Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
German[de]
Ich war überrascht, dass man Sie mit der Führung des Schiffes betraute.
Greek[el]
Αλλά παραδέχoμαι ότι ξαφνιάστηκα όταν σε είδα να κάνεις κoυμάντo σε oλόκληρo καράβι.
English[en]
But I gotta admit, I was a little surprised to see you in charge of this whole ship.
Spanish[es]
Pero debo admitir que me sorprendió que usted esté a cargo de todo este barco.
Estonian[et]
Pean tunnistama, et olin üllatunud sind selle laeva kaptenina nähes.
Finnish[fi]
Täytyy sanoa, että yllätyin, kun näin teidät kapteenina.
Hungarian[hu]
Be kell ismernem egy kicsit meglepett, hogy maga irányítja az egész hajót.
Norwegian[nb]
Jeg må innrømme at jeg var overrasket over at du hadde kommandoen her.
Dutch[nl]
Ik was verbaasd dat u de baas bent over het hele schip.
Polish[pl]
Muszę przyznać, że byłem trochę zaskoczony widząc cię jako dowodzącą całym statkiem.
Portuguese[pt]
Devo admitir que fiquei surpreso em vê-la... responsável pelo navio inteiro.
Romanian[ro]
Dar trebuie să admit, am fost puţin surprins să te văd la conducerea acestui vas.
Slovenian[sl]
Bil sem presenečen, ko sem videl, da poveljujete.
Serbian[sr]
Moram priznati, bio sam malo iznenađen kada sam vas video da zapovedate celim ovim brodom.
Turkish[tr]
Ama itiraf etmeliyim ki bütün gemiden sorumlu olduğunu görmek beni biraz şaşırttı.