Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 От това следва, че отделението по жалбите не е нарушило член 49, параграф 1 от регламента за прилагане, като не е уведомило жалбоподателя, че счита, че той не процесуално легитимиран, и като не го е поканило да отстрани посочения пропуск.
Czech[cs]
40 Z toho plyne, že odvolací senát neporušil čl. 49 odst. 1 prováděcího nařízení tím, že neoznámil žalobkyni, že podle něj nemá aktivní legitimaci k podání odvolání, a že ji nevyzval, aby tento nedostatek odstranila.
Danish[da]
40 Det følger heraf, at appelkammeret ikke har tilsidesat gennemførelsesforordningens artikel 49, stk. 1, ved ikke at give sagsøgeren meddelelse om, at det ikke fandt, at sagsøgeren var klageberettiget, og ved ikke at opfordre sagsøgeren til at afhjælpe denne mangel.
German[de]
40 Demnach hat die Beschwerdekammer nicht gegen Art. 49 Abs. 1 der Durchführungsverordnung verstoßen, indem sie der Klägerin nicht mitgeteilt hat, dass diese ihrer Ansicht nach nicht zur Einlegung der Beschwerde berechtigt sei, und indem sie sie nicht zur Abstellung dieses Mangels aufgefordert hat.
Greek[el]
40 Κατά συνέπεια, το τμήμα προσφυγών, παραλείποντας να γνωστοποιήσει στην προσφεύγουσα ότι θεωρούσε ότι υπήρχε έλλειψη ενεργητικής νομιμοποιήσεώς της και μη καλώντας τη να θεραπεύσει την πλημμέλεια αυτή, δεν παρέβη το άρθρο 49, παράγραφος 1, του εκτελεστικού κανονισμού.
English[en]
40 It follows that the Board of Appeal did not infringe Article 49(1) of the implementing regulation by not informing the applicant of its view that the applicant did not have locus standi and by not calling on it to remedy that deficiency.
Spanish[es]
40 De todo ello se deduce que la sala de recurso no infringió el artículo 49, apartado 1, del Reglamento de desarrollo al no comunicar a la demandante que la consideraba carente de legitimación para recurrir ni instarle a subsanar tal deficiencia.
Estonian[et]
40 Sellest tuleneb, et apellatsiooninõukogu ei rikkunud rakendusmääruse artikli 49 lõiget 1, kui ta ei teavitanud hagejat oma seisukohast, et hagejal ei ole kaebeõigust ning kui ta ei nõudnud selle kõrvaldamist.
Finnish[fi]
40 Tästä seuraa, että valituslautakunta ei ole rikkonut soveltamisasetuksen 49 artiklan 1 kohtaa, kun se ei ole ilmoittanut kantajalle, että se katsoi, ettei kantajalla ollut asiavaltuutta, ja kun se ei ole kehottanut kantajaa poistamaan tätä puutetta.
French[fr]
40 Il s’ensuit que la chambre de recours n’a pas violé l’article 49, paragraphe 1, du règlement d’exécution en ne notifiant pas à la requérante qu’elle considérait qu’elle n’avait pas qualité pour agir et en ne l’invitant pas à y remédier.
Hungarian[hu]
40 Következésképpen a fellebbezési tanács nem sértette meg a végrehajtási rendelet 49. cikkének (1) bekezdését azzal, hogy nem értesítette a fellebbezőt arról, hogy álláspontja szerint az nem rendelkezik eljárási jogosultsággal, és e hiányosság pótlására nem hívta őt fel.
Italian[it]
40 Da ciò consegue che la commissione di ricorso non ha violato l’art. 49, n. 1, del regolamento di esecuzione per non aver notificato alla ricorrente che la considerava non legittimata ad agire e per non averla invitata a sanare tale irregolarità.
Lithuanian[lt]
40 Iš to išplaukia, jog Apeliacinė taryba, nepranešdama ieškovei maniusi, kad ieškovė neturėjo teisės pareikšti apeliacijos, ir nepareikalaudama pašalinti šio trūkumo, nepažeidė įgyvendinimo reglamento 49 straipsnio 1 dalies.
Latvian[lv]
40 No minētā izriet, ka Apelācijas padome nav pārkāpusi Izpildes regulas 49. panta 1. punktu, nepaziņojot prasītājai, ka tā uzskata, ka prasītājai nebija tiesību celt iebildumus, un to neaicinot novērst šo trūkumu.
Maltese[mt]
40 Minn dan jirriżulta li l-Bord ta’ l-Appell ma kisirx l-Artikolu 49(1) tar-regolament ta’ implementazzjoni meta ma nnotifikax lir-rikorrenti li huwa kien tal-fehma li hija ma kellhiex locus standi u meta ma talabhiex tissana din is-sitwazzjoni.
Dutch[nl]
40 De kamer van beroep heeft derhalve artikel 49, lid 1, van de uitvoeringsverordening niet geschonden door verzoekster niet ervan in kennis te stellen dat zij volgens haar geen procesbevoegdheid bezat, en door haar niet te vragen, dat gebrek te verhelpen.
Polish[pl]
40 Wynika z tego, że Izba Odwoławcza nie naruszyła art. 49 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego, nie powiadamiając skarżącej o tym, że stwierdziła brak dotyczący jej legitymacji czynnej, i nie wzywając jej do jego uzupełnienia.
Portuguese[pt]
40 Daqui resulta que a instância de recurso não violou o artigo 49.°, n.° 1, do regulamento de execução ao não ter notificado a recorrente de que considerava que esta não tinha legitimidade para agir e ao não a ter convidado a corrigir esta irregularidade.
Romanian[ro]
40 Rezultă că nu s‐a încălcat articolul 49 alineatul (1) din regulamentul de aplicare de către camera de recurs atunci când nu a notificat reclamantei că aprecia că nu avea calitate procesuală și nu a invitat‐o să o rectifice.
Slovak[sk]
40 Z toho vyplýva, že odvolacia komisia tým, že žalobkyni neoznámila, že sa domnieva, že nemá aktívnu legitimáciu, a nevyzvala ju na odstránenie tohto nedostatku, neporušila článok 49 ods. 1 vykonávacieho nariadenia.
Slovenian[sl]
40 Iz tega izhaja, da odbor za pritožbe, s tem ko tožeče stranke ni obvestil, da meni, da nima procesnega upravičenja, in od nje ni zahteval, da to pomanjkljivost odpravi, ni kršil člena 49(1) izvedbene uredbe.
Swedish[sv]
40 Av detta följer att överklagandenämnden inte överträdde artikel 49.1 i tillämpningsförordningen genom att underlåta att meddela sökanden att den bedömde att denna inte hade talerätt och inte heller genom att inte begära att detta skulle avhjälpas.