Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ус иҟоу аныҳәақәа зигәамԥхо амзызқәа анеилаҳкаалак, уи ҳара иҳацхраауеит Анцәа ибзиабара ҳамызхуа аусқәа рҽырцәыхьчара аҿы.
Acoli[ach]
Ngiyo tyen lok mumiyo kwero kwer magi pe yomo cwiny Jehovah bimiyo wamoko tamwa matek me gwokke ki i gin mo keken ma romo gengowa pe me bedo i mar pa Lubanga.
Adangme[ada]
Ke wa susu yi mi tomi he je nɛ gbijlɔ nɛ ɔmɛ sɛ Yehowa hɛ mi ɔ he ɔ, lɔ ɔ ma ha nɛ wa ma fi si konɛ wa kua nɔ́ tsuaa nɔ́ nɛ ma nyɛ ma ha nɛ wa be Mawu suɔmi ɔ mi hie ɔ.
Southern Altai[alt]
Мындый байрамдарды Иегова нениҥ учун јаратпай турганыныҥ шылтактарын шӱӱп кӧргӧнис Кудайдыҥ сӱӱжинде артарына каршу јетиргедий керектердеҥ кыйарга болужар.
Amharic[am]
ይሖዋ እንደነዚህ ባሉት በዓሎች የማይደሰተው ለምን እንደሆነ መመርመራችን በአምላክ ፍቅር ውስጥ ለመኖር እንቅፋት የሚሆንብንን ማንኛውንም ነገር ለማስወገድ ያደረግነውን ቁርጥ ውሳኔ ያጠናክርልናል።
Arabic[ar]
فلنراجع لمَ لا يرضى يهوه عن احتفالات كهذه كي يقوى تصميمنا على تجنب كل ما قد يعيقنا عن الثبات في محبته.
Aymara[ay]
Ukhamatwa jan walïtap amuyañäni, Diosan munasiñapan jakasiñwa jarkʼistaspa, ukhamasti janipuniw uka fiestanakar mitisiñasäkiti.
Bashkir[ba]
Ни өсөн Йәһүә уларҙы хупламай? Быны белеп, беҙ Алла мөхәббәтендә ҡалырға ҡамасаулай алған һәр нәмәнән ҡасырға теләгебеҙҙе нығытасаҡбыҙ.
Basaa[bas]
Di témb di béñge inyuki mangand ma, ma mbébél Yéhôva, hala a ga lédés makidik més i keñgle jam jo ki jo li li nla kéñ bés njel i tééda bésbomede ikété gwéha Nyambe.
Batak Toba[bbc]
Molo taulas muse aha na mambahen Jahowa ndang mangkalomohon ari raya sisongon on, lam togu ma rohanta pasidingkon ulaon na mangambati hita asa tongtong di bagasan holong ni roha ni Debata.
Baoulé[bci]
Maan e bu like nga ti yɛ Zoova i klun jɔman cɛn dilɛ sɔ’m be su’n, i akunndan ekun. I sɔ’n wlá e fanngan naan y’a yoman sa nga be kwla saci e nin Ɲanmiɛn e afiɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa pagrepaso kun taano ta ikinakaanggot ni Jehova an siring na mga selebrasyon, mapapakosog an satong desisyon na likayan an ano man na tibaad makaolang sa sato sa pagdadanay sa pagkamoot nin Dios.
Bemba[bem]
Nga twaishiba bwino ico Yehova ashifwaila ukusefya kwa musango yu, e lyo tukalafwaisha ukukaana fyonse ifingalenga twafilwa ukwikalilila mu kutemwa kwakwe.
Bulgarian[bg]
Като разгледаме причините, поради които Йехова не ги одобрява, ще укрепим решимостта си да избягваме всичко, което може да ни попречи да останем в Божията любов.
Bislama[bi]
Sipos yumi lukluk bakegen ol risen from wanem Jeova i no glad long ol lafet ya, bambae tingting blong yumi i strong moa blong blokem olgeta, mo bambae yumi stap long laef ya we God i lavem yumi.
Bangla[bn]
যিহোবা কেন এই ধরনের উদ্যাপনে অসন্তুষ্ট হন, তা পুনর্বিবেচনা করা আমাদের এমন যেকোনোকিছু এড়িয়ে চলার ব্যাপারে আমাদের সংকল্পকে শক্তিশালী করবে, যেগুলো কিনা আমাদেরকে ঈশ্বরের প্রেমে অবস্থিতি করার ক্ষেত্রে বাধা দিতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Asu na bi tu’a yemete ntyi’an ôte, a na, bi ke ôsu a ba’ale biabebien nye’ane Zambe été, bia yiane taté yem amu jé Yéhôva a vini mebô’ô mete.
Catalan[ca]
Si analitzem per què Jehovà no aprova aquestes celebracions, es reforçarà la nostra determinació d’evitar tot el que ens pugui impedir mantenir-nos en l’amor de Déu.
Garifuna[cab]
Akutihaya waméi ka lan uagu mínsiñe lubéi lun Bungiu. Ítarati, dan le gunfuranda wamani adarasaha lániwa luéi werederun lidan línsiñehabu Bungiu, desidírütimabadiwa wadisedun luéi.
Kaqchikel[cak]
Tqatzʼetaʼ achike ruma ri Jehová itzel yerutzʼët, ke riʼ xtqʼalajin chi qawäch chi richin yojkʼojeʼ ri pa rajowabʼäl, kʼo chi itzel yeqatzʼët.
Cebuano[ceb]
Ang pagrepaso kon nganong dili makapahimuot kang Jehova ang maong mga selebrasyon mopalig-on sa atong determinasyon sa paglikay sa bisan unsa nga makapugong kanato sa pagpabilin sa gugma sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ach pwóppwóróus wóón popun án Jiowa oput ekkena sókkun ránin apwapwa, epwe apéchékkúla ach úppós le ttii senikich meinisin ekkewe mettóch epwe áweiresi ach nónnóm lón án Kot tong.
Chuwabu[chw]
Wañgananiha sabwa ensilidheliwa Yehova mathanga aba onela owaraliha ogana wehu wa orabela elobo ji elobo eganikathamihile okalavi mu okwelani mwa Mulugu.
Chokwe[cjk]
Kunyingika mumu liaka Yehova keshi kuzanga yiwanyino yacho, chakukolesa nyonga lietu lia kwehuka chuma cheswacho chize muchihasa kutukwika kununga mu zango lia Zambi.
Seselwa Creole French[crs]
Kan nou revwar ansanm akoz Zeova pa kontan sa bann lafet, sa pou fer nou pli determinen pour evit okenn keksoz ki ti a kapab anpes nou reste dan lanmour Bondye.
Czech[cs]
Rozbor toho, proč si Jehova takové svátky oškliví, posílí naše odhodlání vyhýbat se všemu, co by nám zabránilo zůstat v Boží lásce.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi, anmar wisbalid, dule, ibagan wegimalad onodele, Jehová aa dulegi bangudoed, bar aa dule sabgumai guosulid, aaga anmar we ibmar imagbisurbalid.
