Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die derde faktor wat Jesus se opleiding so doeltreffend gemaak het, was die feit dat Jehovah hom opgelei het met toekomstige vooruitgang in gedagte.
Amharic[am]
ኢየሱስ ያገኘውን ሥልጠና ውጤታማ እንዲሆን ያደረገው ሦስተኛው ምክንያት ይሖዋ የወደፊቱን እድገት በማሰብ ስላሠለጠነው ነው።
Arabic[ar]
والعامل الثالث الذي جعل تدريب يسوع فعالا الى هذا الحدّ هو ان يهوه درَّبه آخذا في الاعتبار التطورات المستقبلية.
Central Bikol[bcl]
An ikatolong bagay na nagpagin epektibong marhay sa pagsasanay ki Jesus iyo na sinanay sia ni Jehova na nasa isip an pag-oswag sa ngapit.
Bemba[bem]
Ica butatu icalengele ukusambilisha kwa kwa Yesu ukuba ukwafikapo ca kuti ilyo Yehova alemukansha alimukwatile umulimo alefwaya ukuti akabombe.
Bulgarian[bg]
Третият фактор, който направил обучението на Исус успешно, било това, че Йехова го обучавал с мисълта за бъдещ напредък.
Bislama[bi]
Namba tri poen we i mekem se trening we Jisas i kasem i wok gud, hemia se Jeova i tingbaot fiuja taem hem i stap givim trening ya.
Bangla[bn]
তৃতীয় যে কারণে যীশুর প্রশিক্ষণ খুবই ফলপ্রসু হয়েছিল তা হল, যিহোবা ভবিষ্যতের বিষয় বিবেচনায় রেখে তাঁকে প্রশিক্ষণ দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang ikatulong bahin nga naghimo sa pagbansay ni Jesus nga epektibo kaayo mao nga gibansay siya ni Jehova nga naghunahuna sa pag-uswag sa umaabot.
Czech[cs]
Za třetí — školení, které Ježíš dostal od Jehovy, bylo účinné také proto, že Jehova měl při školení na mysli Ježíšův další pokrok.
Danish[da]
Den tredje faktor der gjorde Jesu oplæring så vellykket, var at Jehova oplærte ham med yderligere fremskridt i tanke.
German[de]
Was war der dritte Faktor, der die Schulung Jesu so wirkungsvoll machte? Jehova schulte ihn mit Blick auf künftigen Fortschritt.
Ewe[ee]
Nu etɔ̃lia si na Yesu ƒe hehexɔxɔa ɖe vi ŋutɔ enye be dɔ bubu siwo ava hiã le etsɔme nɔ susu me na Yehowa wòtsɔ na hehee.
Efik[efi]
Ọyọhọ n̄kpọ ita oro akanamde ukpep oro ẹkenọde Jesus enen̄ede enyene uforo edi nte ke Jehovah ọkọnọ enye ukpep emi ye n̄kọri ini iso ke ekikere.
Greek[el]
Ο τρίτος παράγοντας που έκανε την εκπαίδευση του Ιησού τόσο αποτελεσματική ήταν το ότι ο Ιεχωβά τον εκπαίδευσε έχοντας υπόψη και τη μελλοντική του πρόοδο.
English[en]
The third factor that made Jesus’ training so effective was that Jehovah trained him with future progress in mind.
Spanish[es]
El tercer factor que hizo tan eficaz la capacitación que recibió Jesús fue que Jehová lo preparó pensando en el progreso futuro.
Estonian[et]
Kolmas tegur, mis tegi Jeesuse väljaõppe nii tõhusaks, oli see, et talle väljaõpet andes pidas Jehoova silmas tema tulevast edenemist.
Finnish[fi]
Kolmas seikka, joka teki Jeesuksen saaman valmennuksen niin tehokkaaksi, oli se, että Jehova piti mielessään myös sen, mitä oli edessä.
Fijian[fj]
Na ikatolu ni tikina a laulau kina na veivakavulici i Jiova, oya ni a vakavulici Jisu ena veika ena qai yaga vua emuri.
French[fr]
Le troisième facteur qui rendait la formation de Jésus particulièrement efficace était que Jéhovah le formait en pensant à ses progrès futurs.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji etɛ ni ha tsɔsemɔ ni Yehowa kɛha Yesu lɛ mɔɔ shi jogbaŋŋ lɛ ji akɛ, etsɔse lɛ koni eha ehi ejwɛŋmɔŋ akɛ ehiɛyaa lɛ baafee faŋŋ wɔsɛɛ ko.
