Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Намаление на разходите за фармацевтични продукти с най-малко 1 076 милиона евро чрез понижаване на цените на лекарствата (генерични лекарства, незащитени с патент лекарства и маркови лекарства), чрез оптимизиране на участието на пациентите в разходите, чрез намаляване на нормите на печалба на аптеките и търговците на едро, чрез въвеждане на задължително изписване на лекарства по електронен път въз основа на активното вещество и с протоколи, чрез актуализиране на позитивния лекарствен списък и чрез въвеждане на механизъм на тримесечни отстъпки (автоматично връщане), които трябва да се поемат от фармацевтичните предприятия.
Czech[cs]
· snížení výdajů na léčivé přípravky nejméně o 1 076 milionů EUR pomocí snížení cen léčiv (generika, nepatentované a značkové léky), optimalizace míry spoluúčasti pacientů, snížení lékárenských a velkoobchodních marží, elektronického předepisování podle účinné látky a protokolů, aktualizace pozitivního seznamu léčivých přípravků a zavedení mechanismu čtvrtletních slev (formou automatického zpětného získání), které by měly být hrazeny farmaceutickým průmyslem,
Danish[da]
· Mindskelse af medicinudgifterne med mindst 1 076 mio. EUR ved at sænke lægemiddelpriserne (generiske lægemidler, ikke-patentbeskyttede lægemidler og mærkelægemidler), optimere brugerbetalingen, reducere apotekers og grossisters avancer, indføre obligatorisk receptudskrivning på basis af det aktive stof og protokoller, opdatere listen over godtgørelsesberettigede lægemidler og indføre et system med kvartalsvise rabatter (automatisk tilbagebetaling), som skal betales af medicinalindustrien.
German[de]
· Senkung der Arzneimittelausgaben um mindestens 1 076 Mio. EUR im Wege einer Senkung der Preise für Arzneimittel (Generika, Markenprodukte und Produkte mit abgelaufenem Patent), einer Optimierung der Zuzahlungsregelungen, einer Verringerung der Gewinnspannen von Apotheken und Großhandel, der Einführung einer obligatorischen elektronischen Verschreibung auf Wirkstoffbasis mit Protokollierung, der Aktualisierung der Positivliste für Arzneimittel und der Schaffung eines Mechanismus vierteljährlicher Rabatte (automatische Erstattung), die von der Pharmaindustrie zu zahlen sind;
Greek[el]
· Μείωση των φαρμακευτικών δαπανών κατά τουλάχιστον 1 076 εκατομμύρια ευρώ, με τη μείωση των τιμών των φαρμάκων (γενόσημα, φάρμακα των οποίων η κατοχύρωση με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας έχει λήξει και επώνυμα φάρμακα), τη βελτιστοποίηση της συμμετοχής των ασφαλισμένων, τη μείωση των εμπορικών περιθωρίων φαρμακοποιών και χονδρεμπόρων, την εφαρμογή υποχρεωτικής ηλεκτρονικής συνταγογράφησης με βάση τη δραστική ουσία και πρωτοκόλλων, την ενημέρωση του θετικού καταλόγου φαρμάκων και την εφαρμογή μηχανισμού τριμηνιαίων εκπτώσεων (αυτόματη ανάκτηση) που θα καταβάλλονται από τη φαρμακευτική βιομηχανία.
English[en]
· Reduction in pharmaceutical expenditure by at least EUR 1 076 million, by reducing medicine prices (generics, off-patent and branded medicines), optimising co-payments, reducing pharmacists' and wholesalers' trade margins, application of compulsory e-prescription by active substance and protocols, the update of the positive list of medicines and the implementation of a mechanism of quarterly rebates (automatic claw-back) to be paid by the pharmaceutical industry.
Spanish[es]
· Reducción de los gastos farmacéuticos en como mínimo 1 076 millones de euros, reduciendo los precios de los medicamentos (medicamentos genéricos, no patentados y de marca), optimizando el copago, reduciendo los márgenes comerciales de los farmacéuticos y mayoristas, imponiendo el establecimiento de las prescripciones en línea sobre la base de la sustancia activa y aplicando protocolos, actualizando la lista de medicamentos reembolsados y aplicando un mecanismo de descuentos trimestrales (reembolso automático) que deberá financiar la industria farmacéutica.