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пек уявсем мӗншӗн Иеговӑна юрӑхсӑр пулнине пӑхса тухни Туррӑн юратӑвӗнче тӑрса юлма мӗн чӑрмантарать, ҫавсенчен пуринчен те пӑрӑнма пулӑшӗ.
Welsh[cy]
Bydd edrych ar y rhesymau pam nad ydyn nhw’n dderbyniol i Jehofa yn cryfhau ein penderfyniad i osgoi pob peth a allai ein rhwystro ni rhag aros yng nghariad Duw.
Danish[da]
En kort gennemgang af hvorfor Jehova ikke bryder sig om sådanne højtider og fester, vil styrke os i vores beslutning om at undgå alt hvad der kan hindre os i at forblive i hans kærlighed.
German[de]
Das wird uns in unserer Absicht bestärken, konsequent von allem Abstand zu halten, was uns von Gottes Liebe trennen könnte.
Dehu[dhv]
E öhne hnyawa hi së la kepine matre Iehova a xelene la itre feet, haawe, tro ha acatrene hnyawa la aja ka eje e kuhu hni së, matre hetre trenge catre së troa neëne la nöjei ewekë ka troa ajolë së troa lapa qale catre ngöne la ihnimi Akötresie.
Duala[dua]
Bata la jombwea ońola nje Yehova a singe̱no̱ i ńai a ngando di me̱nde̱ jembe̱ biso̱ o bedomsedi basu ba banga bola to̱ njika lambo le ná leka biso̱ o ja o ndol’a Loba.
Jula[dyu]
An ka segi k’a filɛ fɛɛn min kama o fɛtiw ka gwo Jehova ye. O bena an dɛmɛ an k’an cɛsiri bɛrɛbɛrɛ ka ban fɛɛn o fɛɛn na min be se k’an bali ka to Ala ka kanuya la.
Ewe[ee]
Nu si ta azãɖuɖu mawo medzea Yehowa ŋu o la me dzodzro ado ŋusẽ mí be míatsri nuwɔna ɖe sia ɖe si ate ŋu axe mɔ na mí be míagayi edzi anɔ Mawu ƒe lɔlɔ̃ la me o.
Efik[efi]
Ndidụn̄ọde ndiọn̄ọ ntak emi Jehovah mîmaha mmọ ayanam itetịm ibiere ke nnyịn idinamke n̄kpọ ndomokiet emi edinamde Abasi etre ndima nnyịn.
Greek[el]
Μια ανασκόπηση του γιατί ο Ιεχωβά δυσαρεστείται με τέτοιες γιορτές θα ενισχύσει την αποφασιστικότητά μας να αποφεύγουμε οτιδήποτε θα μπορούσε να μας εμποδίσει να παραμείνουμε στην αγάπη του Θεού.
English[en]
A review of why Jehovah is displeased with such celebrations will strengthen our resolve to avoid anything that might hinder us from remaining in God’s love.
Spanish[es]
Repasemos por qué le resultan tan desagradables a Dios. Así, al comprender que son un estorbo para mantenernos en su amor, estaremos aún más decididos a evitarlas.
Estonian[et]
Kui uurime, miks Jehoovale sellised pidustused ei meeldi, tugevneb meie otsustavus hoiduda kõigest, mis takistaks meil olla sellised, keda Jumal armastab.
Persian[fa]
بررسی این که چرا این اعیاد و آیینها در نظر یَهُوَه ناپسند است، عزم ما را جزم میکند تا از هر آنچه که ما را از یَهُوَه دور میسازد، پرهیز کنیم و بتوانیم در پناه محبت او بمانیم.
Finnish[fi]
Sen tarkasteleminen, miksi nämä juhlat eivät miellytä Jehovaa, vahvistaa päätöstämme karttaa kaikkea, mikä saattaisi estää meitä pysymästä hänen rakkaudessaan.
Fijian[fj]
Noda railesuva na vuna e cata kina o Jiova, ena uqeti keda meda cata na veika ena vakalatilati ena noda tiko ga ena loloma ni Kalou.
Faroese[fo]
At kanna, hví Jehova ikki dámar tílíkar høgtíðir, kann styrkja okkum í avgerðini um at sleppa okkum undan øllum, sum kann forða okkum í at verða verandi í kærleika Guds.
Fon[fon]
Dò biba nú nǔ e wu Jehovah gbɛ́ wǎn nú xwèɖuɖu mɔhun lɛ é na hɛn kú e mǐ kudeji bo na nɔ zɔ nú nǔ e na glɔ́n ali nú mǐ bɔ mǐ ma na hɛn mǐɖée ɖò wanyiyi Mawu tɔn mɛ ǎ é syɛn d’eji.
French[fr]
Nous allons donc revoir pourquoi ces fêtes déplaisent à Jéhovah ; cela affermira notre détermination à rejeter tout ce qui pourrait nous empêcher de nous garder dans l’amour de Dieu.
Ga[gaa]
Nɔ hewɔ ni Yehowa nyaaa gbijurɔyelii nɛɛ ahe lɛ mli ni wɔɔpɛi lɛ baawo wɔfai shi ni wɔtswa akɛ wɔkɛ wɔhe woŋ nɔ ko ni haŋ wɔhi Nyɔŋmɔ suɔmɔ lɛ mli lɛ mli hewalɛ.
Gilbertese[gil]
Iaiangoan ae e aera ngkai e aki kukurei Iehova n aeka ni bukamaru aikai, e na kakorakoraa ara motinnano n rawa nakon te bwai teuana ae kona n tukira man teimatoara n tangiraki iroun te Atua.
Guarani[gn]
Jahechamína mbaʼérepa koʼã arete ombojeguaru Ñandejárape. Upéva ñanepytyvõta ñamboykete hag̃ua, ha péicha Jehová akóinte ñanderayhúta.
Gujarati[gu]
એટલે ચાલો જોઈએ કે શા માટે એવા તહેવારોથી યહોવાને સખત નફરત છે. એ જાણ્યા પછી આપણે યહોવાની કૃપા ગુમાવી બેસીએ એવું કંઈ પણ નહિ કરીએ.
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain jamüin niyouktaka shia Maleiwa. Wayoukteerü shia wayaawatüle saaʼu nnojoleechin ayatüin alin wapüla Maleiwa sutuma.
Gun[guw]
Dogbigbapọnna nuhewutu Jehovah gbẹwanna hùnwhẹ mọnkọtọn lẹ na hẹn gbemima mítọn lodo nado dapana nudepope he sọgan glọnalina mí ma nado gbọṣi owanyi Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Sake tattauna dalilin da ya sa Jehobah ba ya son waɗannan bukukuwan zai ƙarfafa ƙudurinmu na guje wa duk wani abin da zai hana mu tsare kanmu cikin ƙaunar Allah.
Hebrew[he]
נבחן מה יש בחגיגות אלו שמעורר את מורת רוחו של יהוה, והדבר יחזק את עמדתנו הנחושה להימנע מכל מה שעלול להפריע לנו לעמוד באהבת אלוהים.
