Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Европейският план за икономическо възстановяване[3], приет от Комисията през ноември 2008 г., включва мерки и механизми за подобряване на енергийната ефективност, за насърчаване на продажбите на екологични продукти, за развитие на широколентовата инфраструктура на информационните и комуникационните технологии (ИКТ) и на екологосъобразни технологии за автомобилите и строителството.
Czech[cs]
Plán evropské hospodářské obnovy[3], který Komise přijala v listopadu 2008, zahrnuje opatření a nástroje pro zlepšení energetické účinnosti, podporu prodeje „zelených produktů“, rozvoj širokopásmové infrastruktury IKT a čistých technologií pro automobily a stavby.
Danish[da]
Den europæiske økonomiske genopretningsplan[3], der blev vedtaget af Kommissionen i november 2008, indeholder foranstaltninger og redskaber til at forbedre energieffektiviteten, fremme salget af grønne produkter, udvikle IKT-bredbåndsinfrastruktur og ren teknologi til biler og byggesektoren.
German[de]
Das von der Kommission im November 2008 verabschiedete Europäische Konjunkturprogramm[3] sieht Maßnahmen und Instrumente zur Verbesserung der Energieeffizienz, zur Ankurbelung des Verkaufs umweltfreundlicher Produkte, zur Entwicklung der IKT-Breitbandinfrastruktur und sauberer Technologien für Personenkraftwagen und den Bausektor vor.
Greek[el]
Tο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας [3] που εγκρίθηκε από την Επιτροπή το Νοέμβριο του 2008 περιλαμβάνει μέτρα και εργαλεία για τη βελτίωση της αποδοτικότητας της ενέργειας, την αύξηση των πωλήσεων οικολογικών προϊόντων, την ανάπτυξη της ευρυζωνικής υποδομής στον τομέα των ΤΠΕ και τη χρήση καθαρής τεχνολογίας για τα αυτοκίνητα και τις κατασκευές.
English[en]
The European Economic Recovery Plan [3] adopted by the Commission in November 2008 includes measures and tools to improve energy efficiency, boost sales of green products, develop ICT Broadband Infrastructure and clean technology for cars and construction.
Spanish[es]
El Plan Europeo de Recuperación Económica[3], adoptado por la Comisión en noviembre de 2008, incluye medidas y herramientas para aumentar la eficiencia energética, fomentar las ventas de productos ecológicos y desarrollar una infraestructura de TIC de banda ancha y una tecnología limpia para los vehículos y la construcción.
Estonian[et]
Komisjoni poolt 2008. aasta novembris vastu võetud Euroopa majanduse elavdamise kava[3] sisaldab meetmeid ja vahendeid, mille abil parandada energiatõhusust, edendada keskkonnasäästlike toodete müüki, arendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia lairibainfrastruktuuri ning keskkonnahoidlikku tehnoloogiat auto- ja ehitustööstuses.
Finnish[fi]
Komission marraskuussa 2008 hyväksymään Euroopan talouden elvytyssuunnitelmaan[3] sisältyy toimenpiteitä ja välineitä energiatehokkuuden parantamiseksi, ympäristöystävällisten tuotteiden menekin edistämiseksi, tieto- ja viestintätekniikan ja laajakaistainfrastruktuurin sekä puhtaan teknologian kehittämiseksi auto- ja rakennusteollisuuden tarpeisiin.
French[fr]
Le plan européen pour la relance économique[3], qui a été adopté par la Commission en novembre 2008, comporte des mesures et des instruments destinés à renforcer l'efficacité énergétique, à doper les ventes de produits «verts» et à développer l'infrastructure TIC à large bande et les techniques propres applicables aux automobiles et à la construction.
Hungarian[hu]
Az európai gazdasági fellendülésre vonatkozó, a Bizottság által 2008 novemberében elfogadott terv[3] olyan intézkedéseket és eszközöket tartalmaz, amelyek javítják az energiahatékonyságot, gyorsítják az úgynevezett „zöld termékek” elterjedését, fejlesztik a szélessávú IKT-infrastruktúrákat, valamint a gépjárműgyártásban és az építőiparban alkalmazott tiszta technológiákat.
