Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се заключава, че ST има господстващо положение на пазара на едро за достъп до ULL и че не са налице преки или косвени ограничения под формата на действителна или потенциална конкуренция, която би могла да ограничи пазарната мощ на ST като монополен доставчик на услуги за достъп до ULL.
Czech[cs]
Rozhodnutí dospělo k závěru, že společnost ST má monopolní postavení na velkoobchodním trhu se ZÚV a že neexistují žádná přímá ani nepřímá omezení ve formě skutečné či potenciální konkurence, která by mohla omezovat tržní sílu společnosti ST jakožto monopolního poskytovatele služeb využívajících ZÚV.
Danish[da]
Det konkluderes i afgørelsen, at ST har monopol på engrosmarkedet for UAL, og at der ikke er nogen direkte eller indirekte begrænsninger i form af faktisk eller potentiel konkurrence, som kunne begrænse ST's markedsstyrke som monopolleverandør af UAL-tjenester.
German[de]
Die Kommission gelangt im Beschluss zu dem Ergebnis, dass ST eine Monopolstellung auf dem Vorleistungsmarkt für entbündelte Teilnehmeranschlüsse innehat und dass kein unmittelbarer oder mittelbarer Wettbewerbsdruck in Form von tatsächlichem oder potenziellem Wettbewerb gegeben ist, der die Marktmacht von ST als Monopolanbieter entbündelter Teilnehmeranschlüsse einschränken könnte.
Greek[el]
Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η ST κατέχει μονοπωλιακή θέση στην αγορά χονδρικής ULL και ότι δεν υπάρχουν άμεσοι ή έμμεσοι περιορισμοί με τη μορφή πραγματικού ή δυνητικού ανταγωνισμού που να μπορούν να περιορίσουν την ισχύ της ST στην αγορά ως μονοπωλιακού παρόχου υπηρεσιών ULL.
English[en]
The Decision concludes that ST holds a monopoly position on the wholesale ULL market and that there are no direct or indirect constraints in the form of actual or potential competition, which could limit the market power of ST as a monopoly ULL services provider.
Spanish[es]
La Decisión concluye que ST se encuentra en una posición de monopolio en el mercado mayorista de acceso al ULL y que no existen restricciones directas o indirectas en forma de competencia efectiva o potencial, que podrían limitar el poder de mercado de ST como proveedor monopolista de servicios de ULL.
Estonian[et]
Otsuses jõutakse järeldusele, et ST-l on monopoolne positsioon eraldatud kliendiliinidega seotud hulgimüügiturul ja puuduvad otsesed ja kaudsed piirangud tegeliku või võimaliku konkurentsi näol, mis võiksid piirata ST turuvõimu eraldatud kliendiliinidega seotud teenuste monopoolse pakkujana.
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että ST on monopoliasemassa eriytettyjen tilaajayhteyksien tukkumarkkinoilla ja että ei ole olemassa todellisena tai mahdollisena kilpailuna ilmeneviä suoria tai välillisiä paineita, jotka voisivat rajoittaa ST:n markkinavoimaa eriytettyjen tilaajayhteyksien monopoliasemassa olevana tarjoajana.
French[fr]
Dans sa décision, la Commission conclut que ST occupe une position monopolistique sur le marché de gros de l’accès aux ULL et qu’elle ne subit aucune pression directe ni indirecte prenant la forme d’une concurrence réelle ou potentielle, susceptible de limiter le pouvoir de marché de ST en tant que fournisseur monopolistique de services de boucles locales dégroupées.
Croatian[hr]
U Odluci se zaključuje da ST ima monopolni položaj na veleprodajnom tržištu izdvojenih lokalnih petlji i da nema izravnih ili neizravnih ograničenja u obliku postojeće ili potencijalne konkurencije koja bi mogla ograničiti tržišnu snagu ST-a kao monopolnog pružatelja usluga izdvojenih lokalnih petlji.