Gujarati[gu]
ઈસુ બધી રીતે કુશળ હતા એનું ત્રીજું કારણ એ છે કે, યહોવાહે ભાવિનો વિચાર કરીને તેમને તાલીમ આપી હતી.
Gun[guw]
Nuagokun atọ̀ntọ he hẹn azọnpinplọn Jesu tindo kọdetọn dagbe taun wẹ yindọ Jehovah plọnazọn ẹn po nukọnyiyi sọgodo tọn po to ayiha mẹ.
Hausa[ha]
Abu na ukun da ya sa koyarwa da Yesu ya yi, ya yi kyau shi ne cewa Jehovah ya koyar da shi da tunanin ci gabansa a nan gaba.
Hebrew[he]
הגורם השלישי שתרם ליעילות ההכשרה שקיבל ישוע הוא שיהוה הכשיר אותו תוך התחשבות בהתקדמותו בעתיד.
Hindi[hi]
यीशु की ट्रेनिंग की कामयाबी की तीसरी वजह यह थी कि यहोवा ने भविष्य में उसे दी जानेवाली बड़ी-बड़ी ज़िम्मेदारियों को ध्यान में रखते हुए ट्रेनिंग दी।
Hiligaynon[hil]
Ang ikatlo nga rason kon ngaa epektibo gid ang paghanas kay Jesus amo nga ginhanas sia ni Jehova nga ginahunahuna ang iya palaabuton nga pag-uswag.
Hiri Motu[ho]
Iesu ena treinini ia durua bada gauna ihatoina be Iehova ese ia hadibaia lalonai vaira negana ia laloa danu.
Croatian[hr]
Treći činilac zbog kojeg je poučavanje Isusa bilo tako djelotvorno bio je to što ga je Jehova poučavao imajući na umu budući razvoj događaja.
Hungarian[hu]
A harmadik pont, amitől Jézus képzése annyira hatékony volt, az, hogy Jehova a jövőbeli fejlődés kilátásával képezte őt.
Armenian[hy]
Երրորդ գործոնը, որը Հիսուս Քրիստոսի ուսուցումն այդքան արդյունավետ դարձրեց, այն է, որ Եհովան պատրաստել էր նրան առաջիկա ծառայությանը։
Indonesian[id]
Faktor ketiga yang membuat pelatihan Yesus begitu efektif adalah bahwa Yehuwa melatihnya dengan memikirkan kemajuan di kemudian hari.
Igbo[ig]
Isi ihe nke atọ mere ọzụzụ e nyere Jizọs ji dị irè bụ na Jehova bu ọganihu a ga-enwe n’ọdịnihu n’uche zụọ ya.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a rason no apay nga epektibo ti pannakasanay ni Jesus isu daytoy: pampanunoten ni Jehova ti panagrang-ay iti masanguanan bayat a sansanayenna ni Jesus.
Icelandic[is]
Hið þriðja, sem gerði þjálfun Jesú svo árangursríka, var að Jehóva þjálfaði hann með framtíðina í huga.
Isoko[iso]
Oware avesa nọ u ru ewuhrẹ Jesu w’iruo tere họ Jihova o wo iruo obaro họ iroro ro wuhrẹ iẹe.
Italian[it]
Il terzo fattore che rese così efficace l’addestramento di Gesù fu che Geova lo addestrò avendo in mente il progresso futuro.
Japanese[ja]
イエスの訓練を非常に効果的なものにした三番目の要因は,エホバが将来の進歩を考えてイエスを訓練されたことです。
Georgian[ka]
მესამე ფაქტორი, თუ რატომ იყო იესოს მომზადება ასე ეფექტური, არის ის, რომ იეჰოვას იესოს მომზადებისას მისი მომავალი წინსვლა ჰქონდა მხედველობაში.
Kalaallisut[kl]
Jiisusip piginnaanngorsagaanerata iluatsilluarneranut pissutaasut pingajuat tassaavoq Jiisusip siumukarnerunissaa eqqarsaatigalugu Jehovap piginnaanngorsaanera.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಿದ ಮೂರನೆಯ ಅಂಶವೇನೆಂದರೆ, ಮುಂದಿನ ಪ್ರಗತಿಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡವನಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ಅವನನ್ನು ತರಬೇತಿಗೊಳಿಸಿದನು.
Korean[ko]
예수께서 받으신 훈련이 그토록 효과적이 되게 한 세 번째 요인은, 여호와께서 미래의 발전을 염두에 두고 예수를 훈련시켰다는 점입니다.
