Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Все едно тази последна седмица не беше достатъчно трудна, а и пресата има неутолим апетит да ме изкорми.
Czech[cs]
A jako by tenhle týden už nebyl dost těžký, tisk má zřejmě neukojitelnou chuť mě vykuchat.
Greek[el]
Λες και αυτή η εβδομάδα δεν ήταν αρκετά δύσκολη ο Τύπος μάλλον έχει μία ακόρεστη όρεξη να με κατασπαράξει.
English[en]
As if this last week hasn't been hard enough, the press seems to have an insatiable appetite to eviscerate me.
Spanish[es]
Por si esta semana no hubiera sido suficientemente dura, la prensa parece tener unas ganas insaciables de destriparme.
Persian[fa]
همینطور که این هفته به حد کافی سخت گذشته... انگار مطبوعات یه اشتیاق ناتموم داره... تا خرابم کنه.
Finnish[fi]
Aivan kuten kuluva viikko ei olisi ollut tarpeeksi raskas, - niin näyttää lehdistöllä olevan kyltymätön halu suolistaa minut.
French[fr]
Comme si cette dernière semaine n'était pas assez difficile, les médias ont l'air d'avoir toujours plus d'appétit pour m'éviscérer.
Hebrew[he]
כאילו שלא היה די בשבוע האחרון, התקשורת להוטה להוציא לי את הנשמה.
Hungarian[hu]
Ha a múlt hét nem lett volna elég a sajtónak, úgy tűnik telhetetlen étvágya van arra hogy kizsigereljen
Italian[it]
Come se questa settimana non fosse gia'stata abbastanza difficile, la stampa sembra non resistere al desiderio di spolparmi.
Dutch[nl]
Alsof de afgelopen week nog niet moeilijk genoeg was, lijkt de Pers een onverzadigbare honger te hebben, om me te verzwakken.
Portuguese[pt]
Como se esta última semana não tivesse sido suficientemente difícil, a imprensa parece não resistir ao apelo de destruir-me.
Romanian[ro]
De parcă această ultimă săptămână nu a fost destul de dificilă, presa pare să aibă un apetit insaţiabil pentru a mă eviscera.
Russian[ru]
Будто прошлой недели было недостаточно, у прессы не иссякает аппетит чтобы выпотрошить из меня всё.
Slovenian[sl]
Kot, da prejšnji teden ne bi bilo že dovolj hudo, se zdi, da je tisk nenasiten pri tem, da črni moje ime.
Serbian[sr]
Kao da ova poslednja nedelja nije bila dovoljno teška, čini se da su novinari nezasiti mene.
Turkish[tr]
Bu olanlar yetmezmiş gibi basının sanki ciğerimi sökmek için doyumsuz bir iştihası var.