Hungarian[hu]
A határozat megállapítja, hogy az ST monopolhelyzetet élvez a helyi hurkok nagykereskedelmi piacán, és hogy nem létezik semmiféle olyan közvetlen vagy közvetett, tényleges vagy potenciális verseny formáját öltő kényszerítő tényező, amely korlátozhatná a helyi hurkokkal kapcsolatos szolgáltatások terén monopolhelyzetet élvező szolgáltatóként az ST által birtokolt piaci erőt.
Italian[it]
Nella sua decisione la Commissione conclude che ST detiene una posizione di monopolio sul mercato all’ingrosso dell’accesso agli ULL e che non subisce alcuna pressione diretta o indiretta sotto forma di concorrenza reale o potenziale che potrebbe limitare il potere di mercato di ST come fornitore di servizi di ULL in regime di monopolio.
Lithuanian[lt]
Sprendime daroma išvada, kad didmeninėje APVL rinkoje įmonės ST pozicija yra monopolinė ir kad nėra tiesioginių ar netiesioginių suvaržymų, kurie pasireikštų faktine ar galima konkurencija ir galėtų riboti įmonės ST, kaip monopolinę padėtį užimančios APVL paslaugų tiekėjos, įtaką rinkoje.
Latvian[lv]
Lēmumā secināts, ka ST ir monopolstāvoklis ULL vairumtirdzniecības tirgū un ka nepastāv tiešs vai netiešs faktiskas vai potenciālas konkurences spiediens, kas varētu ierobežot ST – kā ULL pakalpojumu monopola – ietekmi tirgū.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tikkonkludi li ST qegħda f’pożizzjoni ta’ monopolju fis-suq tal-ULL għall-operaturi u ma hemm ebda restrizzjonijiet diretti jew indiretti fil-forma ta’ kompetizzjoni attwali jew potenzjali, li tista’ tillimita l-poter tas-suq ta’ ST bħala fornitur ta’ servizzi tal-ULL.
Dutch[nl]
In het besluit wordt geconcludeerd dat ST een monopoliepositie bekleedt op de groothandelsmarkt voor ULL en dat er geen directe of indirecte druk is in de vorm van een daadwerkelijke of potentiële mededinging die de marktmacht van ST als ULL-aanbieder met een monopolie kan beperken.
Polish[pl]
W decyzji stwierdzono, że ST ma pozycję monopolisty na hurtowym rynku ULL. Ponadto nie istnieją żadne bezpośrednie lub pośrednie przeszkody w postaci rzeczywistej lub potencjalnej konkurencji, które mogłyby ograniczyć władzę rynkową ST jako posiadającego monopol dostawcy usług ULL.
Portuguese[pt]
A decisão conclui que a ST detém uma posição de monopólio no mercado grossista de ULL e que não sofre qualquer pressão direta ou indireta sob a forma de concorrência real ou potencial, o que poderia limitar o poder de mercado da ST enquanto prestador de serviços ULL em regime de monopólio.
Romanian[ro]
Decizia concluzionează că ST ocupă o poziție de monopol pe piața cu ridicata a BLAN și că nu există constrângeri directe sau indirecte, sub forma unei concurențe reale sau potențiale, care să poată îngrădi puterea de piață a ST ca prestator monopolist de servicii BLAN.
Slovak[sk]
V rozhodnutí sa konštatuje, že spoločnosť ST má na veľkoobchodnom trhu prístupu ULL monopolné postavenie a že neexistujú žiadne priame ani nepriame obmedzenia vo forme skutočnej alebo potenciálnej hospodárskej súťaže, ktoré by mohli obmedziť trhovú silu spoločnosti ST ako monopolného poskytovateľa služieb ULL.
Slovenian[sl]
Sklep ugotavlja, da ima ST monopolni položaj na veleprodajnem trgu razvezanih krajevnih zank in da ni nikakršne neposredne ali posredne omejitve v obliki dejanske ali potencialne konkurence, ki bi lahko omejila tržno moč ST kot monopolnega ponudnika storitev razvezanih krajevnih zank.
Swedish[sv]
I beslutet konstateras att ST har monopol på grossistmarknaden för tillträde till accessnät och att det inte finns några direkta eller indirekta restriktioner i form av faktisk eller potentiell konkurrens vilket kunde begränsa ST:s marknadsmakt som monopolleverantör av accessnättjänster.