Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
д) изготвяне на бюджет за непредвидени разходи, като се вземат предвид всички въпроси, останали нерешени по време на обсъжданията във връзка с многогодишната финансова рамка за периода 2021 – 2027 г., който да е валиден най-малко една година, считано от януари 2021 г., и удвояване на ресурсите спрямо бюджетните кредити за поети задължения за текущата година, като се има предвид, че този бюджет следва да осигури необходимата гъвкавост и концентрация на ресурсите в инструментите на политиката на сближаване, наред с подкрепа за производствените сектори и заетостта с гарантирани права в държавите членки;‐
Czech[cs]
e) přípravu nouzového rozpočtu s přihlédnutím k patové situaci v rámci jednání o víceletém finančním rámci na období 2021–2027, který by počínaje lednem 2021 platil po dobu alespoň jednoho roku, a dvojnásobné navýšení zdrojů ve srovnání s prostředky na závazky platnými pro tento rok, vzhledem k tomu, že tento rozpočet by měl zajišťovat nezbytnou flexibilitu a koncentraci prostředků, které jsou k dispozici v rámci nástrojů politiky soudržnosti, a také podporu výrobního odvětví a práv zaměstnanců v členských státech;
Danish[da]
e) udarbejdelsen af et budget til uforudsete udgifter under hensyntagen til et eventuelt dødvande i drøftelserne om den næste flerårige finansielle ramme for 2021-2027, der gælder for mindst et år fra januar 2021, og som forudser overlapning af ressourcer i forhold til forpligtelsesbevillinger for indeværende år, idet dette budget bør være i overensstemmelse med fleksibiliteten og koncentrationen af ressourcerne på samhørighedspolitikkens instrumenter og støtte til produktive sektorer og beskæftigelse med rettigheder i medlemsstaterne‐;
German[de]
e) angesichts möglicherweise festgefahrener Diskussionen über den nächsten Mehrjährigen Finanzrahmen 2021–2027 die Aufstellung eines Haushaltsplans für unvorhergesehene Ausgaben, der ab Januar 2021 für mindestens ein Jahr gültig ist und eine Verdopplung der Ressourcen gegenüber den Mitteln für Verpflichtungen für das laufende Jahr vorsieht, wobei dieser Haushalt die notwendige Flexibilität und Konzentration der Mittel auf kohäsionspolitische Instrumente, die Unterstützung der produktiven Wirtschaftszweige und die mit Rechten verbundene Beschäftigung in den Mitgliedstaaten sicherstellen muss;
Greek[el]
ε) η κατάρτιση ενός προϋπολογισμού έκτακτης ανάγκης, δεδομένου ότι υπάρχει ενδεχόμενο αδιεξόδου στη συζήτηση για το προσεχές πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο 2021-2027, ο οποίος να έχει ισχύ τουλάχιστον ενός έτους, από τον Ιανουάριο του 2021, να προβλέπει τον διπλασιασμό των πόρων σε σύγκριση με τις πιστώσεις ανάληψης υποχρεώσεων για το τρέχον έτος, και να συμμορφώνεται στις προϋποθέσεις για ευελιξία και συγκέντρωση των πόρων στα μέσα της πολιτικής για τη συνοχή και για στήριξη των παραγωγικών τομέων και της απασχόλησης με δικαιώματα στα κράτη μέλη·
English[en]
(e) preparing a contingency budget, taking into account any impasses in discussions on the Multiannual Financial Framework 2021-2027, valid for at least one year, starting in January 2021, and doubling resources compared to the current year's commitment appropriations, considering that this budget should provide the requisite flexibility and concentration of resources in cohesion policy instruments, along with support for productive sectors and employment with rights in the Member States;‐
Spanish[es]
e) ante un eventual bloqueo en las negociaciones sobre el próximo marco financiero plurianual 2021-2027, la elaboración de un presupuesto de contingencia, válido durante al menos un año a partir de enero de 2021, que contemple la duplicación de los recursos en comparación con los créditos de compromiso previstos para el año en curso, y que debe respetar las normas de flexibilidad y la concentración de recursos en los instrumentos de la política de cohesión y de apoyo a los sectores productivos y al empleo con derechos en los Estados miembros;
Estonian[et]
e) ettenägematute kulude eelarve (vähemalt üheks aastaks) ettevalmistamist, võttes arvesse mitmeaastase finantsraamistiku (2021-2027) üle peetavate arutelude võimalikke ummikseise, alates 2021. aasta jaanuarist, ning vahendite kahekordistamist võrreldes käesoleva aasta kulukohustuste assigneeringutega, võttes arvesse, et see eelarve peaks võimaldama vajalikku paindlikkust ja vahendite koondamist ühtekuuluvuspoliitika vahenditesse ning toetama liikmesriikides tootmissektoreid ja õigustega tööhõivet;‐
