodu mrazu.
Slovenian[sl]
Znanstveniki so na podlagi vzorcev, ki so jih vzeli v Marianskem jarku v globini okoli 11.000 metrov, ugotovili, da tam kljub popolni temi, uničujočemu tlaku in temperaturi, ki je blizu ledišča, živi obilo bakterij in drugih mikrobov.
Albanian[sq]
Shkencëtarët që morën mostra nga një thellësi prej rreth 11.000 metrash në Kanalin Mariana, zbuluan se atje ka një mori bakteresh dhe mikrobesh të tjera, pavarësisht nga errësira e plotë, trysnia e madhe dhe temperaturat gati në ngrirje.
Serbian[sr]
Naučnici koji su izučavali uzorke iz Marijanskog rova, s dubine od oko 11 000 metara, ustanovili su da tamo sve vrvi od bakterija i drugih mikroba — uprkos potpunoj tami, ogromnom pritisku i temperaturama blizu tačke smrzavanja.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba ileng ba nka lisampole tsa khohlo ea Mariana e botebo ba limithara tse 11 000, ba ile ba fumana hore baktheria le likokoana-hloko li lula moo—ho sa tsotellehe lefifi, khatello e boima le lithempereichara tse batang haholo.
Swedish[sv]
Forskare som tagit prover på botten av den drygt elva kilometer djupa Marianergraven har upptäckt att bakterier och andra mikrober frodas där – trots totalt mörker, ett enormt tryck och temperaturer nära fryspunkten.
Swahili[sw]
Wanasayansi waliochukua mchanga uliokuwa mita 11,000 ndani ya bahari katika Bonde la Mariana walipata bakteria na vijidudu vingine vikiwa hai—licha ya eneo hilo kuwa na giza kabisa, shinikizo kubwa, na baridi kali sana.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi wanaotosha vitu katika sehemu za chini zaidi kufikia meta 11000 hivi katika Bonde la Mariana walivumbua kwamba bakteria na mikrobe ingine inajaa huko—hata ikiwa kuna giza nyingi sana, shinikizo kali, na baridi kali.
Tagalog[tl]
Natuklasan ng mga siyentipikong kumuha ng sampol sa lalim na mga 11,000 metro ng Mariana Trench na napakaraming baktirya at iba pang mikrobyo ang nabubuhay roon —sa kabila ng pusikit na kadiliman, matinding presyon, at halos nagyeyelong temperatura.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuvwuntauzyi ibwakacitwa mumulindi wiitwa kuti Mariana uulampa mamita aali 11,000 mu Pacific Ocean, basayaansi bakajana kuti tuzunda alimwi atuuka tumwi tusyoonto-syoonto kapati tulapona kabotu mubusena oobu nokuba kuti kulasiya mbi alimwi kulatontola kapati.
Turkish[tr]
Mariana Çukuru’nda, yaklaşık 11.000 metre derinlikten örnekler alan bilim insanları zifiri karanlığa, olağanüstü basınca ve neredeyse dondurucu soğuğa rağmen, burada çok sayıda bakteri ve başka mikroplar bulunduğunu tespit etti.
Tsonga[ts]
Van’wasayense lava kambisiseke evuentweni bya Lwandle ra Mariana Trench leri enteke kwalomu ka 11 000 wa timitara, va kume leswaku tibaktheriya ni switsongwatsongwana swin’wana swi kota ku hanya kwalaho—hambileswi ku nga xinyama swinene, swi tlumbanaka loko swi famba ni leswi ku titimela ngopfu.
Vietnamese[vi]
Khi nghiên cứu mẫu vật lấy từ vực Mariana ở độ sâu khoảng 11.000m, các nhà khoa học khám phá ra rằng nhiều vi khuẩn và các vi sinh vật khác sinh sôi nảy nở ở đây—dù là nơi hoàn toàn tăm tối, có áp suất cực mạnh và nhiệt độ gần như đóng băng.
Zulu[zu]
Ososayensi abathatha amasampula engxenyeni yolwandle ejule ngamamitha angu-11 000 ebizwa ngokuthi i-Mariana Trench, bathola ukuthi kunenqwaba yamabhaktheriya nezinye izinhlobo zezilokazane ezincane eziphila kuleyo ndawo—naphezu kokuba kumnyama bhuqé, ukucindezela kwamanzi kunamandla nokubanda kwamanzi kuqhaqhazelisa amazinyo.