Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Концептуални недостатъци: все още недостатъчно разбиране на причинно-следствените връзки между факторите, натоварванията, държавите и въздействията, което би помогнало да се определят икономически най-ефективните мерки за справяне с недостига на вода и със сушите.
Czech[cs]
· Koncepční nedostatky: nadále chybí porozumění kauzálním vztahům mezi příčinami, zátěží, stavy a dopady, které by pomohlo určit nákladově nejefektivnější opatření pro řešení problému nedostatku vody a sucha.
Danish[da]
· Konceptuelle mangler: Der mangler stadig en forståelse af årsagssammenhængen mellem drivkræfter, belastning, tilstand og virkninger, som vil kunne hjælpe med at identificere de mest omkostningseffektive foranstaltninger til håndtering af vandknaphed og tørke.
German[de]
· Planungsschwächen: Es fehlt nach wie vor am Verständnis der kausalen Zusammenhänge zwischen Ursachen, Belastungen, Zuständen und Auswirkungen, einem Verständnis, das erforderlich wäre, um die kostenwirksamsten Maßnahmen zur Lösung des WK&D-Problems herausarbeiten zu können.
Greek[el]
· Εννοιολογικά κενά: είναι ακόμη ελλιπής η κατανόηση της αιτιώδους συνάφειας ανάμεσα στα αίτια, τις πιέσεις, τις καταστάσεις και τις επιπτώσεις, η οποία θα μπορούσε να υποβοηθήσει τον προσδιορισμό των οικονομικά αποτελεσματικότερων μέτρων αντιμετώπισης της λειψυδρίας και της ξηρασίας.
English[en]
· Conceptual gaps: the understanding of the causal relationships between drivers, pressures, states and impacts that would help identifying the most cost-effective measures for addressing WS&D is still not sufficient.
Spanish[es]
· Lagunas conceptuales: aún no se comprenden lo suficientemente bien las relaciones causales entre factores, presiones, estados e impactos que permitirían adoptar las medidas más rentables para combatir la escasez de agua y la sequía.
Estonian[et]
· Kontseptuaalsed lüngad: ikka veel on puudulik arusaam tegurite, survete, seisukorra ja mõju vahelistest põhjuslikest seostest, mis aitaksid kindlaks määrata kõige tõhusamad veepuuduse ja põua vastased meetmed.
Finnish[fi]
· Suunnitteluongelmat: syiden, kuormitusten, tilan ja vaikutusten välistä syy-seuraussuhdetta ei edelleenkään ymmärretä riittävällä tavalla; sen ymmärtäminen kuitenkin auttaisi yksilöimään kaikkein kustannustehokkaimmat keinot torjua veden niukkuutta ja kuivuutta.
French[fr]
· lacunes conceptuelles: la compréhension des relations de cause à effet entre les facteurs, les pressions, les états et les incidences, qui contribuerait à définir les mesures les plus rentables pour remédier aux problèmes de la rareté de la ressource en eau et de la sécheresse, est toujours insuffisante.
Hungarian[hu]
· A koncepcióval kapcsolatos hiányosságok: a kiváltó tényezők, terhelő tényezők, állapotok és hatások közötti okozati összefüggések megértése – amelynek segítségével kiválaszthatók a vízhiány és aszály kezelését szolgáló legköltséghatékonyabb intézkedések – még mindig nem kellően átfogó.
Italian[it]
· Lacune concettuali: la comprensione del nesso causale fra motori, pressioni, stati e impatti in grado di aiutare a identificare le misure più efficaci sotto il profilo dei costi nella lotta alla carenza idrica e alla siccità non è ancora sufficiente.
Lithuanian[lt]
· Koncepcijos spragos: kol kas nėra pakankamai žinių apie priežastinius ryšius tarp varomųjų jėgų, neigiamų veiksnių, būklės ir poveikių, kurios padėtų rasti ekonomiškiausius vandens trūkumo ir sausrų problemos sprendimus.
Latvian[lv]
· konceptuālus trūkumus: joprojām nav pietiekama to cēloņsakarību izpratne faktoru, noslodzes, stāvokļu un ietekmes mijiedarbībā, kas var palīdzēt apzināt izmaksu ziņā efektīvākos pasākumus ūdens trūkuma un sausuma problēmas risināšanai; ūdens trūkums un sausums bieži vien netiek nošķirts, un rādītāji, ar ko raksturo abas parādības, līdz šim nav bijuši pietiekami.
Maltese[mt]
· Lakuni kunċettwali: il-fehim tar-relazzjonijiet każwali bejn muturi, pressjonijiet, stati u impatti li jistgħu jkunu ta' għajnuna biex jidentifikaw l-aktar miżuri kosteffiċjenti għall-indirizzar tal-SI&N, għadu mhuwiex biżżejjed.
Dutch[nl]
· Conceptuele hiaten: om de meest kosteneffectieve maatregelen tegen WS&D te helpen bepalen, is er nog steeds niet voldoende inzicht in de oorzakelijke verbanden tussen drijvende krachten, belastende factoren, toestanden en effecten.
Polish[pl]
· Luki koncepcyjne: wciąż w niewystarczającym stopniu pojmuje się związki przyczynowe między czynnikami sprawczymi, presją, stanem i skutkami, chociaż ułatwiają one wybór najbardziej racjonalnych pod względem kosztów środków rozwiązywania problemów związanych z niedoborem wody i suszami.
Portuguese[pt]
· Lacunas concetuais: a compreensão das relações causais entre agentes, pressões, estados e impactos, que contribuiria para identificar as medidas economicamente mais eficientes para abordar os problemas da escassez hídrica e da seca, é ainda insuficiente.
Slovak[sk]
· Nedostatky v plánovaní: pochopenie kauzálnych vzťahov medzi príčinami, záťažou, stavmi a vplyvmi, ktoré by pomohlo identifikovať nákladovo najúčinnejšie opatrenia na riešenie nedostatku vody a sucha ešte stále nie je dostatočné.
Slovenian[sl]
· Konceptualne vrzeli: še vedno ni zadostno razumevanje vzročnih odnosov med vzročnimi dejavniki, pritiski, stanji in učinki, ki bi pomagalo ugotoviti najbolj stroškovno učinkovite ukrepe za boj proti pomanjkanju vode in suši.
Swedish[sv]
· Begreppsmässiga luckor: Förståelsen av orsakssambandet mellan drivkrafter, påfrestningar, status och effekter som kan bidra till att identifiera de mest kostnadseffektiva åtgärderna för att hantera vattenbrist och torka är ännu inte tillräckligt stor.