Finnish[fi]
e) varautumistalousarvion laatimista, joka on voimassa vähintään vuoden ajan tammikuusta 2021 alkaen ja jossa kaksinkertaistetaan resurssit kuluvan vuoden maksusitoumusmäärärahoihin nähden, ottaen huomioon mahdollisen pattitilanteen seuraavaan monivuotiseen rahoituskehykseen 2021–2027 liittyvissä neuvotteluissa, ja katsoo, että tässä talousarviossa on sovellettava oletusarvoisesti joustoa ja siinä on keskitettävä resurssit koheesiopolitiikan välineisiin sekä välineisiin, joilla tuetaan tuotantosektoreita ja työntekijöiden oikeudet huomioon ottavia työpaikkoja jäsenvaltioissa;
French[fr]
e) que soit élaboré un budget de réserve qui soit valable pour au moins un an à partir de janvier 2021 et prévoie le doublement des ressources par rapport aux crédits d’engagement de l’année en cours, compte tenu de l’impasse dans laquelle pourraient se trouver les négociations du prochain cadre financier pluriannuel 2021-2027, étant entendu que ce budget doit être souple et concentrer les ressources sur les instruments de la politique de cohésion et les aides aux secteurs productifs et aux emplois assortis de droits dans les États membres;
Irish[ga]
e) Ullmhúchán buiséid theagmhasaigh, á cur san áireamh na féidearthachta go bhféadfadh stad a bheith ann sa phlé maidir le Creat Airgeadais Ilbhliantúil 2021-2027, a bheidh bailí ar feadh bliana amháin ar a laghad, ag tosú i mí Eanáir 2021, ina ndéanfar foráil maidir le hacmhainní a dhúbailt i gcomparáid le leithreasuithe faoi chomhair gealltanas de chuid na bliana reatha, ar an tuiscint gur gá don bhuiséad sin a bheith i gcomhréir le réamhchoinníollacha na solúbthachta agus acmhainní a dhíriú ar ionstraimí an bheartais chomhtháthaithe agus ar thacaíocht d'earnálacha táirgiúla agus d’fhostaíocht le cearta sna Ballstáit;
Croatian[hr]
(e) pripremanje proračuna za nepredviđene izdatke, uzimajući u obzir sve zastoje u raspravama o višegodišnjem financijskom okviru za razdoblje 2021. – 2027., koji vrijedi najmanje godinu dana, počevši od siječnja 2021., i udvostručenje sredstava u usporedbi s odobrenim sredstvima za preuzimanje obveza za tekuću godinu, s obzirom na to da bi taj proračun trebao osigurati potrebnu fleksibilnost i koncentraciju sredstava u instrumentima kohezijske politike, zajedno s potporom proizvodnim sektorima i zapošljavanju s pravima u državama članicama;‐
Hungarian[hu]
e) a 2021–2027-re szóló, következő többéves pénzügyi keretről folytatott vita esetleges holtpontra jutására tekintettel egy vészhelyzeti, 2021 januárjától legalább egy évig érvényes költségvetés elkészítését, amely a folyó évi kötelezettségvállalási előirányzatokkal szemben a források megkétszerezését irányozza elő, és amely költségvetésnek biztosítania kell a szükséges rugalmasságot, valamint azt, hogy a források a kohéziós politikai, továbbá a tagállamokon belüli termelő ágazatok és a jogokkal járó foglalkoztatás támogatását szolgáló eszközökre koncentrálódjanak;
Italian[it]
(e) la preparazione di un bilancio di emergenza, tenendo conto degli eventuali contrattempi nel dibattito sul quadro finanziario pluriennale 2021-2027, valido per almeno un anno a partire dal gennaio 2021, e raddoppiando le risorse rispetto agli stanziamenti d'impegno dell'anno in corso, considerando che tale bilancio dovrebbe offrire la flessibilità e la concentrazione necessarie delle risorse negli strumenti della politica di coesione, unitamente al sostegno per i settori produttivi e l'occupazione con diritti negli Stati membri;‐
Lithuanian[lt]
e) atsižvelgiant į tai, kad diskusija dėl kitos 2021–2027 m. daugiametės finansinės programos yra aklavietėje, parengti nenumatytų atvejų biudžetą, kuris galiotų bent vienus metus nuo 2021 m. sausio mėn. ir kuriame būtų numatyta dvigubai daugiau išteklių, palyginti su šių metų įsipareigojimų asignavimais, nes pagal šį biudžetą turi būti užtikrintas būtinas lankstumas ir išteklių sutelkimas sanglaudos politikos priemonėms, paramai gamybos sektoriams ir užimtumui užtikrinant darbuotojų teises valstybėse narėse;‐
Latvian[lv]
e) neparedzētiem izdevumiem domāta budžeta sagatavošana, ņemot vērā visus strupceļus diskusijās par daudzgadu finanšu shēmu 2021.–2027. gadam, kas būtu spēkā vismaz vienu gadu, sākot no 2021. gada janvāra, un resursu divkāršošana salīdzinājumā ar kārtējā gada saistību apropriācijām, ņemot vērā, ka šim budžetam būtu jānodrošina nepieciešamais elastīgums un resursu koncentrēšana kohēzijas politikas instrumentos, kā arī atbalsts dalībvalstu ražošanas nozarēm un nodarbinātībai, kurā tiek ievērotas tiesības;
