Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أن أتحول إلى مثار للعار في محطة الباص.
Czech[cs]
že převtělím se v konverzaci typu „jaká hanba“ na zastávce autobusu.
Danish[da]
at jeg bliver til "sikke-en-skam" samtaler ved busstoppestedet.
English[en]
that I'll turn into "what a shame" conversations at the bus stop.
Spanish[es]
que me vuelva la conversación de "qué vergüenza" en la parada del bus.
Persian[fa]
و موضوع گفتگو در اتوبوسها شوم که بگویند"چه شرمساری".
French[fr]
que je ne me transforme en conversations commençant par « quel dommage ».
Hebrew[he]
שמא אהפוך לשיחות "איזו בושה" בתחנת האוטובוס.
Croatian[hr]
da ću postati temom "koja šteta" razgovora na stanicama.
Indonesian[id]
yang akan menjadi percakapan "sayang sekali" di halte bis.
Italian[it]
che diventerò un "che vergogna" nelle chiacchiere alla fermata del bus.
Japanese[ja]
界隈でのお悔やみの話題と なれ果てるのを恐れている
Lithuanian[lt]
kad aš pavirsiu „kokia gėda” pokalbiuose autobuso stotelėje.
Malay[ms]
takut aku akan jadi tema bualan "sayangnya" di stesen bas.
Dutch[nl]
en verander in 'wat een schande'- gesprekken op de bushalte.
Polish[pl]
przekształcę się w komentarze "co za wstyd" na przystanku.
Portuguese[pt]
que eu vá ser alvo de comentários, ''que pena'', na paragem do autocarro.
Romanian[ro]
că devin o conversație de „ce ruşine” în stația de autobuz.
Russian[ru]
стану темой для разговоров из категории «вот стыд-то».
Serbian[sr]
da ću postati "kakva šteta" u razgovorima na autobuskim stajalištima.
Swedish[sv]
blir till "så synd"-konversationer på busshållplatsen.
Tamil[ta]
பஸ் நிலையங்களில் என்னைப் "வெட்கக் கேடு" என விவாதிப்பரே என்று
Turkish[tr]
otobüs duraklarındaki "yazıklar olsun"lu konuşmalara konu olacağımdan korkuyor.
Ukrainian[uk]
що я стану темою розмов - "який сором" - на зупинках.
Vietnamese[vi]
rằng tôi sẽ thành đề tài "hổ thẹn" ở nhà chờ xe bus