Hindi[hi]
यह जानने के बाद कि ऐसे जश्न क्यों यहोवा को नाराज़ करते हैं, हमारा यह इरादा और मज़बूत होगा कि हम ऐसा कोई भी काम न करें जो परमेश्वर के प्यार के लायक बने रहने से हमें रोके।
Hiligaynon[hil]
Ang pagrepaso kon ngaa wala ini ginakahamut-an ni Jehova magapabakod sang aton determinasyon nga likawan ang bisan ano nga mahimo mag-upang sa aton sa pagpabilin sa gugma sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ia abia dae lasi aria idauidau edia badina ita diba neganai, unai ese ita do ia durua Dirava ia inai henia karadia ita dadaraia totona, unai amo Dirava ena lalokau lalonai ita noho diba.
Croatian[hr]
Podsjetimo se, stoga, zašto su Jehovi mrske takve proslave, i to će ojačati našu odlučnost da se klonimo svega što bi nas moglo spriječiti da se održimo u njegovoj ljubavi.
Haitian[ht]
Si nou reegzamine rezon ki fè fèt sa yo pa fè Jewova plezi, sa ap ranfòse detèminasyon nou genyen pou nou evite fè nenpòt bagay ki ta ka anpeche nou rete nan lanmou Bondye.
Hungarian[hu]
Ha áttekintjük, miért nem tetszenek Jehovának ezek az ünnepek, az megerősíti az elhatározásunkat, hogy kerüljünk mindent, ami gátolhatja, hogy megmaradjunk Isten szeretetében.
Armenian[hy]
Այժմ տեսնենք, թե ինչու են դրանք տհաճ Եհովային։ Դա մեզ ավելի մեծ վճռականությամբ կլցնի, որ խուսափենք ցանկացած բանից, ինչը կհեռացնի մեզ Աստծու սիրուց։
Western Armenian[hyw]
Երբ նկատի առնենք թէ Եհովան ինչո՛ւ չի հաճիր այս տօներուն, վճռականօրէն պիտի խուսափինք ընելէ որեւէ բան, որ կրնայ մեր՝ Աստուծոյ սիրոյն մէջ մնալուն արգելք հանդիսանալ։
Herero[hz]
Indu tji twa tara kutja ongwaye Jehova tje hi nonyuṋe momikandi otja imbyo, matji tu vatere kutja tu yepe ngamwa otjiṋa tji matji tu humburura kokure norusuvero rwaMukuru.
Iban[iba]
Aram kitai beratika kebuah Jehovah enda rinduka pengerami nya, lalu tu ulih nulung kitai meruan dalam pengerindu Petara.
Ibanag[ibg]
Repasuattam i rason nu ngatta kalussaw ni Jehova i kunnatun nga selebrasion. Nu kunnatun, mas determinado tam nga lisian i maski anni nga makefugag nittam nga mattalupaddian ta ayâ na Dios.
Indonesian[id]
Tinjauan kembali tentang alasan Yehuwa tidak senang dengan perayaan seperti itu akan memperkuat tekad kita untuk menghindari apa pun yang bisa menghalangi kita tetap berada dalam kasih Allah.
Igbo[ig]
Ịtụle ihe mere ememme ndị ahụ ji akpasu Jehova iwe ga-eme ka anyị kpebisikwuo ike izere ihe ọ bụla ga-eme ka anyị ghara ịnọrọ n’ịhụnanya Chineke.
Iloko[ilo]
Tumibker ti determinasiontayo a mangliklik iti aniaman a mabalin a manglapped iti panagtalinaedtayo iti ayat ti Dios no repasuentayo no apay a di makaay-ayo ken Jehova ti kakasta a selebrasion.
Icelandic[is]
Ef við kynnum okkur af hverju Jehóva hefur vanþóknun á slíkum hátíðahöldum verðum við enn einbeittari í að forðast hvaðeina sem gæti hindrað að kærleikur hans varðveitti okkur.
Isoko[iso]
Ẹkiẹriwi oware nọ ehaa itieye na e gbẹ rọ were Jihova ha o te bọ ọtamuo mai ga re ma whaha oware kpobi nọ u re ru ei bẹbẹ k’omai re ma daji uyoyou Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Riesaminando i motivi per cui a Geova dispiacciono simili celebrazioni saremo più determinati che mai a evitare qualsiasi cosa che potrebbe impedirci di rimanere nel suo amore.
Japanese[ja]
そうした祝祭をエホバが不快に思われる理由を再確認すると,神の愛のうちにとどまるのに妨げとなりかねないものはすべて避けよう,との決意が強まるでしょう。
Georgian[ka]
ეს განგვიმტკიცებს გადაწყვეტილებას, მოვერიდოთ ყველაფერს, რაც ხელს შეგვიშლის, რომ დავრჩეთ ღვთის სიყვარულში.
Kachin[kac]
Dai poi ni hpe Yehowa hpa majaw n ra sharawng ai lam hpe myit yu ai gaw, Karai Kasang a n-gaw nwai myit kaw nna, shai mat shangun chye ai lam yawng hpe koi lu hkra anhte hpe karum ya na re.
Kamba[kam]
Kũmanya nĩkĩ Yeova ũtendeeaw’a nĩ sikũkũ isu, no kũtwĩkĩe vinya twĩvathane vyũ na ũndũ o na wĩva ũkonanĩtye nasyo, ũla ũtonya kũtũsiĩĩa tũikekale wendonĩ wake.
Kabiyè[kbp]
Ye ɖɩsɩm mbʋ pɩ-yɔɔ kazandʋ ndʋ tɩɩkɛdɩɣnɩ Yehowa yɔ, pɩsɩɣnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩñaɣ pana nɛ ɖise mbʋ piyeki nɛ pɩwɛɛ-ɖʋ kaɖɛ se ɖɩɖɔkɩ ɖa-tɩ kpam Ɛsɔ sɔɔlɩm taa yɔ.
Kongo[kg]
Kutadila sambu na nki Yehowa kesepelaka ve na bankinsi yai takumisa ngolo lukanu na beto ya kubuya konso kima yina lenda kanga beto nzila ya kubikala na zola ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kwĩririkania kĩrĩa gĩtũmaga Jehova arakario nĩ ikũngũĩro ta icio nĩ gũgũtũteithia twĩtheme biũ ũndũ o wothe ũrĩa ũngĩgiria tũikarage twendetwo nĩ Ngai.
Kuanyama[kj]
Okukonakona kutya omolwashike Jehova iha hafifwa komadano oivilo ya tya ngaho otashi ke tu pameka tu kale twa tokola toko okuhenuka oshinima keshe osho tashi dulu oku tu imba tu likaleke mohole yaKalunga.
Kazakh[kk]
Бұл мейрамдардың не себепті Ехобаға ұнамсыз екенін қарастырғанымыз оның сүйіспеншілігінен айыруы мүмкін кез келген нәрседен аулақ жүруге деген шешімімізді нығайтады.
Kalaallisut[kl]
Jehovap nalliuttorsiornernik tamakkuninnga iluarinninnginneranut pissutaasut sammilaarutsigit Guutip asanninneraniittuinnarnissatsinnut akornutaasinnaasunik sunilluunniit ingalassiumajuarnissatsinnut nakussatsissutigisinnaavarput.
