Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kan dit gevaarlik wees om jou maar net ‘deur jou gewete te laat lei’?
Amharic[am]
‘ሕሊናህ በሚመራህ ብቻ መሄድ’ አደገኛ የሆነው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Təkcə vicdanımızın səsinə qulaq asmaq nə üçün təhlükəli ola bilər?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ sɛ e ‘yo sa kwlaa nga e klun akunndan’n se e kɛ e yo’n,’ ɔ ti tɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta puedeng magin peligroso na ‘magpagiya na sana sa saindong konsensia’?
Bemba[bem]
Mulandu nshi limo cabipila ukulatungululwa fye na kampingu yenu?
Bulgarian[bg]
Защо може да бъде опасно просто да позволим на съвестта си да ни ръководи?
Bislama[bi]
From wanem samtaem i denja blong letem voes blong hat blong yu i lidim yu?
Cebuano[ceb]
Nganong basin peligroso nga kita magpagiya lamang sa atong tanlag?
Chuukese[chk]
Pwata sipwe tongeni feiengaü ika sipwe chök ‘mwut ngeni mwelien letipach an epwe emmwenikich’?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i kapab danzere ‘pour fer tou sa ki ou konsyans i dir ou’?
Czech[cs]
Proč může být nebezpečné spoléhat se jen na své svědomí?
Danish[da]
Hvorfor kan det være farligt uden videre at ’lade samvittigheden være vores vejleder’?
German[de]
Warum könnte es gefährlich sein, sich nur vom Gewissen leiten zu lassen?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hetre ethanyine la troa ‘nue xanëne la mekuthethewe së matre troa eatrongë së’?
Ewe[ee]
Nu ka tae afɔku ate ŋu anɔ eme be nàna ‘wò dzitsinya ɖeɖe ko nafia mɔ wò’?
Efik[efi]
Ntak emi mîfọnke ayak ubieresịt fo ‘ada fi usụn̄ ntre ntre’?
Greek[el]
Γιατί μπορεί να είναι επικίνδυνο το να “αφήσετε απλώς τη συνείδησή σας να σας οδηγεί”;
English[en]
Why might it be dangerous just to ‘let your conscience be your guide’?
Spanish[es]
¿Por qué es peligroso el razonamiento: “Con que uno se guíe por los dictados de su conciencia, ya es suficiente”?
Estonian[et]
Miks võib olla ohtlik lasta end juhtida vaid oma südametunnistusel?
Persian[fa]
چرا خطرناک است که صرفاً وجدان را راهنمای خود سازیم؟
Finnish[fi]
Miksi voisi olla vaarallista vain jättäytyä omantuntonsa opastettavaksi?
Fijian[fj]
Na cava e ririkotaki kina meda ‘ciqoma tu ga na veidusimaki ni noda lewaeloma’?
French[fr]
Pourquoi peut- il être dangereux de ‘ se laisser simplement guider par sa conscience ’ ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ebaanyɛ efee nɔ ni oshara yɔɔ he akɛ ‘oooha ohenilee lɛ pɛ kɛkɛ akudɔ bo’ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e karuanikai ‘kariaian mataniwin nanom bwa e na kairiko’ n tii ngaia?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa naiporãi jaʼe: “Ñaime porãma guive ñande pyʼapy heʼíva ndive, iporãmaha”?
Gujarati[gu]
અંતરના કહેવા પ્રમાણે કરવાથી શું થઈ શકે?
Gun[guw]
Naegbọn e sọgan yin owùnu nado ‘jo ayihadawhẹnamẹnu towe do ni deanana we poun’?
Hausa[ha]
Me ya sa zai kasance da lahani ka ‘bar lamirinka ya yi maka ja-gora’?
Hebrew[he]
מדוע מסוכן לעתים ’לתת למצפוננו להנחות אותנו’?
Hindi[hi]
‘हमेशा अपने विवेक की आवाज़ सुनकर चलना’ क्यों खतरनाक हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makatalagam nga ‘magpagiya na lang sa aton konsiensia’?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai emu lalomamina ese hanaihanai oi ia hakaua be namo lasi?
Croatian[hr]
Zašto može biti opasno oslanjati se samo na svoju savjest?
Haitian[ht]
Poukisa annik koute konsyans nou kapab yon danje pou nou ?
