Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie faktore is ook dikwels beslissend wat die uitslag van verkiesings in Westerse demokrasieë betref, waar dit dikwels gesê word dat mense se stem bepaal word deur daardie kwessies wat hulle beursies raak.
Arabic[ar]
وهذه كثيرا ما تكون ايضا حاسمة في تقرير الانتخابات في الديموقراطيات الغربية حيث يصوِّت الشعب، اذ يُقال ذلك منذ زمن طويل، فيما تؤرجحهم هذه القضايا التي تؤثر في محفظتهم.
Cebuano[ceb]
Kini sila kasagaran mahukmanon usab sa paghukom sa mga piliay sa Kasadpanhong mga demokrasya, diin ang katawhan, dugay na kining giingon, nagabotar samtang sila mahaylo sa mga isyung mag-apektar sa ilang mga pitaka.
Czech[cs]
Tyto faktory v západních demokraciích také často rozhodují o výsledcích voleb. Již dlouhou dobu se tvrdí, že lidé volí podle toho, jak je ovlivní okolnosti, které se dotýkají jejich peněženek.
Danish[da]
Sådanne faktorer er også ofte udslagsgivende ved folkeafstemninger i vestlige demokratier. Som det længe har heddet, stemmer folk her efter tegnebogen.
German[de]
Solche Faktoren sind auch des öfteren für den Ausgang von Wahlen in den westlichen Demokratien ausschlaggebend, wo die Leute sozusagen nach ihrer Brieftasche wählen.
Greek[el]
Αυτοί παίζουν συχνά καθοριστικό ρόλο στα αποτελέσματα των εκλογών στις δημοκρατίες του Δυτικού κόσμου, όπου οι άνθρωποι, ως γνωστόν, ψηφίζουν ανάλογα με το πώς αυτό θα επηρεάσει το πορτοφόλι τους.
English[en]
These are also frequently decisive in deciding elections in Western democracies, where people, it has long been said, vote as they are swayed by those issues that affect their pocketbooks.
Spanish[es]
Estos también suelen ser decisivos en las elecciones de las democracias occidentales, donde, como se ha dicho por mucho tiempo, la gente vota persuadida por las cuestiones que afectan a su bolsillo.
Finnish[fi]
Nämä tekijät ovat usein myös lännen demokratioitten vaaleissa ratkaisevassa asemassa, sillä on jo pitkään sanottu, että äänestäjät käyttäytyvät sen mukaisesti, miten vaalikampanjassa esiin nostetut aiheet vaikuttavat heidän kukkaroonsa.
French[fr]
Dans les démocraties occidentales, ces mêmes facteurs déterminent souvent le résultat des élections, car, c’est bien connu, les gens votent en fonction des questions qui touchent à leur porte-monnaie.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga kabangdanan amo man sa masami ang daku nga butang nga nagadesisyon sa mga eleksion sa Nakatundan nga mga demokrasya, nga sa diin ang mga tawo, madugay na ginasiling nga nagabotar suno sa impluwensia sang mga hulusayon nga nagaapektar sang ila mga bulsa.
Croatian[hr]
Oni su također često odlučujući za ishod izbora u zapadnim demokracijama, gdje ljudi, to je davno rečeno, glasaju prema svom novčaniku.
Hungarian[hu]
Ezek a tényezők gyakran a nyugati demokráciákban zajló választásokat is erősen befolyásolják, ahol az emberek — és ez már régóta így van — szavazatukat arra adják, akinek az uralomra jutásakor javulni fog az ő anyagi helyzetük is.
Indonesian[id]
Faktor-faktor ini juga sering kali kuat pengaruhnya dalam menentukan hasil pemilihan umum di alam demokrasi Barat, tempat orang-orang, seperti dikatakan lama berselang, memberikan suara sebagaimana mereka diombang-ambingkan oleh masalah-masalah yang mempengaruhi keadaan keuangan mereka.
Iloko[ilo]
Dagita a bambanag masansan met a makaikeddeng kadagiti panagbobotos iti Makinlaud a demokrasia, a sadiay dagiti tao, kas ti nabayagen a maibagbaga, agbotosda bayat a maallukoyda kadagidiay isyu a mangapektar iti libretada.
Italian[it]
Sovente essi sono decisivi anche nelle elezioni che si tengono nelle democrazie occidentali, dove, come si suol dire da tempo, i votanti sono influenzati da quei problemi che toccano il loro portafoglio.
Japanese[ja]
また,西側の民主主義国家では,経済的要因が選挙結果を左右することがよくあります。 昔から言われてきたように,人々は自分の懐具合いに影響を及ぼす争点を基準にして投票するからです。
Korean[ko]
그러한 요소는 흔히 서구 민주주의 국가에서 선거 결과를 결정짓기도 하는데, 그런 나라 사람들은 자기 돈지갑에 영향을 주는 문제에 좌우되어 투표를 한다는 말이 오래 전부터 있었다.
Norwegian[nb]
Slike faktorer har også ofte avgjørende betydning for utfallet av valgene i vestlige demokratier. Det er lenge blitt sagt at folk der påvirkes av spørsmål som berører lommeboken, når de stemmer.
Dutch[nl]
Die zijn ook vaak beslissend voor de verkiezingsuitslagen in westerse democratieën, waar mensen, zo zegt men al lang, hun stemgedrag laten bepalen door zaken die van invloed zijn op hun portemonnaie.
