Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това е малформация по рождение, без видими ефекти при нормален, здравословен живот. Но би довела до незабавно отхвърляне при медицинския преглед при постъпване във въоръжените сили.
Czech[cs]
Je to vrozená vada bez vnějších znaků a nemá vliv na běžný život, ale je nepravděpodobné, že by prošel lékařskou prohlídkou pro službu v ozbrojených silách.
Danish[da]
Det er en medfødt sygdom der ikke påvirker det at leve et normalt liv. Med den undtagelse af at bestå lægetesten for at arbejde i de væbnede styrker.
Greek[el]
Είναι εκ γενετής και δεν έχει ευδιάκριτη επίδραση όταν ζεις μια φυσιολογική ζωή. Εκτός αν περάσεις ιατρικές εξετάσεις, για να υπηρετήσεις στις ένοπλες δυνάμεις.
English[en]
It's a birth defect that has no discernible effects on living a normal, healthy life, with the possible exception of passing the medical examination to serve in the armed forces.
Spanish[es]
Es un defecto de nacimiento que no tiene efectos perceptibles... y se puede llevar una vida normal y saludable... pero es imposible pasar... el reconocimiento médico para ingresar en la Armada.
Finnish[fi]
Se on synnyinvika, joka ei vaikuta tavallisen elämän elämiseen, mutta se vaikuttaa sotavoimien lääkärintarkastuksen läpäisyyn.
French[fr]
C'est une anomalie congénitale qui n'a pas d'effets visibles pour vivre une vie normale et saine, sauf quand il s'agit de passer l'examen médical d'entrée dans les forces armées.
Croatian[hr]
To je urođeni defekt koji nema značajnih posljedica za normalan i zdrav život, osim što nećeš moći proći liječnički pregled za služenje u Oružanim snagama.
Hungarian[hu]
Ez egy születési rendellenesség, nem észrevehető normális, egészséges életet lehet élni azzal a kivétellel, hogy teljesítse az orvosi vizsgálatot és a fegyveres erőknél szolgáljon.
Italian[it]
E'una malattia congenita che non impedisce di vivere una vita normale e sana, ma che non permette di passare l'esame medico per arruolarsi nelle forze armate.
Polish[pl]
To wada wrodzona, niemająca zauważalnego wpływu na normalne życie, za wyjątkiem badania w celu zdatności do służby w wojsku.
Portuguese[pt]
É um defeito de nascença sem sintomas perceptíveis numa vida normal e sadia, com a possível exceção ao se passar pelo exame médico para servir às forças armadas.
Romanian[ro]
Este un defect din naştere care nu are nici un efect vizibil asupra unei vieţi normale şi sănătoase, cu excepţia trecerii examenului medical de la armată.
Russian[ru]
Это врожденный дефект, не мешает жить нормально, вести здоровый образ жизни, но исключает прохождение службы в вооруженных силах по медицинским параметрам.
Slovak[sk]
Je to vrodená vada, bez vonkajších znakov a nemá vplyv na bežný život, ale je nepravdepodobné, aby prešiel lekárskou prehliadkou pre službu v ozbrojených silách.
Slovenian[sl]
To je prirojena napaka, ki nima pomembnih posledic pri normalnem in zdravem življenju, razen da ne moreš narediti zdravniškega pregleda za službovanje pri oboroženih silah.
Serbian[sr]
To je urođeni defekt koji nema značajnih posljedica za normalan i zdrav život, osim što nećeš moći proći liječnički pregled za služenje u Oružanim snagama.
Turkish[tr]
Bu, kara kuvvetlerinde hizmet için yapılan tıbbi muayeneyi geçmenin ender olabildiği, normal, sağlıklı bir hayat sürerken etkileri fark edilmeyen doğuştan gelen bir durum.