Hungarian[hu]
Miért lehet veszélyes egyszerűen csak engedni, hogy a lelkiismereted vezessen?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է վտանգավոր առաջնորդվել զուտ խղճի թելադրանքով։
Indonesian[id]
Mengapa bisa berbahaya untuk semata-mata mengandalkan hati nurani kita sebagai pembimbing?
Igbo[ig]
Olee ihe mere o nwere ike iji bụrụ ihe ize ndụ ‘ikwe nnọọ ka akọnuche gị duzie gị’?
Iloko[ilo]
Apay a mabalin a napeggad no ‘agpannurayka lattan iti konsiensiam’?
Icelandic[is]
Af hverju getur verið varhugavert að gera bara eins og samviskan býður?
Isoko[iso]
Fikieme o jẹ jọ enwoma re ma kẹ ‘obroziẹ-iroro’ mai ọvo uvẹ re o kpọ omai?
Italian[it]
Perché potrebbe essere pericoloso lasciarsi guidare solo dalla coscienza?
Georgian[ka]
ყოველთვის სწორი მოქმედებისკენ აღგვძრავს სინდისის ხმა?
Kongo[kg]
Sambu na nki yo lenda vanda kigonsa na ‘kubika kaka nde kansansa na nge kutwadisa nge’?
Kazakh[kk]
Неге ойланбастан ар-ұжданымыздың айтқанымен жүре беру қауіпті болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaqqaarata ’nalunngeqatiginnissutitsinnik siulersuisuutitsinissaq’ sooq navianarsinnaava?
Khmer[km]
ម្ដេច ក៏ ការ ទុក ចិត្ត និង ធ្វើ តាម បញ្ញា ចិត្ត របស់ ខ្លួន ភ្លាមៗ មិន តែង តែ មាន ប្រយោជន៍?
Korean[ko]
무조건 ‘양심의 인도를 따르면 된다’는 생각은 왜 위험할 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kyatamina kulekatu’mba ‘jiwi ja mu muchima wetu jitutangijilenga’?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma dilenda kadila diavonza dia ‘wilanga e ntona zeto muna mawonso’?
Kyrgyz[ky]
Абийирди гана угуу эмнеси менен кооптуу?
Ganda[lg]
Lwaki kiyinza okuba eky’akabi okumala ‘gagoberera bugoberezi buli kimu omuntu wo ow’omunda ky’akugamba’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu sa swaneli fela ku tuhelela lizwalo la mina ku mi etelela?
Lithuanian[lt]
Kodėl pavojinga elgtis tiesiog „pagal sąžinę“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka i kyaka kwitabija’nka ‘kuludikwa na mutyima obe wa mundamunda’ kete?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi ki mbimpe bua ‘kulekela kondo kebe ka muoyo kakulombola’ anu koku nkayaku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika chapwila chakuhenga ‘kwechelela chivezu chetu chitutwaminyinenga’?
Lunda[lun]
Muloñadi chichikwikalila chaheña kwiteja ‘chinleji chenu chiyilomboleña’?
Lushai[lus]
Engvângin nge ‘min hruaitu atâna kan chhia leh ṭha hriatna ngawr ngawr rin’ chu a hlauhawm theih?
Latvian[lv]
Kāpēc varētu būt bīstami akli klausīt savai sirdsapziņai?
Morisyen[mfe]
Kifer li kapav dangereux ki nou fié ‘zis lor nou conscience pou guide nou’?
Malagasy[mg]
Nahoana no tsy mety ny manaraka fotsiny izay lazain’ny feon’ny fieritreretana?
Marshallese[mh]
Etke emaroñ kauwatata ñan ad baj ‘kõtlok wõt bwe bõklikit eo ad en tel kij’?
Macedonian[mk]
Зошто може да биде опасно едноставно да ѝ се препуштиме на ‚совеста да ни биде водич‘?
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ മാത്രം വഴിനടത്തിപ്പിനായി ആശ്രയിച്ചാൽ എന്ത് അപകടം ഉണ്ടായേക്കാം?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ wakat ninga, d pa segd n kelg d sũur kasetã?
Marathi[mr]
‘आपल्या सदसद्विवेकबुद्धीला आपला मार्गदर्शक’ होऊ देण्यात कोणता धोका आहे?