Kimbundu[kmb]
O kuijiia se mukonda diahi Jihova ua zembe o jifesa jiji, kua-nda tu fidisa ku bhanga kima kioso-kioso ki tu katula mu henda ia Nzambi.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಆಚರಣೆಗಳು ಯೆಹೋವನನ್ನು ಏಕೆ ಅಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತಾದ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶೆಯು, ದೇವರ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವುದರಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಬಹುದಾದ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಿಂದ ದೂರವಿರುವ ನಮ್ಮ ದೃಢನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಬಲಪಡಿಸುವುದು.
Korean[ko]
그렇게 한다면 하느님의 사랑 안에 머물지 못하게 방해하는 그 어떤 것도 멀리하겠다는 결심이 더욱 굳건해질 것입니다.
Konzo[koo]
Eriyibukya ekikaleka Yehova iniathatsemera emibalha ng’eyi, kikendi ghumya erithwamu lyethu ery’eriyihighulha okw’ikolha ekindu kyosi-kyosi ekyanga thulemesya eriyibika omo lhwanzo lhwa Nyamuhanga.
Kaonde[kqn]
Kupitulukamo jikwabo ne kumona ene mambo Yehoba o kimufichisha ku muchima na bino bya kusekelela, kuketukwasha kuchinuzhuka kintu kyonse kyakonsha kwitulengela kubula kutwajijila kwikala monka mu butemwe bwa Lesa.
Krio[kri]
We wi tray fɔ no wetin mek Jiova nɔ de gladi fɔ dɛn sɛlibreshɔn dɛn de, dat go ɛp wi fɔ mek wi nɔ du ɛnitin we go mek Gɔd nɔ kɔntinyu fɔ lɛk wi.
Southern Kisi[kss]
Te ŋ tosa pɛ miiŋgu makɔɔ le sinaa sabu Chɛhowa kɛɛ dunyaŋ muŋndo, o kindi laalaŋ naa le miŋ kpakpala nyɛ o nyɛ kɛɛlu naa le loo o kaala Mɛlɛka wo bɛŋgu.
Kwangali[kwn]
Mokutarurura eyi Jehova a dili kuhafera yipito yangoso nayi pameka etokoro lyetu mokunyokera nkenye eyi nayi tu digopekesera mokukara meharo lyaKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
O zaya ekuma Yave kemengenanga nkinzi miami, dilenda kumika ekani dieto dialembi vanga konso diambu dilenda kutukakidila mu sikila muna zola kwa Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Жахабага андай майрамдардын эмне үчүн жакпай турганын карап чыгуу анын сүйүүсүнөн айрылта турган нерселердин баарынан качууга жардам берет.
Lamba[lam]
Ukulanguluka pa milandu iilenga baYawe ukufiitilwa ifitenje fya kube’fyo kwakukosha ukusalululapo kwesu ukwa kulitalamushako kufili fyonse ifingatuciicila ku kulukulilama mu butemwe bwa baLesa.
Ganda[lg]
Okwejjukanya lwaki emikolo ng’egyo tegisanyusa Yakuwa kijja kutuyamba okuba abamalirivu okwewala ekintu kyonna ekiyinza okutulemesa okwekuumira mu kwagala kwa Katonda.
Lingala[ln]
Kotalela ntina oyo Yehova asepelaka na bafɛti yango te ekolendisa ekateli na biso ya koboya kosala likambo oyo ekoki kopekisa biso tótikala na kati ya bolingo ya Nzambe.
Lao[lo]
ການ ທວນ ຄືນ ເຫດຜົນ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ພໍ ໃຈ ຕໍ່ ການ ສະຫລອງ ດັ່ງ ກ່າວ ຈະ ເສີມ ຄວາມ ຕັ້ງ ໃຈ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຫລີກ ຫນີ ຈາກ ສິ່ງ ໃດໆກໍ ຕາມ ທີ່ ອາດ ຂັດ ຂວາງ ເຮົາ ບໍ່ ໃຫ້ ຮັກສາ ຕົວ ໄວ້ ໃນ ຄວາມ ຮັກ ຂອງ ພະເຈົ້າ.
Lozi[loz]
Ku nyakisisa mabaka Jehova ha sa tabeli mikiti yeo ku ka lu susueza hahulu ku ambuka nto ifi kamba ifi ye kona ku lu palelwisa ku zwelapili ku tiiseza mwa lilato la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Žinodami, kodėl Jehovai tokios šventės bjaurios, būsime pasiryžę šalintis visko, kas galėtų sutrukdyti mums išsilaikyti Dievo meilėje.
Luba-Katanga[lu]
Kubandaula dikwabo kine kilengejanga ano mafetyi afītyije mutyima wa Yehova, kukakomeja kininga kyetu kya kwepuka kintu kyo-kyonso kitukankaja twilame mu buswe bwa Leza.
Luvale[lue]
Kuhituluka muvyuma vyalingisa Yehova evwile kupihya vilika kana, nachitujikijisa tuhone kwazana mukala chuma nachituhonesa kutwama muzangi yaKalunga.
Lunda[lun]
Neyi tukuhituluka mumuloña waneñelañayi Yehova nayidika yamuchidiwu chikutwikwashaku kutondolwela yuma yejima yinateli kutukañesha kushakama mukukeña kwaNzambi.
Luo[luo]
Ng’iyo gima omiyo Jehova ok mor gi nyasigo biro miyowa teko mar ng’ado ni wabiro kwedo gimoro amora manyalo geng’owa kik wasik e hera mar Nyasaye.
Lushai[lus]
Chûng kûtte’n Jehova a tihlâwm loh chhan ennawnna chuan Pathian hmangaihnaa kan invawn rengna tûr min dâltu apiangte pumpelh kan tumna chu a tinghet sauh vang.
Latvian[lv]
Izpētot iemeslus, kāpēc Jehovam šie svētki nav pieņemami, mēs varam nostiprināt savu apņēmību nedarīt neko tādu, kas mums neļautu palikt viņa mīlestībā.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekoa̱njinná anni nga tsín sasénsínile kʼoa nga chʼaosʼin kuiyoaa ngixko̱n kʼiatsa ya kuinójiaan yaoná ngisa kʼoakʼoé tokoán nga ñaki chʼa̱sjengiaa sʼuí jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Min nˈokˈijxëm tiko Jyobaa axëëk yajnayjawëty, ta net nbëjtakëmë winmäˈäny parë njëjpkudijëm ets nˈijtëm mä tsyojkën.
Morisyen[mfe]
Nou pou reguetté kifer sa bann fête-la pa faire Jéhovah plaisir. Sa pou faire nou pli determiné encore pou rejette tou seki kapav empeche nou reste dan l’amour Bondié.