Estonian[et]
· ravimikulude vähendamine 2012. aastal vähemalt 1,076 miljardi euro võrra, langetades ravimite (nii geneeriliste, patentimata kui ka originaalravimite) hinda, optimeerides omaosalustasu, vähendades apteekide ja hulgimüüjate kasumimarginaali, võttes kasutusele kohustuslikud toimeainel põhinevad digiretseptid ja ordineerimisjuhised, ajakohastades soovituslike ravimite nimekirja ja rakendades kvartaalsete allahindluste mehhanismi (automaatne tagastusmehhanism), mille maksab kinni ravimitööstus;
Finnish[fi]
· Lääkekustannusten vähentäminen vähintään 1 076 miljoonaa euroa alentamalla lääkkeiden hintoja (geneeriset, patenttisuojaamattomat ja merkkilääkkeet), nostamalla omavastuuosuuksia, supistamalla farmaseuttien ja tukkukauppiaiden kaupan lisiä, käyttämällä pakollisia sähköisiä lääkemääräyksiä tehoaineen ja protokollan mukaan, tarkistamalla luetteloa korvattavista lääkkeistä ja ottamalla käyttöön neljännesvuosittaisten hyvitysten järjestelmä (automaattinen takaisinperintä) lääketeollisuuden maksuja varten.
French[fr]
· Réduction des dépenses pharmaceutiques d'au moins 1 076 millions d'EUR, impliquant une réduction des prix des médicaments (médicaments génériques, médicaments du domaine public et médicaments de marque), une optimisation de la participation du patient, une réduction des marges commerciales des pharmaciens et des grossistes, l'application de la prescription en ligne obligatoire par substance active et protocole, une mise à jour de la liste positive des médicaments et l'application d'un mécanisme de rabais trimestriels (reprise automatique) financés par l'industrie pharmaceutique.
Hungarian[hu]
· A gyógyszerkiadások csökkentése legalább 1 076 millió EUR-val a következők révén: a gyógyszerárak (generikus, lejárt szabadalmú és originális gyógyszerek) csökkentése, az egyéni hozzájárulás optimalizálása, a gyógyszertárak és nagykereskedők által alkalmazott haszonkulcs csökkentése, kötelező, hatóanyagon alapuló, naplózott elektronikus gyógyszerfelírás alkalmazása, a támogatott gyógyszerek listájának frissítése és a gyógyszeripar által fizetendő negyedéves rabatt (automatikus visszatérítés) mechanizmusának végrehajtása.
Italian[it]
· riduzione della spesa farmaceutica di almeno 1 076 milioni di euro, mediante il calo dei prezzi dei medicinali (farmaci generici, senza marca o non protetti da brevetto), l’ottimizzazione del ticket, la riduzione dei margini commerciali di grossisti e farmacisti, l’imposizione dell’obbligo della ricetta elettronica sulla base del principio attivo e dei protocolli, l’aggiornamento dell’elenco positivo dei farmaci e l’attuazione di un meccanismo di sconti trimestrali (recupero automatico) a carico dell’industria farmaceutica;
Lithuanian[lt]
· farmacijos išlaidų sumažinimas bent 1 0 76 mln. EUR, mažinant vaistų kainas (generinių, nepatentuotų ir prekės ženklu saugomų vaistų), optimizuojant bendrus mokėjimus, mažinant vaistininkų ir didmenininkų antkainius, taikant privalomą e. recepto išrašymą pagal veikliąją medžiagą ir protokolus, atnaujinant tikslų vaistų sąrašą ir įgyvendinant ketvirtinių farmacijos įmonių permokų (automatinio susigrąžinimo) mechanizmą;
Latvian[lv]
· Samazināt farmācijas izdevumus vismaz par EUR 1076 miljoniem, samazinot zāļu cenas (ģenēriskās zāles, zāles, kam beidzies patenta darbības laiks, un oriģinālās zāles), optimizējot līdzmaksājumus, samazinot farmācijas un vairumtirdzniecības uzņēmumu tirdzniecības uzcenojumus, piemērojot obligātas e-receptes, kas pamatojas uz aktīvo vielu, un protokolus, atjauninot atmaksājamo zāļu sarakstu un īstenojot mehānismu, kurš paredz ceturkšņa atlaides (automātisku atgūšanu), ko apmaksā farmācijas nozare.
Maltese[mt]
· Tnaqqis fin-nefqa farmaċewtika tal-anqas b’EUR 1 076 miljun, billi jitnaqqsu l-prezzijiet tal-mediċini (mediċini ġeneriċi, mediċini mhux protetti bit-trejdmark u mediċini tad-ditta), jittejbu l-kopagamenti, jitnaqqsu l-marġnijiet kummerċjali tal-ispiżjara u tal-bejjiegħa bl-ingrossa, bl-applikazzjoni obbligatorja ta’ riċetti elettroniċi skont is-sustanza attiva u l-protokolli, bl-aġġornament ta’ lista pożittiva ta’ mediċini u l-implimentazzjoni ta’ mekkaniżmu ta’ roħs trimestrali (claw-back awtomatika) li għandhom jitħallsu mill-industrija farmaċewtika.