Lingala[ln]
Likambo ya misato oyo esalaki ete Yesu azwa formasyo malamu ezali ete ntango Yehova azalaki kopesa ye formasyo, azalaki kotalela makambo oyo ekoya.
Lozi[loz]
Nto ya bulalu ye ne tahisize kuli lituto za n’a filwe Jesu li sebeze hahulu kikuli Jehova n’a nahana za kwapili ha n’a mu luta.
Lithuanian[lt]
Trečias Jėzaus paminėtas veiksmingo mokymo elementas tas, kad Jehova lavino jį turėdamas omenyje tolesnę pažangą.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buisatu buvua bulengeje dilongesha divuabu balongeshe Yezu buvua se: Yehowa uvua umulongesha meji ende matuma ku malu manene avuaye ne bua kulua kuenza.
Latvian[lv]
Treškārt, Jēzus sagatavošana bija tik sekmīga tāpēc, ka Jehova viņu mācīja, domājot par nākotni.
Malagasy[mg]
Ny lafin-javatra fahatelo nahatonga ny fampiofanana an’i Jesosy hahomby dia satria nieritreritra ny fandrosoana mbola ho avy i Jehovah rehefa nampiofana azy.
Macedonian[mk]
Третиот фактор што го направил Исусовото обучување толку делотворно бил тоа што Јехова го обучил имајќи го на ум идниот напредок.
Malayalam[ml]
യേശുവിന്റെ പരിശീലനത്തെ ഫലപ്രദമാക്കിത്തീർത്ത മൂന്നാമത്തെ ഘടകം, ഭാവി പുരോഗതിയെ മനസ്സിൽ പിടിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു എന്നതാണ്.
Marathi[mr]
येशूच्या प्रशिक्षणाला प्रभावी बनवणारे तिसरे कारण म्हणजे, भवितव्यात होणारी वाढ लक्षात ठेवून यहोवाने येशूला प्रशिक्षण दिले.
Maltese[mt]
It-tielet fattur li bih it- taħriġ taʼ Ġesù sar daqshekk effettiv kien il- fatt li Jehovah ħarrġu waqt li żamm f’moħħu l- progress taʼ Ġesù fil- futur.
Burmese[my]
ယေရှုလေ့ကျင့်ခံရမှု အလွန်ထိရောက်ရသည့် တတိယအချက်မှာ ယေဟောဝါသည် အနာဂတ်တိုးတက်မှုကိုရည်စူး၍ လေ့ကျင့်ပေးခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den tredje faktoren som gjorde at den opplæring Jesus fikk, var så virkningsfull, var at Jehova lærte ham opp med tanke på videre framgang.
Nepali[ne]
येशूको प्रशिक्षण त्यस्तो प्रभावकारी हुनुको तेस्रो कारण, यहोवाले उहाँलाई भविष्यमा हुने प्रगतिलाई ध्यानमा राखेर प्रशिक्षण दिनुभयो।
Dutch[nl]
De derde factor die Jezus’ opleiding zo doeltreffend maakte, was dat Jehovah hem opleidde met toekomstige progressie in gedachten.
Northern Sotho[nso]
Lebaka la boraro leo le dirilego gore tlwaetšo ya Jesu e be e šomago ke gore Jehofa o ile a mo tlwaetša a gopotše ka tšwelopele ya nakong e tlago.
Nyanja[ny]
Chinthu chachitatu chimene chinachititsa kuti kuphunzira kwa Yesu kukhale kogwira mtima n’chakuti Yehova anamuphunzitsa akudziŵa kuti Yesuyo adzachita zambiri m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇ ਇੰਨੀ ਅਸਰਦਾਰ ਹੋਣ ਦਾ ਤੀਸਰਾ ਕਾਰਨ ਸੀ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਤਰੱਕੀ ਨੂੰ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say komatlon sengegan ya epektibon tuloy so inkipasal nen Jesus et si Jehova so angipasal ed sikato a sinononot ed arapen ya iyaaligwas.
Papiamento[pap]
E di tres faktor ku a hasi e entrenamentu ku Hesus a risibí asina eksitoso tabata ku Yehova a entren’é ku futuro progreso na mente.
Pijin[pis]
Mek-thri samting wea mekem training bilong Jesus hem barava gud hem wei wea Jehovah trainim hem witim goal for future.
Polish[pl]
Trzecim powodem skuteczności szkolenia, jakie Jehowa zapewnił Jezusowi, było uwzględnianie dalszego rozwoju.