Maltese[mt]
Għala jistaʼ jkun perikoluż li sempliċement nisimgħu mill- kuxjenza tagħna?
Burmese[my]
‘သင်၏ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်၏ လမ်းညွှန်မှု’ အတိုင်းသာ ပြုလုပ်ခြင်းသည် အဘယ်ကြောင့် အန္တရာယ်ရှိနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor kan det være farlig ganske enkelt å følge samvittigheten?
Nepali[ne]
‘अन्तस्करणले मात्र आफूलाई डोरिन’ दिनु किन खतरनाक हुन सक्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike tashi dulu okukala sha nyika oshiponga okukala ashike hatu ‘wilikwa keliudo letu’?
Niuean[niu]
Ko e ha ne liga hagahaga kelea ke ‘toka noa e loto manamanatu haau ke takitaki a koe’?
Dutch[nl]
Waarom zou het gevaarlijk kunnen zijn gewoon te ’doen wat je geweten je ingeeft’?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go ka ba kotsi go fo ‘dumelela letswalo la gago le go hlahla’?
Nyanja[ny]
Kodi kuchita zinthu mongotsatira chikumbumtima kungakhale koopsa motani?
Oromo[om]
Yaada garaatiin qofa geggeeffamuun balaa geessisuu danda’a kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
Алы хатт дӕр ӕфсарммӕ хъусын тӕссаг цӕмӕн у?
Panjabi[pa]
ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣੀ ਜ਼ਮੀਰ ਦੀ ਸੁਣਦੇ ਰਹਿਣਾ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਕਿਉਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a nayarin mapeligro no ‘abuloyan yo labat so konsiensia yo a mangigiya ed sikayo’?
Papiamento[pap]
Pakiko por ta peligroso pa djis ‘laga bo konsenshi guia bo’?
Pijin[pis]
Why nao hem danger samting for just letem nomoa conscience for leadim iumi?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e kakete keper en ihte ‘mweidohng kadeikpen loalomw en kahluwa iuk’?
Portuguese[pt]
Por que pode ser perigoso simplesmente ‘deixar que a consciência seja o nosso guia’?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun mana yuyaykunanchischu: “Concienciallaytaña uyarisaq amaña hukkunataqa”, nispa?
Rundi[rn]
Ni kubera iki bishobora kuba birimwo akaga gupfa ‘kureka ukayoborwa n’ijwi ryawe ryo mu mutima’?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chikutwisha kwikal chak cha ‘kulikin kom key kikal ntakel wey’?
Romanian[ro]
De ce ar putea fi periculos să ne lăsăm pur şi simplu „îndrumaţi de conştiinţă“?
Russian[ru]
Почему бывает опасно поступать так, как подсказывает совесть?
Kinyarwanda[rw]
Kuki bishobora guteza akaga ‘kureka umutimanama akaba ari wo ukuyobora gusa’?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen ti zia si gi ‘yingo-ti-hinga ti e afa lege na e’ alingbi ti ga na ye ti sioni?
Sinhala[si]
මඟ පෙන්වීම සඳහා හෘදය සාක්ෂියට මුළුමනින්ම ඉඩහැරීම භයානක දෙයක් විය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo môže byť nebezpečné ‚nechať sa viesť len svojím svedomím‘?
Slovenian[sl]
Zakaj je lahko nevarno, če preprosto ‚delamo po svoji vesti‘?
Shona[sn]
Nei zvingava nengozi ‘kungosiya hana yako ichikutungamirira’?
Albanian[sq]
Pse mund të jetë e rrezikshme që të na drejtojë vetëm ndërgjegjja?
Serbian[sr]
Zašto može biti opasno da jednostavno dozvolimo savesti da nas vodi?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no ben o bun fu meki a konsensi wawan tiri wi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho ka ’na ha e-ba kotsi hore re ‘itlohelle feela hore re tataisoe ke letsoalo’?
Swedish[sv]
Vad finns det för fara med att vi helt enkelt låter samvetet vägleda oss?
Swahili[sw]
Kwa nini inaweza kuwa hatari ‘kuiacha tu dhamiri yako ikuongoze’?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini inaweza kuwa hatari ‘kuiacha tu dhamiri yako ikuongoze’?
Tamil[ta]
‘உங்கள் மனசாட்சி சொல்வதை மட்டுமே கேட்டு நடப்பது’ ஏன் ஆபத்தாக இருக்கலாம்?