Malagasy[mg]
Hodinihintsika hoe nahoana ireny fety ireny no tsy ankasitrahan’Andriamanitra. Vao mainka isika amin’izay tsy te hanao zavatra mety hahatonga antsika tsy ho tiany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukusambilila nu kumanya umulandu uno Yeova wapatila ukuzevya kwa musango uwo, kuli nu kutwazwa ukutwalilila ukusenka uku vintu ivingatulesya ukwikala umu kutemwa kwakwe Leza.
Macedonian[mk]
Сега накратко ќе разгледаме зошто Јехова не ги сака тие прослави. Тоа ќе ни помогне уште порешително да избегнуваме сѐ што би можело да ни ја одземе Божјата љубов.
Malayalam[ml]
അത്തരം ആഘോ ഷങ്ങൾ യഹോ വയെ അപ്രീ തി പ്പെ ടു ത്തു ന്നത് എന്തു കൊ ണ്ടാ ണെന്നു നമുക്കു നോക്കാം. അതു ദൈവ സ്നേ ഹ ത്തിൽ നിലനിൽക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് നമ്മളെ തടയുന്ന എന്തും ഒഴിവാ ക്കാ നുള്ള നിശ്ചയ ദാർഢ്യ ത്തെ ശക്തമാ ക്കും.
Mongolian[mn]
Бурхны хайран дотор өөрийгөө сахихад саад болох бүхнээс ангид байхын тулд зарим баяр ёслол ямар учраас Еховад таалагддаггүйг санаж явбал шийдвэрээсээ няцахгүй байж чадна.
Mòoré[mos]
D na n tẽega bũmb ning sẽn kɩt tɩ kibs la rog-n-migs kẽer pa tat a Zeova yamã, tɩ sõng-d tɩ d lak d mens ne rẽ n tõog n pa Wẽnnaam nonglmã pʋgẽ.
Marathi[mr]
यहोवा का नाखूष होतो त्या कारणांची उजळणी केल्यास, देवाच्या प्रेमात टिकून राहण्याच्या आड येऊ शकणाऱ्या सर्व गोष्टी टाळण्याचा आपला दृढनिश्चय आणखी मजबूत होऊ शकेल.
Maltese[mt]
Reviżjoni taʼ għala Ġeħova ma jiħux gost b’dawn iċ- ċelebrazzjonijiet se ssaħħaħ id- determinazzjoni tagħna biex nevitaw kwalunkwe ħaġa li tistaʼ ttellifna milli nżommu ruħna fl- imħabba t’Alla.
Burmese[my]
ပွဲ နေ့ တွေ ကို ယေဟောဝါ မနှစ် သက် ရ တဲ့ အကြောင်း ရင်း ကို ပြန် သုံးသပ် တာ ဟာ ဘု ရားရဲ့ မေတ္တာ မခံစား ရ စေ တဲ့ အရာ မှန် သမျှ ကို ရှောင် မယ် ဆို တဲ့ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ သန္နိ ဋ္ဌာန် ကို ခိုင် မာ စေ တယ်။
Norwegian[nb]
Ved å se nærmere på hvorfor slike feiringer mishager Jehova, kan vi styrke vår beslutning om å ta avstand fra alt som kan hindre oss i å bli i Guds kjærlighet.
Nyemba[nba]
Ku hituluka mu viuma via zinda Yehova, ci ka kaniamesa kapandi ketu ka ku viana nkala viuma vi tu tangula ku kala mu cilemo ca Njambi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tikitasej kenke toTeotsij amo kipaktia, timosentlalisej amo tiiljuichiuasej ika tlen uelis kichiuas ayokmo ma techiknelijto toTeotsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj tikitakan keyej tel amo kiyolpaktia Dios. Uan keman tikajsikamatiskej ke techtsakuilia maj tiksentokakan itech inetasojtalis, okachi techpaleuis maj senkis tikixtopeuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tikitaskej tleka kitlajyaltia Jehová, uan techpaleuis ma timochijchikauakan amo itlaj ma techxelo itech itlasojtlalis Jehová.
North Ndebele[nd]
Ukuhlola kafitshane izizathu ezenza uJehova angathokozi ngemikhosi enjalo kuzaqinisa ukuzimisela kwethu ukuthi sibalekele loba yini engenza singahlali sisethandweni lukaNkulunkulu.
Ndau[ndc]
Kuhwirijira kuti ngenyi Jehovha anonyangajwa ngo zviceukijo zvondhozvo zvinovangisa cisungo cedu co kuramba ciri cese cinotiphiningija kuti tirambe tiri mu rudo hwa Mwari.
Nepali[ne]
यस्ता उत्सव तथा पर्वहरूदेखि यहोवा किन अप्रसन्न हुनुहुन्छ भन्ने कुरालाई जाँच्यौं भने त्यसले परमेश्वरको प्रेम पाउन लायक भइरहनको लागि ठेस पुऱ्याउने कुनै पनि कुरादेखि अलग रहने हाम्रो सङ्कल्पलाई बलियो बनाउनेछ।
Ndonga[ng]
Okukonakona kutya omolwashike Jehova ihaa nyanyudhwa komadhano giituthi ga tya ngaaka otaku ke tu koleka tu kale twa tokola toko okuyanda oshinima kehe shoka tashi vulu oku tu imba tu ikaleke mohole yaKalunga.
Lomwe[ngl]
Othokororya ntakhara heeni Yehova hanasiveliwano ni isatakha, ennalipiha yoolakelela ahu ya osepa echu vyakala yaahaala onihiiha wiikhapelela mu osivela wa Muluku.
Niuean[niu]
Ko e liu fakatutala ke he kakano ne nakai fiafia a Iehova ke he tau mena nei, ka fakamalolō e mauokafua ha tautolu ke kalo mai he ha tuaga ka fakatauhele a tautolu he fakatumau ke he fakaalofa he Atua.
Dutch[nl]
Als we nog eens kijken naar de redenen waarom Jehovah zulke feesten afkeurt, zal dat ons sterken in ons besluit om alles te mijden waardoor we niet in Gods liefde zouden blijven.
Northern Sotho[nso]
Go hlahloba ga rena lebaka leo Jehofa a sa kgahlišwego ke menyanya e bjalo go tla matlafatša boikemišetšo bja rena bja go phema selo le ge e le sefe seo se ka re paledišago go dula re le leratong la Modimo.
Nyaneka[nyk]
Okutala omokonda yatyi Jeova eyele ovipito ovio, matyipameka etokolo lietu liokuanya kese otyipuka tyitutyilika okutualako okukala mohole ya Huku.
Nyankole[nyn]
Okweijutsya ahabw’enki Yehova atarikushemezibwa emikoro nk’egyo nikiija kutubaasisa kuguma tumaririire kwetantarira kimwe ekintu kyona ekirikubaasa kuturemesa kwerindira omu kukunda kwa Ruhanga.
Nzima[nzi]
Saa yɛsia yɛneɛnlea deɛmɔti ɛvoyialilɛ bie mɔ ɛnzɔ Gyihova anye la anu a, ɔbamaa kpɔkɛ mɔɔ yɛbɔ kɛ yɛnrɛmaa debie biala ɛnrɛhwe yɛ ɛnrɛvi Nyamenle ɛhulolɛ ne anu la anu amia.