Portuguese[pt]
O terceiro fator que tornou o treinamento recebido por Jesus tão eficaz foi que Jeová o treinou pensando no progresso futuro.
Romanian[ro]
În al treilea rând, instruirea primită de Isus a fost eficientă deoarece Iehova l-a instruit având în vedere progresul său viitor.
Russian[ru]
Третий фактор, делавший обучение Иисуса Христа столь эффективным, — это то, что Иегова готовил его к будущему служению.
Kinyarwanda[rw]
Ikintu cya gatatu cyatumye imyitozo Yesu yahawe igira ingaruka nziza, ni uko Yehova yamutoje azirikana ibyo yari kuzakora mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Ota ye so asala si fango lege so a mû na Jésus alë lengo mingi ayeke so Jéhovah afa lege na lo na bingo bê na aye so ayeke gue ande na li ni na yâ ti angoi so ayeke ga.
Sinhala[si]
යේසුස්ට ලැබුණු පුහුණුව එතරම්ම ඵලදායී එකක් වීමට තිබූ තුන්වන සාධකය වූයේ, මතු ප්රගතිය මනසේ තබාගෙන යෙහෝවා විසින් ඔහුව පුහුණු කරනු ලැබීමයි.
Slovak[sk]
Tretím činiteľom, vďaka ktorému bolo školenie Ježiša také efektívne, je to, že Jehova mal pri školení na mysli Ježišov budúci pokrok.
Slovenian[sl]
Tretji dejavnik, zaradi katerega je bilo Jezusovo šolanje tako uspešno, je bil ta, da ga je Jehova šolal z mislijo na nadaljnji napredek.
Samoan[sm]
O le vala lona tolu na matuā uigā ai le toleniga a Iesu, ona sa toleniina e Ieova o ia faatasi ai ma le manatu i se faatelega i le lumanaʻi.
Shona[sn]
Chechitatu chakaita kuti kurovedzwa kwaJesu kubudirire zvakadaro ndechokuti Jehovha akamurovedza achifunga nezvokufambira mberi kwomunguva yemberi.
Albanian[sq]
Faktori i tretë që e bëri stërvitjen e Jezuit kaq të efektshme, ishte se Jehovai e stërviti duke pasur në mendje përparimin e mëtejshëm.
Serbian[sr]
Treći činilac koji je doprineo da Isusova obuka bude tako efikasna bio je taj što ga je Jehova obučavao imajući na umu budući napredak.
Sranan Tongo[srn]
A di fu dri sani di meki taki a leri di Yesus kisi ben bun srefisrefi, na taki Yehovah leri Yesus sani di a ben sa abi fanowdu na ini a ten di e kon.
Southern Sotho[st]
Lebaka la boraro le entseng hore koetliso ea Jesu e be e sebetsang hakana ke hobane Jehova o ile a mo koetlisa a nahanne ka tsoelo-pele ea nako e tlang.
Swedish[sv]
Den tredje faktorn som gjorde Jesu övning så effektiv var att Jehova övade honom med den framtida utvecklingen i tankarna.
Swahili[sw]
Jambo la tatu lililofanya mazoezi ya Yesu yawe na matokeo ni kwamba Yehova alimzoeza huku akifikiria maendeleo ambayo angefanya wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Jambo la tatu lililofanya mazoezi ya Yesu yawe na matokeo ni kwamba Yehova alimzoeza huku akifikiria maendeleo ambayo angefanya wakati ujao.
Tamil[ta]
எதிர்கால வளர்ச்சியை மனதில் வைத்து யெகோவா அவருக்கு பயிற்சியளித்ததே இயேசுவின் பயிற்சி அந்தளவுக்கு திறம்பட்டதாக இருக்க மூன்றாவது காரணமாகும்.
Telugu[te]
యేసు పొందిన శిక్షణ ప్రభావవంతంగా ఉండేలా చేసిన మూడవ అంశం ఏమిటంటే ఆయన భవిష్యత్ అభివృద్ధిని దృష్టిలో ఉంచుకొని యెహోవా శిక్షణనిచ్చాడు.
