Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен далеч не е очевидно, че спортните игрища представляват „произведени“ нови стоки.
Czech[cs]
Jsem toho názoru, že zdaleka není zřejmé, že sportovní hřiště představují zboží, které bylo nově „vyrobeno“.
Danish[da]
Efter min opfattelse er det langt fra åbenbart, at sportsbanerne udgør goder, som var »fremstillet« på ny.
German[de]
Meines Erachtens ist es alles andere als offensichtlich, dass die Sportplätze Gegenstände darstellen, die neu „hergestellt“ wurden.
Greek[el]
Πιστεύω ότι κάθε άλλο παρά πρόδηλο είναι ότι τα γήπεδα αθλοπαιδιών συνιστούν νέα «παραχθέντα» αγαθά.
English[en]
I would say that it is far from obvious that the sports pitches constitute goods which were ‘produced’ anew.
Spanish[es]
Quisiera señalar que no es en absoluto indiscutible que los campos deportivos constituyan bienes «producidos» ex novo.
Estonian[et]
Minu arvates ei ole kaugeltki ilmselge, et need spordiväljakud on uus „valmistatud” kaup.
Finnish[fi]
On nähdäkseni kaikkea muuta kuin selvää, että urheilukentät ovat uusia tavaroita, jotka on ”tuotettu”.
French[fr]
Nous pensons qu’il est loin d’être évident que les terrains de sport constituent des biens nouvellement «produits».
Hungarian[hu]
Álláspontom szerint messze nem egyértelmű, hogy a sportpályák újonnan „előállított” termékeknek minősülnek.
Italian[it]
Direi che non è affatto ovvio che i campi sportivi costituiscano beni «prodotti» nuovamente.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, tikrai nėra akivaizdu, kad sporto aikštelės yra naujai „pagamintos“ prekės.
Latvian[lv]
Es teiktu, ka nebūt nav acīmredzams, ka šie sporta laukumi ir preces, kas “saražotas” no jauna.
Maltese[mt]
Fil-fehma tiegħi ma huwiex evidenti li l-grawnds tal-isports jikkostitwixxu merkanzija li kienet “prodotta” mill-ġdid.
Dutch[nl]
Ik meen dat het volstrekt niet vanzelfsprekend is dat de sportvelden goederen zijn die nieuw zijn „vervaardigd”.
Polish[pl]
Nie jest to takie oczywiste, że przedmiotowe boiska sportowe stanowią towary „wytworzone” od nowa.
Portuguese[pt]
Em meu entender, está longe de ser óbvio que os campos desportivos constituam bens que foram «produzidos» de novo.
Romanian[ro]
Considerăm că este departe de a fi evident că terenurile de sport constituie bunuri care erau nou „produse”.
Slovak[sk]
Domnievam sa, že nie je ani zďaleka zrejmé, že športoviská predstavujú tovar, ktorý bol nanovo „vyrobený“.
Slovenian[sl]
Menim, da ni očitno, da so športna igrišča „proizvedena“ na novo.
Swedish[sv]
Enligt min uppfattning är det långt ifrån klart att spelplanerna utgör ”nyproducerade” varor.