Maltese[mt]
(e) tħejjija ta' baġit ta' kontinġenza, li jqis kwalunkwe imblokk f'diskussjonijiet dwar il-Qafas Finanzjarju Pluriennali 2021–2027, li jkun validu għal tal-inqas sena minn Jannar 2021 u li jirdoppja r-riżorsi meta mqabbel mal-approprjazzjonijiet ta' impenn tas-sena attwali, b'kont meħud li dan il-baġit għandu jipprovdi l-flessibbiltà u l-konċentrazzjoni ta' riżorsi meħtieġa fl-istrumenti tal-politika ta' koeżjoni, flimkien ma' appoġġ għal setturi produttivi u impjiegi bi drittijiet fl-Istati Membri;‐
Dutch[nl]
e) opstelling van een begroting voor onvoorziene uitgaven, waarbij rekening wordt gehouden met de eventuele gevolgen van impasses bij de besprekingen over het meerjarig financieel kader voor de periode 2021-2027, ten minste een jaar geldig, met ingang van januari 2021, en verdubbeling van de middelen ten opzichte van de vastleggingskredieten voor het lopende jaar, aangezien deze begroting de nodige flexibiliteit en de concentratie van middelen in de instrumenten van het cohesiebeleid moet bieden, samen met steun voor productieve sectoren en werkgelegenheid met rechten in de lidstaten;‐
Polish[pl]
e) przygotowania budżetu rezerwowego – z uwzględnieniem potencjalnego impasu w dyskusjach nad kolejnymi wieloletnimi ramami finansowymi na lata 2021–2027 – ważnego przez co najmniej rok począwszy od stycznia 2021 r., w którym uwzględnione zostanie podwojenie zasobów w porównaniu ze środkami na zobowiązania w bieżącym roku, mając na uwadze, że budżet ten powinien być zgodny z założeniami elastyczności i z koncentracją zasobów w instrumentach polityki spójności oraz wsparcia sektorów produkcyjnych i zatrudnienia z gwarantowanymi prawami pracowniczymi w państwach członkowskich;
Portuguese[pt]
e) a preparação de um orçamento de contingência, tendo em conta um eventual impasse na discussão relativa ao próximo Quadro Financeiro Plurianual 2021-2027, válido para pelo menos um ano, a partir de janeiro de 2021, que preveja a duplicação de recursos face às dotações de autorizações do ano corrente, entendendo que este orçamento deve obedecer aos pressupostos de flexibilidade e à concentração de recursos nos instrumentos da política de coesão e de apoio aos sectores produtivos e ao emprego com direitos nos Estados‐Membros;
Romanian[ro]
e) pregătirea unui buget pentru situații neprevăzute, luând în considerare un posibil blocaj în discuția privind următorul cadru financiar multianual 2021-2027, valabil cel puțin un an, începând cu ianuarie 2021, care să prevadă dublarea resurselor în comparație cu creditele de angajament din exercițiul în curs, având în vedere că acest buget trebuie să respecte premisele de flexibilitate și de concentrare a resurselor în instrumentele politicii de coeziune și sprijinirea sectoarelor de producție și a locurilor de muncă însoțite de drepturi în statele membre;
Slovak[sk]
e) zostavenie pohotovostného rozpočtu s prihliadnutím na možnú patovú situáciu v rokovaniach o budúcom viacročnom finančnom rámci na roky 2021 – 2027, ktorý bude platný aspoň jeden rok od januára 2021 a v ktorom sa predpokladá zdvojenie zdrojov v porovnaní s viazanými rozpočtovými prostriedkami bežného roka, pričom tento rozpočet by sa mal riadiť predpokladmi flexibility a koncentrácie zdrojov v nástrojoch politiky súdržnosti a v podpore výrobných odvetví a zamestnanosti s právami v členských‐ štátoch;
Slovenian[sl]
(e) pripravo izrednega proračuna ob upoštevanju morebitnega zastoja razprave o prihodnjem večletnem finančnem okviru za obdobje 2021–2027, ki bo veljaven najmanj eno leto od januarja 2021 in ki bo predvidel podvojitev sredstev v primerjavi z odobritvami za prevzem obveznosti za tekoče leto, pri čemer mora ta proračun upoštevati prožnost in koncentracijo sredstev za instrumente kohezijske politike in pomoči za proizvodne sektorje in delovna mesta s pravicami v državah članicah;
Swedish[sv]
e) att det med beaktande av dödläget i diskussionerna om nästa fleråriga budgetram 2021–2027 upprättas en beredskapsbudget som är giltig i minst ett år, med början i januari 2021, och som fördubblar resurserna jämfört med åtagandebemyndigandena för det innevarande året; denna budget måste säkra nödvändig flexibilitet och koncentration av resurser till de sammanhållningspolitiska instrumenten och stöd till produktiva sektorer och arbetstillfällen med rättigheter i medlemsstaterna.