Northern Sotho[nso]
Mabaka a bjalo gantši ebile ke ona a makgaola-kgang ge go dirwa phetho ka dikgetho mebušong ya pušo ka batho ya ka Bodikela, moo e lego kgale go boletšwe gore batho ba kgetha ge ba tutuetšwa ke dikgang tšeo di kgomago tšhelete ya bona.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri zimenezi zirinso zofunika pochita masankho m’mademokrase Akumadzulo, kumene anthu, monga kwanenedwa mobwerezabwereza, amachita masankho atakopedwa ndi nkhani zimene zimayambukira ndalama zawo.
Polish[pl]
Często też decydują o wynikach wyborów w zachodnich państwach demokratycznych, gdzie ludzie — jak ktoś powiedział — głosują tak, jak dyktuje im portfel.
Portuguese[pt]
Estes são também, com freqüência, decisivos nos resultados das eleições nas democracias ocidentais, onde as pessoas, como há muito se tem dito, votam pelo modo como são influenciadas pelas questões que atingem seu bolso.
Romanian[ro]
Astfel de factori sînt adesea decisivi în deciderea alegerilor în democraţiile occidentale, unde oamenii care votează sînt influenţaţi, după cum bine se cunoaşte, de problemele care le afectează buzunarul.
Russian[ru]
Такие факторы часто являются также решающими в исходе выборов в западных демократиях, где люди, как говорится, голосуют в зависимости от того, как это повлияет на их бумажник.
Slovak[sk]
Tieto faktory tiež často rozhodujú v demokratických štátoch Západu o výsledku volieb. Už dávno sa hovorí, že ľudia hlasujú podľa toho, ako sú ovplyvnení záležitosťami, ktoré majú vplyv na ich peňaženky.
Slovenian[sl]
Le-ti so največkrat odločilni tudi pri volitvah v zahodnih demokracijah, kjer ljudje — to se že dolgo časa ve — glasujejo glede na to, koliko se bo to poznalo na njihovem žepu.
Shona[sn]
Izvozvi kazhinji kazhinji zvinokoshawo mukusarudza sarudzo muhurumende dzinotonga nechido chavanhu dzoKumadokero, uko vanhu, kwanguve kuchitaurwa, vanovhota sezvavanodzorwa nenhau dziya dzinotapura zvikopebhuku zvavo.
Serbian[sr]
Oni su takođe često odlučujući za ishod izbora u zapadnim demokratijama, gde ljudi, to je davno rečeno, glasaju prema svom novčaniku.
Southern Sotho[st]
Mabaka ana ke ’ona hape ao hangata a khaolang khang ha ho etsoa qeto likhethong mebusong ea puso ea sechaba ka sechaba ea Bophirimela, moo ho ’nileng ha boleloa hore batho ba vouta ho latela kamoo ba susumetsoang ka teng ke litaba tse amang chelete eo ba e fumanang.
Swedish[sv]
Dessa är också ofta avgörande vid val i de västerländska demokratierna, där människor sedan lång tid tillbaka sägs rösta med utgångspunkt från de frågor som berör deras plånbok.
Thai[th]
ปัจจัย เหล่า นี้ มัก จะ เป็น ข้อ ชี้ขาด ใน การ ออก เสียง เลือก ตั้ง ตาม ระบอบ ประชาธิปไตย แบบ ตะวัน ตก พูด กัน มา นาน แล้ว ว่า ประชาชน ที่ นั่น ลง คะแนน เสียง ด้วย การ โน้ม นํา จาก ประเด็น ซึ่ง จะ ก่อ ผล ดี ต่อ กระเป๋า เงิน ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ang mga ito ay madalas ding tiyak sa pagpapasiya sa mga eleksiyon sa Kanluraning demokrasya, kung saan ang mga tao, gaya ng sabi, ay bumoboto na nadadala ng mga isyung iyon na nakaaapekto sa kanilang kita.
Tswana[tn]
Mabaka a a tshwanang le ao gantsi ke one a atlholang gore mmu wa sekara o ya go wela ka kae mo dipusong tsa temokeratiki tsa kwa Bophirima, koo batho ba teng, jaaka go sale go ntse go buiwa, ba dirang ditlhopho ba laolwa ke dikgang tse di amang madi a ba nang nao.
Tok Pisin[tpi]
Na taim ol man i vot long eleksen long hap bilong Wes, ol i tingim ol tok promis ol man bilong politik i mekim, na sapos ol i pilim olsem em inap helpim ol long kisim sampela mani moa, orait, ol i vot long em.
Tahitian[ty]
E mana rahi atoa to teie mau tumu no te faaoti i te mau maitiraa a te mau hau manahune no te pae Tooa o te râ, i reira, ua haapapuhia hoi e, te maiti nei te taata ia au i te mau ohipa e hauti i nia i ta ratou pute moni.
Xhosa[xh]
Ngokufuthi ikwangaba thunywashe abagwebayo ekwenziweni kwezigqibo kunyulo lolawulo-melo lwaseNtshona, apho abantu kudala kusithiwa, bavota beqhutywa yiloo mibandela ichaphazela imali yabo.
Chinese[zh]
这些因素在西方民主体制选举制度中,也具有决定性的作用。 众所周知,选民在投票时肯定会受到关乎他们的生计的事所左右。
Zulu[zu]
Lezici nazo ngokuvamile zingujuqu ekunqumeni ukhetho emibusweni yentando yeningi emazweni aseNtshonalanga, lapho abantu, kuye kwashiwo kudala, ukuthi bavota ngokwendlela izindaba ezithinta imali abayitholayo ezibathonya ngayo.