Oromo[om]
Sababii Yihowaan ayyaanawwan akkasiitti hin gammanne qoruun keenya, wanta jaalala Waaqayyoo keessatti of eeguuf gufuu nutti ta’u kamirraayyuu fagaachuuf murtoo goone nuu jabeessa.
Ossetic[os]
Цавӕрдӕр бӕрӕгбӕттӕ Йегъовӕйы зӕрдӕмӕ цӕуылнӕ цӕуынц, уый куы базонӕм, уӕд нӕ ноджы тынгдӕр фӕнддзӕн, цӕмӕй нӕхи хизӕм, Хуыцауы уарзтӕй ӕнӕхай цӕй тыххӕй фӕуыдзыстӕм, уыдӕттӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Mu̱ gä benihu̱ por hanja Jeoba u̱tsa nuˈu̱ yä ngo, geˈä ma dä maxkägihu̱ pa gä ˈuegehu̱ de nuˈu̱ yä tsˈo tˈo̱tˈeˈu̱ ˈne njabu̱ hingä he̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakhu̱ Äjuä.
Pangasinan[pag]
No usisaen tayo no akin ya kabusol nen Jehova iratan a selebrasyon, mas desidido tayon paliisan so antokaman a mangamper ed sikatayon mansiansia ed panangaro na Dios.
Papiamento[pap]
Pues, ta bon pa nos repasá dikon e selebrashonnan ei no ta agradá Yehova. E ora ei nos lo ta mas desididu pa evitá kualke kos ku lo por stroba nos di keda den e amor di Dios.
Palauan[pau]
A dmolech el omerriter er kid er a uchul me a Jehovah a ouketui aika el ungil el klebesei, a smisichid me ngmo sebeched el mengeroid er kid er a ngii di el tekoi el mo tomellii a deleuill er kid me a Dios.
Polish[pl]
Przypomnienie sobie, dlaczego Jehowa ich nie akceptuje, umocni nas w zamiarze stronienia od wszystkiego, co mogłoby nam utrudniać ‛trwanie w miłości Bożej’.
Pohnpeian[pon]
Atail kin tehk mwahu dahme kahrehda Siohwa sohte kin ketin kupwurki soangen kasarawi pwukat pahn kakehlaka atail men liksang soahng koaros me kak ireikitailsang en dadaurete ni limpoak en Koht.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Un revison di motivus ku pui Jeova ka ta kontenti ku ki festas, na fortalesi no disison di ivita di kualker kusa ku pudi tujinu fika sempri na amor di Deus.
Portuguese[pt]
Analisar por que Jeová não se agrada dessas celebrações fortalecerá nossa determinação de evitar qualquer coisa que nos impeça de permanecer no amor de Deus.
Quechua[qu]
Kë rurëkunaqa Teyta Diosnintsikpa kuyakïninchö kawakunantsiktam tsapämantsik, y tsëta musyarmi pasëpa witikushwan tsë melanëpaq rurëkunapita.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay fiestakunawan costumbrekuna Diospa kuyakuyninpi takyananchikpaq sasachakuq kasqanta yachaymi, astawanraq kallpanchawasunchik chaykunamanta karunchakunanchikpaq.
Rundi[rn]
Gusubira gusuzuma igituma Yehova adahimbarwa n’imisi mikuru nk’iyo bizokomeza umwiyemezo dufise wo kwirinda ikintu cose cotubuza kuguma mu rukundo rw’Imana.
Ruund[rnd]
Kusal mwamu kukutukwash chakwel tulika kusal chom ap chimwing chikutwisha kutukangesh kushal ilamina mu rukat ra Nzamb.
Romanian[ro]
Dacă vom examina motivele pentru care aceste sărbători îi displac lui Iehova, vom fi mai hotărâţi să evităm tot ce ne-ar putea împiedica să rămânem în iubirea lui Dumnezeu.
Rotuman[rtm]
Ka ‘os la ‘io a‘lelei la ‘inea‘ia hün het ne Jihova fesiạ‘ se kạinag kato‘ag tape‘i täla a‘ne‘ne‘ạkia ‘os rērē pure la hȧ‘ạkia ‘is ‘e tēet ma ne la a‘noanoan ‘os la ȧf‘ȧk ne ‘is ‘e hanis ‘on ‘Ạitu.
Russian[ru]
Рассмотрение причин, почему такие праздники неугодны Иегове, поможет нам избегать всего, из-за чего мы лишились бы Божьей любви.
Kinyarwanda[rw]
Gusuzuma impamvu Yehova yanga iyo minsi mikuru bizatuma dukomera ku cyemezo twafashe cyo kwirinda ikintu cyose cyatubuza kuguma mu rukundo rw’Imana.
Sena[seh]
Kukumbuka kuti thangwi yanji Yahova nkhabe kukomerwa na maphwando anewa, kunadzawangisa kutonga kwathu toera kukhonda cinthu consene cakuti cinaticimwanisa kupitiriza kukhala mu ufuni wa Mulungu.
Sango[sg]
Zia e bâ ngbanga ti nyen la Jéhovah ake amatanga so; ye so ayeke kpengba e ti ngbâ ti ke ye kue so alingbi ti kanga lege na e ti ngbâ na yâ ti ndoye ti Nzapa.
Sinhala[si]
එවැනි දේවලට දෙවිගේ අනුමැතිය නැත්තේ ඇයි කියා ගැඹුරින් සලකා බැලීමෙන් දෙවි අකමැති කිසිම දෙයක් නොකර සිටීමට අප ගෙන තිබෙන අධිෂ්ඨානය තව තවත් ශක්තිමත් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Togoo ayyaanna Yihowa hagiirsiissannokkihu mayiraatiro buuxanke, baxillisinni fushshannonkere baalankare albinni roore jawaante gargadhineemmo gede assitannonke.
Slovak[sk]
Úvaha o tom, prečo sa Jehovovi takéto oslavy nepáčia, posilní naše rozhodnutie vyhýbať sa všetkému, čo by nám mohlo brániť zostať v Božej láske.
Sakalava Malagasy[skg]
Vomaiky tsika ho tapa-kevitsy tsy hanao raha mety hahavy antsika hiala amy fitiava Ndranahary, laha mandiniky hoe manino fety rey ro tsy mahazo hatò aminy.
Samoan[sm]
O le autaluina o le pogai e lē fiafia ai Ieova i na aso faamanatu, o le a faamalosia ai la tatou filifiliga ina ia faamamao ese mai i mea e ono faalavelavea ai lo tatou tumau i le alofa o le Atua.
Shona[sn]
Kuongorora kuti nei Jehovha asingafadzwi nemhemberero dzakadaro kuchaita kuti tiwedzere kutsunga kwedu kusiyana nechinhu chipi zvacho chingatitadzisa kuramba tiri murudo rwaMwari.
Albanian[sq]
Duke shqyrtuar pse e fyejnë ato Jehovain, do të jemi edhe më të vendosur të shmangim gjithçka që mund të na pengojë të qëndrojmë në dashurinë e tij.