Thai[th]
เหตุ ใด อาจ เป็น อันตราย ที่ จะ เพียง แค่ ‘ให้ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ คุณ เป็น เครื่อง นํา ทาง’?
Tigrinya[ti]
‘ሕልናና ጥራይ ከም ዚመርሓና’ ምግባር ሓደገኛ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i lu kwaghbo u den ser ‘imoshima yase i hemen se’ hanma shighe ciilii?
Turkmen[tk]
Diňe ynsabyňyza görä hereket etmek näme üçin howply?
Tagalog[tl]
Bakit mapanganib na basta na lamang tayo makikinig sa ating budhi?
Tetela[tll]
Lande na kele mbeyaka monga wâle dia ‘tshika nkum’otema kaso keto tɔlɔmbɔla’?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa go ka nna kotsi go itetla go laolwa ke segakolodi fela?
Tongan[to]
Ko e hā ‘e fakatu‘utāmaki nai ai ke ke hanga pē ‘ ‘o tuku ho konisēnisí ke ne tataki koé’?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncocitali kabotu kwiile ‘kulekela manjezyeezya kumusololela’?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem i no gutpela long larim tasol maus bilong bel i stiaim yu?
Turkish[tr]
Sadece ‘vicdanımızın rehberliğiyle yetinmek’ neden tehlikeli olabilir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi nga vaka ni khombo ku ‘pfumela ntsena ku kongomisiwa hi ripfalo ra wena’?
Tatar[tt]
Ни өчен вөҗданыңа гына үзең белән җитәкчелек итәргә рөхсәт итү куркыныч булырга мөмкин?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli cingaŵa cakofya kucita waka ivyo njuŵi yithu yikuyowoya?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakamataku ei ke ‘talia fua ne koe tou loto lagona ke takitaki ne ia koe’?
Twi[tw]
Dɛn nti na asiane wom sɛ ‘wobɛma w’ahonim nkutoo akyerɛ wo kwan’?
Tahitian[ty]
No te aha mea atatâ ’i ia ‘vaiiho i to oe mana‘o haava ia aratai ia oe’?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xibal sba ti buchʼu xi tsnope: «Lek oy, jaʼ noʼox venta mi ta jchʼunbetik smantal li jol koʼontontike», ti xie?
Ukrainian[uk]
Чому було б небезпечно керуватися лише сумлінням?
Umbundu[umb]
Momo lie olonjanja vimue ka ca sungulukilile oku ‘songuiwa lutima wetu’?
Urdu[ur]
صرف اپنے ’ضمیر کی راہنمائی‘ کے مطابق چلنا کیوں خطرناک ہو سکتا ہے؟
Venda[ve]
Ndi ngani zwi tshi nga kha ḓi vha na khombo u sokou ‘litshelela luvalo lwaṋu lu tshi ni livhisa’?
Vietnamese[vi]
Tại sao chỉ ‘lắng nghe tiếng nói lương tâm của mình’ là điều nguy hiểm?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga mahimo magin peligroso an pagpagiya na la ha imo konsensya?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe feala ke kotou tuʼutāmakiʼia mokā ʼe ‘takitaki pē koutou e tokotou leʼo ʼo loto’?
Xhosa[xh]
Kutheni kunokuba yingozi ukusuka nje ‘uvumele isazela sakho sikukhokele’?
Yapese[yap]
Mang fan ni bay e riya’ riy ni ‘ngam pag e nangan’ rom nge pow’iyem’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi léwu pé ká ‘gbà kí ẹ̀rí ọkàn wa máa darí wa síbi tó bá wù ú’?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten maʼ maʼalob ka tukultaʼak: «Jeʼel u páajtal túun u nuʼuktikuba máak chéen yéetel baʼax ku yaʼalaʼaltiʼ tumen u concienciaeʼ»?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee malu nga guininu: «Ni naquiiñeʼ si guni binni nga chinanda ni gabi xquendabiaaniʼ laa».
Zande[zne]
Tipagine duhe ti ni nikerepai ka mbu kina sangbakpotoraniyo si niiyugu gene furani?
Zulu[zu]
Kungani kungase kube yingozi ‘ukumane uvumele unembeza wakho ukuqondise’?