Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Органоживачните съединения се открояват като оцветени петна, чийто цвят е стабилен, ако веднага след изпаряване на разтворителя плаката се покрие със стъклена плоча.
Czech[cs]
Organické sloučeniny rtuti se objeví jako oranžové skvrny, jejichž barva je stálá, jestliže se okamžitě po odpaření rozpouštědla přikryjí skleněnou deskou.
Danish[da]
Organo-kviksoelvforbindelserne viser sig som farvede pletter , hvis farve er stabil , forudsat at pladen tildaekkes med en glasplade , umiddelbart efter at udviklingsvaesken er fordampet .
German[de]
Die quecksilberorganischen Verbindungen erscheinen in Form von Farbflecken , deren Färbung stabil ist , sofern die Platte sofort nach Verdunstung des Fließmittels mit einer Glasplatte abgedeckt wird .
Greek[el]
Τα οργανοϋδραργυρικά παράγωγα εμφανίζονται με μορφή έγχρωμων κηλίδων των οποίων ο χρωματισμός είναι σταθερός, υπό την προϋπόθεση ότι θα καλυφθεί η πλάκα αμέσως μετά την εξάτμιση του διαλύτη.
English[en]
The organomercury compounds appear as coloured spots whose colour is stable, provided the plate is covered by a glass plate immediately the solvent evaporates.
Spanish[es]
Los compuestos organomercuriales aparecen en forma de manchas coloreadas , cuya coloración permanece estable si la placa se cubre inmediatamente después de la evaporación del disolvente .
Estonian[et]
Elavhõbeorgaanilised ühendid ilmnevad püsiva värviga laikudena, tingimusel et plaat kaetakse kohe pärast lahusti aurumist klaasplaadiga.
Finnish[fi]
Orgaaniset elohopeayhdisteet tulevat näkyviin värikkäinä täplinä, joiden väri säilyy, jos levy peitetään lasilevyllä välittömästi liuottimen haihduttua.
French[fr]
Les composés organomercuriels apparaissent sous forme de taches colorées dont la coloration est stable à condition de couvrir la plaque immédiatement après évaporation du solvant.
Croatian[hr]
Organoživini spojevi se prikažu kao obojene mrlje postojane boje, pod uvjetom da je ploča pokrivena staklenom pločom odmah nakon što otapalo ispari.
Hungarian[hu]
A szerves higanyvegyületek színes folt formájában jelennek meg, amelyek színe állandó, feltéve, hogy a lapot közvetlenül az oldószer elpárolgása után üveglappal lefedtük.
Italian[it]
I composti mercurio-organici compaiono come macchie colorate , la cui colorazione è stabile a condizione di ricoprire la lastrina subito dopo l ' evaporazione del solvente .
Lithuanian[lt]
Organiniai gyvsidabrio junginiai išryškėja spalvotomis dėmėmis, kurių spalva yra pastovi, jeigu plokštelė uždengiama stikline plokštele tuoj pat, kai tik tirpiklis išgaruoja.
Latvian[lv]
Dzīvsudraborganiskie savienojumi parādās noturīgi iekrāsotu plankumu veidā, ja plati tūlīt pēc šķīdinātāja iztvaicēšanas pārsedz ar stiklu.
Maltese[mt]
It-taħlitiet ta’ organomerkurju jidhru bħala marki kkuluruti li l-kulur tagħhom huwa stabbli, basta li l-pjanċa tkun koperta bi pjanċa tal-ħġieġ immedjetament malli jevapora s-solvent.
Dutch[nl]
De verkregen dithizonaten zijn reeds gekleurd . De oranjekleur is alleen stabiel als de plaat onmiddellijk na de verdamping van de loopvloeistof met een glazen plaat wordt afgedekt .
Polish[pl]
Związki organiczne rtęci pojawiają się jako kolorowe plamy, których kolor jest trwały; zabezpieczyć płytkę chromatograficzną szklaną płytką bezpośrednio po odparowaniu rozpuszczalnika.
Portuguese[pt]
Os compostos organomercuriais aparecem sob forma de manchas coradas, cuja coloração é estável, desde que se cubra a placa imediatamente após a evaporação do eluente.
Romanian[ro]
Compușii organomercurici apar ca pete colorate a căror culoare este stabilă, dacă placa este acoperită cu o placă de sticlă imediat după evaporarea solventului.
Slovak[sk]
Organoortutnaté zlúčeniny sa prejavia ako sfarbené škvrny; ich farba je stabilná za predpokladu, že sa platnička zakryje sklenou platňou ihneď po odparení rozpúšťadla.
Slovenian[sl]
Živosrebrove organske spojine se pojavijo kot obarvane lise, katerih barva se obdrži, če se plošča pokrije s stekleno ploščo takoj, ko topilo izhlapi.
Swedish[sv]
De organiska kvicksilverföreningarna syns som färgade fläckar vars färg är stabil, under förutsättning att plattan täcks med en glasplatta så fort lösningsmedlet avdunstat.