Serbian[sr]
Razmatranje činjenica zbog kojih se Jehovi ne dopadaju takve proslave pomoći će nam da budemo još odlučniji da ne činimo ništa što bi nas moglo sprečiti da ostanemo pod okriljem njegove ljubavi.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi go luku fu san ede Yehovah no feni den fesa dati bun. Disi o yepi wi fu wai pasi gi iniwan sani di kan meki taki Gado no lobi wi moro.
Swati[ss]
Kuhlale sikhumbula kutsi kungani Jehova angayitsandzi lemikhosi, kutawusisita sitimisele nakakhulu kugwema nobe ngabe yini letawusivimbela kutsi sihlale elutsandvweni lwaNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba hore na ke hobane’ng ha mekete e joalo e sa khahlise Jehova ho tla matlafatsa boikemisetso ba rōna ba ho qoba ntho leha e le efe e ka ’nang ea re thatafalletsa ho lula leratong la Molimo.
Swedish[sv]
En genomgång av varför Jehova inte finner behag i sådana högtider och seder stärker oss i vårt beslut att ta avstånd från allt som kan hindra oss från att förbli i Guds kärlek.
Swahili[sw]
Kujikumbusha kwa nini Yehova anachukizwa na sherehe hizo kutaimarisha azimio letu la kuepuka chochote kinachoweza kutuzuia tusikae katika upendo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Acha tuchunguze tena kwa nini Yehova anachukizwa na sikukuu hizo; hilo litatia nguvu azimio letu la kuepuka kila kitu kinachoweza kutuzuia tusibaki katika upendo wa Mungu.
Tamil[ta]
அந்தக் கொண்டாட்டங்களை யெகோவா ஏன் வெறுக்கிறார் என்பதை நாம் இப்போது ஆராய்வோம்; கடவுளுடைய அன்பில் நிலைத்திருக்கத் தடையாக இருக்கும் எதையும் தவிர்க்க அது நமக்கு உதவும்.
Tetun Dili[tdt]
Hodi hanoin fali ba razaun tanbasá mak Maromak Jeová la simu selebrasaun hirak-neʼe, ida-neʼe sei hametin ita-nia hakarak atu sees husi buat saida deʼit neʼebé karik bele hapara ita atu hela nafatin iha Maromak nia domin.
Telugu[te]
యెహోవా ఎందుకు వాటిని ఇష్టపడడంలేదో తెలుసుకుంటే, మనం ఆయన ప్రేమలో నిలిచివుండకుండా అడ్డుపడే దేనికైనా దూరంగా ఉండగలుగుతాం.
Tajik[tg]
Муҳокима кардани он ки чаро ин идҳо ба Яҳува маъқул нестанд, ба мо кӯмак мекунад, то ки аз ҳама чизҳое ки моро аз муҳаббати Худо маҳрум сохта метавонад, дар канор бошем.
Thai[th]
การ ทบทวน เหตุ ผล ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ พอ พระทัย การ ฉลอง ดัง กล่าว จะ เสริม ความ ตั้งใจ ของ เรา ที่ จะ หลีก เลี่ยง สิ่ง ใด ๆ ที่ อาจ ขัด ขวาง เรา มิ ให้ เป็น ที่ รัก ของ พระเจ้า ต่อ ไป.
Tigrinya[ti]
የሆዋ በዚ በዓላት እዚ ዚጕህየሉ ምኽንያት ደጊምና ምምርማርና: ኣብ ፍቕሪ ኣምላኽ ንኸይንጸንዕ ዕንቅፋት ካብ ዚዀነና ዝዀነ ይኹን ነገር ንኽንርሕቕ ዝገበርናዮ ቘራጽነት የደልድለልና።
Tiv[tiv]
Aluer se tôv se fa er i hii ve uiniongo mban ve vihi Yehova ishima yô, se hemba kangen ishima u palegh nyityôkwagh i ia yange se u lun ken dooshima u Aôndo cii.
Turkmen[tk]
Şeýle baýramçylyklaryň näme üçin Ýehowa ýaramaýandygyny bilsek, bu bize özümizi Hudaýyň söýgüsinde saklamaga päsgel berýän ähli zatdan gaça durmaga kömek eder.
Tagalog[tl]
Kung babalikan natin ang dahilan kung bakit hindi nalulugod si Jehova sa ganitong mga pagdiriwang, magiging mas matatag ang ating pasiyang iwasan ang anumang bagay na hahadlang sa atin para makapanatili sa pag-ibig ng Diyos.
Tetela[tll]
Sɛdingola lande na kahangɛnangɛna Jehowa fɛtɛ shɔ ayokeketsha yɛdikɔ yaso ya mbewɔ oseka ɛngɔ tshɛ kakoka toshimba dia sho tshikala lo ngandji ka Nzambi.
Tswana[tn]
Go sekaseka mabaka a go bo Jehofa a sa itumelele meletlo e e ntseng jalo go tla re nonotsha gore re ikemisetse go tila sepe fela se se ka re kgoreletsang go tswelela re le mo loratong lwa Modimo.
Tongan[to]
Ko ha vakai ki he ‘uhinga ‘oku ta‘efakahōifua ai kia Sihova ‘a e ngaahi kātoanga ko iá ‘e ‘ai ai ke mālohi ‘etau fakapapau ke faka‘ehi‘ehi mei ha me‘a pē te ne ta‘ofi nai ‘etau nofo ma‘u ‘i he ‘ofa ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa chifukwa cho Yehova watinkhiya masekeresu ngaviyo, kutiwovyengi kuleka kuchita chechosi cho chingatitondekeska kulutirizga kuja m’chanju chaku Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulanga-langa kaambo Jehova ncataakkomanini mapobwe aali boobu kulatugwasya kuyumya makanze eesu aakuti tutaciti cintu cili coonse cikonzya kupa kuti tuleke kuzumanana kuba muluyando lwa Leza.
Tojolabal[toj]
La kiltik jas yuj ja Jyoba mi lek xyila. Jachuk, yajni xkabʼtik stojolil ja kʼinik jaw wa sjomowotik bʼa ajyel ja bʼa syajal skʼujol ja Dyosi, mini tʼun oj jkʼuluktika.
Papantla Totonac[top]
Kaʼakxilhwi tuku xlakata Dios xkajni umakgolh paskua. Chu akxni nakatsiyaw pi uma natlawa nila natamakgxtakgaw kxtapaxkit Dios, ni namakgtanuputunaw.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi skelim as na Jehova i no laikim ol dispela kain bung, dispela bai strongim yumi long abrusim ol samting inap pasim yumi long i stap insait yet long pasin laikim bilong God.
Turkish[tr]
Bu kararlılığımızın güçlenebilmesi için şimdi Yehova’nın bazı kutlamalardan neden hoşlanmadığını görelim.
Tsonga[ts]
Ku kambisisa leswaku ha yini Yehovha a nyenyetsiwa hi minkhuvo leyi swi ta tiyisa ku tiyimisela ka hina ku papalata nchumu wun’wana ni wun’wana lowu nga endlaka leswaku hi vengiwa hi Xikwembu.