Dutch[nl]
· verlaging van de farmaceutische uitgaven met ten minste 1 076 miljoen EUR door de prijzen van geneesmiddelen (generieke geneesmiddelen, geneesmiddelen waarop geen octrooi rust, en merkproducten) te verlagen, de eigen bijdragen te optimaliseren, de handelsmarges van apothekers en groothandelaren te beperken, de verplichte elektronische recepten per werkzame stof en protocollen toe te passen, de positieve lijst van geneesmiddelen bij te werken en een mechanisme van driemaandelijkse kortingen (automatische claw-back) in te voeren die door de farmaceutische industrie moeten worden opgebracht;
Polish[pl]
· ograniczenie wydatków na produkty farmaceutyczne o przynajmniej 1 076 mln EUR poprzez obniżenie cen leków (leki generyczne, leki, dla których wygasła ochrona patentowa, oraz leki markowe), optymalizacja poziomu współpłatności, obniżenie marży handlowej aptekarzy i hurtowników, obowiązek wystawiania recept elektronicznych według substancji czynnej i protokołów, aktualizacja pozytywnego wykazu leków oraz wdrożenie mechanizmu kwartalnych rabatów (automatycznego obniżenia ceny przy przekroczeniu określonego poziomu obrotu) płatnych przez branżę farmaceutyczną;
Portuguese[pt]
· Redução das despesas com produtos farmacêuticos em, pelo menos, 1 076 milhões de EUR, através da redução de preços (genéricos, medicamentos não protegidos por patentes e medicamentos de marca), otimizando as comparticipações, reduzindo as margens de lucro dos farmacêuticos e grossistas, prescrição obrigatória por via eletrónica da substância ativa e protocolos, atualização da lista positiva de medicamentos e aplicação de um mecanismo de descontos trimestrais (retoma automática) a pagar pela indústria farmacêutica.
Romanian[ro]
· reducerea cheltuielilor farmaceutice cu cel puțin 1 076 milioane EUR, prin reducerea prețurilor medicamentelor (medicamente generice, medicamente neprotejate prin brevet și medicamente de marcă), optimizarea co-plăților, reducerea adaosurilor comerciale aplicate de farmaciști și de comercianții en gros, aplicarea prescrierii electronice obligatorii în funcție de substanța activă și de protocoale, actualizarea listei pozitive de medicamente și implementarea unui mecanism de reduceri trimestriale (claw-back automat) care urmează să fie plătite de industria farmaceutică.
Slovak[sk]
5. Zníženie farmaceutických výdavkov aspoň o 1 076 miliónov EUR znížením cien liekov (generiká, nepatentované a patentované lieky), optimalizovaním poplatkov, znížením obchodného rozpätia lekárnikov a veľkoobchodníkov, uplatňovaním povinného elektronického predpisovania podľa aktívnej látky a protokolov, aktualizáciou zoznamu povolených liekov a zavedením mechanizmu štvrťročných zliav (automatické spätné získavanie poskytnutých prostriedkov), ktoré má platiť farmaceutický priemysel.
Slovenian[sl]
· zmanjšanje odhodkov za farmacevtske proizvode za najmanj 1 076 milijonov EUR z znižanjem cen zdravil (generična zdravila, zdravila brez patenta in zdravila, zaščitena z blagovno znamko), optimiziranje sofinanciranja, zmanjšanje trgovskih marž farmacevtov in veletrgovcev, obvezno e-izdajanje receptov na podlagi aktivnih snovi in protokolov, posodobitev pozitivnega seznama zdravil in izvajanje mehanizma četrtletnih vračil (avtomatska nadomestila), ki jih plača farmacevtska industrija;
Swedish[sv]
· Minskning av läkemedelsutgifter med minst 1 076 miljoner euro, genom att sänka priserna på mediciner (generiska preparat, icke patentskyddade mediciner och märkesmediciner) optimera den andel läkemedelsanvändarna själva betalar, minska apotekares och grossisters vinstmarginaler, införande av obligatorisk elektronisk receptförskrivning efter aktiv substans och protokoll, uppdatering av förteckningen över subventionerade läkemedel och införande av ett system för kvartalsvisa rabatter (automatisk återbetalning) som ska betalas av läkemedelsindustrin.