Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tomuto vzpurnému duchu se podařilo nalézt podporovatele ve sporné otázce, když v Adamovi a Evě, prvním lidském páru a rodičích celého lidstva, vzbudil přání, aby se stali nezávislí na Bohu.
German[de]
Diesem rebellischen Geist gelang es, Unterstützer für seine Seite der Streitfrage zu finden, indem er in Adam und Eva, dem ersten Menschenpaar, den Eltern der ganzen Menschheit, den Wunsch weckte, sich von Gott unabhängig zu machen.
Greek[el]
Το στασιαστικό αυτό πνεύμα μπόρεσε ν’ αποκτήση υποστηρικτάς με το μέρος του υποκινώντας τον Αδάμ και την Εύα, το πρώτο ανθρώπινο ζεύγος που υπήρξαν οι γονείς όλης της ανθρωπότητος, ν’ απομακρυνθούν για να είναι ανεξάρτητοι από τον Θεό.
English[en]
This rebellious spirit was able to get supporters for his side of the issue by inducing Adam and Eve, the first human pair and the parents of all mankind, to step out independently against God.
Spanish[es]
Este espíritu rebelde pudo conseguir apoyadores para su lado de la cuestión al inducir a Adán y Eva, la primera pareja humana y los padres de toda la humanidad, a ponerse con independencia contra Dios.
French[fr]
Cet esprit rebelle a pu entraîner de son côté des partisans en incitant Adam et Ève, le premier couple humain et les parents de l’humanité, à se rebeller contre Dieu pour vivre indépendamment de lui.
Japanese[ja]
反逆したこの霊者は,最初の人間夫婦で全人類の親となったアダムとエバをそそのかして神に反対する独立の道を踏み出させ,こうして論争における自分の側に支持者を得ることに成功しました。
Dutch[nl]
Deze opstandige geest slaagde erin ondersteuners voor zijn zijde van de strijdvraag te krijgen door Adam en Eva, het eerste mensenpaar en de ouders van de gehele mensheid, ertoe te brengen onafhankelijk van God te worden en zich tegen Hem te keren.
Portuguese[pt]
Este espírito rebelde conseguiu apoiadores do seu lado da questão por induzir Adão e Eva, o primeiro casal humano e pais de toda a humanidade, a agir independentemente, contrários a Deus.
Romanian[ro]
Acest spirit rebel a ajuns să găsească sprijinitori de partea sa în chestiunea de discuţie, prin faptul că a trezit în Adam şi Eva, prima pereche de oameni şi părinţii întregii omeniri, dorinţa să se facă independenţi de Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Temu upornemu duhu se je posrečilo najti za svojo stran v spornem vprašanju podpornike, ko je v Adamu in Evi, prvem človeškem paru, prastarših vsega človeštva, zbudil željo, da bi postala od Boga neodvisna.
Ukrainian[uk]
Цей бунтівничий дух спонукав інших підтримати його сторону, коли спокусив Адама й Єву, першу людську пару і родичів всього людства, незалежно виступити проти Бога.