Tswa[tsc]
A ku tlhela hi kambisisa a zigelo za kuva Jehova a nga tsakiswi hi mibuzo leyo zi ta hi nyika ntamu wa ku potsa ni xihi xi nga wa ta hi tsanzekisa a ku tshama liranzweni la Nungungulu.
Purepecha[tsz]
Engachi kurhanguaka eskajtsïni i ambe uáka ójkutani parachi Tata Diosïri uékperakuarhu jarhani, sánderuchi uékaaka méntku no jámani indeni ambe niátani.
Tatar[tt]
Йәһвә андый бәйрәмнәрне ни өчен хупламый икәнен карап чыгу Аллаһы мәхәббәтендә калырга комачаулый алган һәр нәрсәдән качарга теләгебезне ныгытачак.
Tooro[ttj]
Okweijukya habwaki Yahwe atasiima ebijaguzo binu nikiija kutukonyera kucwamu kuruga ha mutima okwetantara ekintu kyona ekisobora kutulemesa kwerindira omu kugonza kwa Ruhanga.
Tumbuka[tum]
Para tingawona vifukwa ivyo Yehova wakukwiyira na vikondwelero ivi mbwenu tikhozgekenge kuti tigege chilichose icho chingatitondeska kukhalilira mu chitemwa cha Chiuta.
Tuvalu[tvl]
A te iloiloga o te pogai e se fiafia ei a Ieova ki vaegā fakamanatuga penā ka fakamalosi aka i ei te ‵tou fakaikuga ke ‵kalo keatea mai so se mea telā e fakafaigata ei ke tumau tatou i te alofa o te Atua.
Twi[tw]
Sɛ yesusuw nea enti a afahyɛ a ɛtete saa nsɔ Yehowa ani no ho a, ɛbɛhyɛ yɛn den na yɛasi yɛn bo sɛ yɛremma biribiara ntwe yɛn mfi Onyankopɔn dɔ mu.
Tahitian[ty]
Ma te hi‘o faahou no te aha Iehova e ore roa ’i e au i tera mau oroa, e papu atu â ta tatou faaotiraa e haapae i te mau mea atoa o te nehenehe e haafifi ia tatou ia tamau i te rave i te mau mea e here mai ai te Atua.
Uighur[ug]
Йәһваниң бу мәйрәмләрни мақуллимайдиғанлиғиниң сәвәплирини қарап чиқиш Худаниң меһир-муһәббитидин айриветидиған барлиқ нәрсиләрдин жирақ болушимизға ярдәм бериду.
Ukrainian[uk]
Ми розглянемо, чому Єгові не до вподоби певні свята, і це допоможе нам з більшою рішучістю уникати всього, що може завадити нам перебувати в Божій любові.
Umbundu[umb]
Oku konomuisa esunga lieci Yehova ka sanjukilila ovipito viaco, ci ka pamisa ohuminyo yetu yoku amamako oku vi yuvula, kuenda oku kala vocisola ca Suku.
Urdu[ur]
اِس عزم کو مضبوط کرنے کے لئے آئیں ہم دیکھیں کہ خدا اِن تہواروں سے نفرت کیوں کرتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ẹrhomafuẹrẹn oboresorọ erẹ tiọyena vwo tu Jihova oma cha nẹrhẹ orhiẹn rẹ avwanre bruru a vwọ kẹnoma kẹ obo re cha nẹrhẹ avwanre jẹ evunrẹ ẹguọnọ rẹ Ọghẹnẹ ẹdia ganphiyọ.
Venda[ve]
U vusulusa zwi itaho uri Yehova a nengwe vhuṱambo ho raloho zwi ḓo khwaṱhisa u ḓiimisela hashu u iledza naho tshi tshini tshine tsha nga ri thivhela u dzula lufunoni lwa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Khi xem xét lại lý do tại sao Đức Giê-hô-va không hài lòng với những ngày lễ như thế, chúng ta sẽ càng củng cố quyết tâm để tránh bất cứ điều gì có thể cản trở chúng ta giữ mình trong tình yêu thương của Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Oweha-tho nthowa naya Yehova vahinimusivela aya wuupuwelela mahiku awo, onoonikhaliherya osyaka sowiira saarowa onoceeliha okhala moophentani mwa Muluku.
Wolaytta[wal]
Hegaa mala baalatun Yihooway ufyttennay aybissakko akeekiyoogee, nuuni Xoossaa siiquwan deˈennaadan oottiya aybippenne haakkanau murttido murttiyan minnanaadan oottees.
Waray (Philippines)[war]
An pagrepaso kon kay ano nga nangangalas hi Jehova ha sugad nga selebrasyon magpaparig-on han aton determinasyon nga likyan an bisan ano nga mahimo makaulang ha aton nga makagpabilin ha iya gugma.
Wallisian[wls]
Ko hatatou vakaʼi pe koʼē ʼe fehiʼa ia Sehova ki te ʼu ʼaho lalahi ʼaia ʼe toe fakamālohi ai anai tatatou fakatotonu ʼaē ke ʼaua naʼa tou fai he meʼa ʼe feala ke faigataʼa ai tatatou nonofo ʼi te ʼofa ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ukwazi isizathu sokuba uYehova angayithandi imibhiyozo enjalo kuya kusenza sizimisele nangakumbi ukuphepha nantoni na enokusenza singakwazi ukuzigcina kuthando lukaThixo.
Yao[yao]
Kulolasoni ligongo lyakwe Yehofa akusayiŵenga yindimbayi, mpaka kutukamucisye kuti tukacenga yatwasimicisye, soni kuti tujendelecele kuŵa m’cinonyelo ca Mlungu.
Yapese[yap]
Gad ra nang ko mang fan ndabun Jehovah e pi madnom ney, ma ra pi’ gelngidad ni ngad paloggad ko pi n’en nra mo’maw’nag ngodad ni ngad pared ni gad ba t’uf rok Got.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń ṣàyẹ̀wò ìdí tí inú Jèhófà ò fi dùn sírú àwọn ayẹyẹ bẹ́ẹ̀, ìyẹn á jẹ́ ká lè dúró lórí ìpinnu wa láti má ṣe jẹ́ kí ohunkóhun dí wa lọ́wọ́ dídúró nínú ìfẹ́ Ọlọ́run.
Chinese[zh]
5. 为什么我们可以肯定,耶稣不是在12月25日出生的?
Zande[zne]
Pa fugö ani pai tipa wai rago agberã ti Yekova na agu apumbo re ima rengba ka nyakasa gaani idapase ani ne agu apai dunduko rengbe ka sarani ka ani nyenga rogo ga Mbori nyemuse yo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisuidyno xigony Jehová diti rioladx guirá lanii reʼ, modreʼ sacnéni lóono cueʼno tiplad nitisi cós ni guicaa par tzodieʼno ló xcalnadxiʼbu.
Zulu[zu]
Ukubukeza ukuthi kungani uJehova engajabuli ngemikhosi enjalo kuyoqinisa ukuzimisela kwethu ukugwema noma yini engasithiya ukuba sihlale othandweni lukaNkulunkulu.