Italian[it]
Nel piano europeo di ripresa economica[3] che la Commissione ha adottato nel novembre 2008 sono contemplati provvedimenti e strumenti volti a migliorare l’efficienza energetica, a sostenere la vendita di prodotti ecologici, a sviluppare l’infrastruttura TIC a banda larga e le tecnologie pulite nel settore dell’automobile e dell’edilizia.
Lithuanian[lt]
Komisijos priimtame Europos ekonomikos atkūrimo plane[3] pateikiamos priemonės, kuriomis siekiama pagerinti energijos vartojimo efektyvumą, padidinti ekologiškų produktų pardavimo apimtis, sukurti informacinių ir ryšių technologijų plačiajuosčio ryšio infrastruktūrą ir ekologiškas technologijas automobilių bei statybos sektoriuose.
Latvian[lv]
Eiropas Ekonomikas atveseļošanas plānā[3], kuru Komisija pieņēma 2008. gada novembrī, iekļauti pasākumi un paņēmieni, kā uzlabot energoefektivitāti, kāpināt „zaļo” produktu pārdošanas apjomus, izstrādāt IST platjoslas infrastruktūru un tīras tehnoloģijas autobūves un būvniecības nozarē.
Maltese[mt]
Il-Pjan Ewropew għall-irkupru ekonomiku[3], li l-Kummissjoni adottat f’Novembru 2008, jinkludi miżuri u għodod sabiex tittejjeb l-effiċjenza fl-enerġija, jiżdied il-bejgħ tal-prodotti li ma jagħmlux ħsara lill-ambjent, tiġi żviluppata Infrastruttura tal-Broadband għall-ICTs u teknoloġija nadifa għall-karozzi u għall-bini.
Dutch[nl]
Het Europees economisch herstelprogramma[3], dat de Commissie in november 2008 heeft goedgekeurd, omvat maatregelen en middelen voor de verbetering van het energierendement, de bevordering van de verkoop van groene producten en de ontwikkeling van ICT-breedbandinfrastructuur en van schone technieken voor auto's en gebouwen.
Polish[pl]
Europejski plan naprawy gospodarczej[3] przyjęty przez Komisję w listopadzie 2008 r. zawiera środki i instrumenty, których celem jest poprawa wydajności energetycznej, zwiększenie sprzedaży produktów ekologicznych, rozwój infrastruktury szerokopasmowej TIK oraz czystej technologii w przemyśle samochodowym i budownictwie.
Portuguese[pt]
O Plano de Relançamento da Economia Europeia[3], adoptado pela Comissão em Novembro de 2008, inclui medidas e instrumentos destinados a reforçar a eficiência energética, promover as vendas de produtos ecológicos e desenvolver infra-estruturas TIC de banda larga e tecnologias limpas para os sectores automóvel e da construção.
Romanian[ro]
Planul european de redresare economică[3], adoptat de Comisie în noiembrie 2008, include măsuri și instrumente de îmbunătățire a eficienței energetice, de promovare a vânzărilor de produse ecologice, de dezvoltare a infrastructurii TIC în bandă largă și de ecologizare a tehnologiei în domeniul producției de mașini și al construcțiilor.
Slovak[sk]
Súčasťou Plánu hospodárskej obnovy Európy[3], ktorý prijala Komisia v novembri 2008, sú opatrenia a nástroje na zvýšenie energetickej účinnosti, podporu predaja ekologických produktov, rozvoj širokopásmovej infraštruktúry IKT a čistej technológie pre automobily a stavebníctvo.
Slovenian[sl]
Evropski načrt za oživitev gospodarstva (European Economic Recovery Plan)[3], ki ga je sprejela Komisija novembra 2008, obsega ukrepe in orodja za izboljšanje energijske učinkovitosti, spodbujanje prodaje ekoloških proizvodov, razvijanje širokopasovne infrastrukture na področju informacijske in komunikacijske tehnologije (IKT) ter čiste tehnologije za avtomobile in gradbeništvo.
Swedish[sv]
Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa[3], som antogs av kommissionen i november 2008 omfattar åtgärder och verktyg för att förbättra energieffektiviteten, främja försäljningen av miljövänliga produkter, utveckla IKT-bredbandsinfrastruktur samt ren teknik för bilar och byggsektor.