Thai[th]
ปัจจัย ที่ สาม ซึ่ง ทํา ให้ การ ฝึก อบรม พระ เยซู มี ประสิทธิภาพ มาก ได้ แก่ การ ที่ พระ ยะโฮวา ทรง ฝึก อบรม พระองค์ โดย คํานึง ถึง ความ ก้าว หน้า ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ነቲ የሱስ ዝረኸቦ ምልምማድ ዝያዳ ውጽኢታዊ ኸም ዝኸውን ዝገበሮ ሳልሳይ ረቛሒ የሆዋ ከለማምዶ ኸሎ ኣብ ዝመጽእ ንዘርእዮ ዕቤት ኣብ ኣእምሮኡ ብምሓዝ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha utar u yange na ve ityesen i Yehova yange tese Yesu la i lu a inja yum yô, ka sha ci u Yehova yange tese un kua mzehemen u ken hemen la kpa sha mi.
Tagalog[tl]
Ang ikatlong salik na nagpangyaring maging napakabisa ng pagsasanay kay Jesus ay na sinanay siya ni Jehova taglay sa isipan ang pagsulong sa hinaharap.
Tswana[tn]
Lebaka la boraro le le neng le dira gore tsela e Jesu a neng a thapisiwa ka yone e nne le matswela ke gore Jehofa o ne a mo thapisa a akantse ka kgatelopele ya mo isagweng.
Tongan[to]
Ko e me‘a hono tolu na‘á ne ‘ai ‘a e ako‘i ‘o Sīsuú ‘o mātu‘aki ola leleí he na‘e ako‘i ia ‘e Sihova mo ha fakakaukau ki ha fakalakalaka ‘i he kaha‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Namba tri samting i mekim na wok bilong skulim Jisas i karim gutpela kaikai i olsem: Jehova i skulim em bilong mekim ol bikpela wok moa long bihain.
Turkish[tr]
İsa’nın aldığı eğitimi böylesine etkili kılan üçüncü etken, Yehova’nın onu gelecekteki ilerleyişini düşünerek eğitmesiydi.
Tsonga[ts]
Yinhla ya vunharhu leyi endleke leswaku ku leteriwa ka Yesu ku humelela swinene hi leswaku Yehovha u n’wi letele a ri karhi a ehleketa ni hi timhaka ta nkarhi lowu taka.
Twi[tw]
Nea ɛto so abiɛsa a ɛmaa Yesu ntetee tuu mpɔn ne sɛ Yehowa tetee no a na nkɔso a obenya daakye wɔ n’adwenem.
Tahitian[ty]
Te toru o te mea i manuïa ’i te faaineineraa o Iesu, oia ïa ua faaineine Iehova ia ’na ma te mana‘o i te haereraa i mua a muri a‘e.
Ukrainian[uk]
Третій чинник, завдяки якому Ісус навчався ефективно, полягав у тому, що Єгова вчив Ісуса з думкою про його майбутній поступ.
Urdu[ur]
یسوع مسیح کی تربیت کو اسقدر مؤثر بنانے والا تیسرا عنصر یہوواہ کا اسے مستقبل کی ترقی کو مدِنظر رکھ کر تربیت دینا تھا۔
Venda[ve]
Tshiitisi tsha vhuraru tsho itaho uri u gudiswa ha Yesu hu bvelele ndi uri Yehova o mu gudisa uri a vhe na mvelaphanḓa ya vhumatshelo muhumbuloni.
Vietnamese[vi]
Yếu tố thứ ba khiến cho sự huấn luyện của Chúa Giê-su có hiệu quả đến thế là vì Đức Giê-hô-va đã nghĩ đến sự tiến bộ tương lai khi huấn luyện Con Ngài.
Waray (Philippines)[war]
An ikatulo nga bahin nga nakahimo nga magin epektibo hinduro an pagbansay kan Jesus amo nga ginbansay hiya ni Jehova nga ginhuhunahuna an tidaraon nga pag-uswag.
Wallisian[wls]
Ko te tolu puani ʼaē neʼe lelei ai te akoʼi ʼo Sesu, he neʼe akoʼi ia ia e Sehova ʼaki te manatu ʼaē ki te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Uthunywashe wesithathu owenza uqeqesho lukaYesu lwaba yimpumelelo kukuba uYehova wamqeqesha ecinga ngenkqubela yexesha elizayo.
Yoruba[yo]
Kókó kẹta tó mú kí ìdánilẹ́kọ̀ọ́ Jésù múná dóko ni pé Jèhófà ro ti ọjọ́ iwájú mọ́ ìdánilẹ́kọ̀ọ́ tó fún un.
Chinese[zh]
耶稣所受的训练很有成效的第三个因素是,耶和华展望未来的目标而训练他。
Zulu[zu]
Isici sesithathu esenza ukuqeqeshwa kukaJesu kwaphumelela ukuthi uJehova wamqeqesha ecabanga ngentuthuko eyayizoba khona esikhathini esizayo.