Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die huis teen ’n sekere datum vir die bedrag of meer verkoop word, sou hulle dit beskou as ’n aanduiding dat God wil hê hulle moet trek.
Arabic[ar]
وفكرا انه إذا اشترى احدهم البيت في تاريخ معيَّن وبالسعر المحدد او اكثر، فستكون هذه علامة ان الله يريد ان ينتقلا.
Central Bikol[bcl]
Kun an harong mabakal sa sarong itinalaan na petsa sa itinalagang kantidad o mas halangkaw pa, sasaboton ninda iyan bilang tanda na gusto nin Dios na bumalyo sinda.
Bemba[bem]
Nampo nga bamo baali no kushita ing’anda pa bushiku ubo baimike na pa mutengo uyo wine baimike, ninshi baali no kumona ukuti e cishibilo ca kuti Lesa abasuminisha ukukuukila ukwali ukukabila.
Bulgarian[bg]
Ако успеели да я продадат до дадена дата на определената цена или по–скъпо, щели да приемат това за знак, че Бог иска да се преместят.
Bislama[bi]
Sipos tufala i salem haos blong tufala bifo long dei we tufala i putum, mo long praes we tufala i putum, no i bitim praes ya, bambae tufala ya i tekem samting ya olsem wan saen blong soem se God i wantem we tufala i muf i go long narafala ples.
Bangla[bn]
বাড়িটা যদি নির্দিষ্ট দিনে এবং নির্দিষ্ট দামে বা তারও বেশি দামে বিক্রি হয়, তাহলে তারা সেটাকে একটা চিহ্ন হিসেবে নেবেন যে, যিহোবা চান যেন তারা সেখানে যান।
Cebuano[ceb]
Kon ang balay mahalin sa petsa nga gitakda ug sa giingong kantidad o mas taas pa, ilang isipon kini ingong timailhan nga buot ang Diyos nga sila mobalhin.
Czech[cs]
Pokud za stanovenou cenu nebo za cenu vyšší bude dům do jistého data prodán, budou to brát jako znamení toho, že Bůh chce, aby se přestěhovali.
Danish[da]
Hvis huset blev solgt inden en bestemt dato til den fastsatte pris eller derover, ville de tage det som et tegn på at Gud ønskede at de skulle flytte.
German[de]
Sollte das Haus bis zu einem festgesetzten Datum zu dem angegebenen Preis oder teurer verkauft sein, dann wäre das für sie ein Hinweis, daß Gott für den Umzug war.
Ewe[ee]
Ne woƒle aƒea le ŋkeke aɖe kple ɖe asi aɖe alo esi wu nenema dzi la, ke yewoatsɔe be enye dzesi si fia be Mawu di be yewoaʋu.
Efik[efi]
Edieke ẹdidepde ufọk oro etisịm usenọfiọn̄ oro mmọ ẹnịmde ye ke ekọmurua oro mmọ ẹbierede m̀mê ekọmurua oro ọdọkde akan oro, mmọ ẹyeda oro nte idiọn̄ọ nte ke Abasi oyom mmimọ iwọrọ idụn̄.
Greek[el]
Αν το σπίτι πουλιόταν μέχρι μια καθορισμένη ημερομηνία σε αυτή την τιμή, ή σε υψηλότερη, θα το θεωρούσαν ένδειξη ότι ο Θεός ήθελε να μετακομίσουν.
English[en]
If the house sold by a certain date at the stated price or higher, they would take it as an indication that God wanted them to make the move.
Finnish[fi]
Jos talo menisi kaupaksi tuolla tai korkeammalla hinnalla heidän valitsemaansa päivämäärään mennessä, he pitäisivät sitä merkkinä siitä, että Jumala haluaisi heidän muuttavan.
Fijian[fj]
Ke volitaki rawa na vale ena tikinisiga lavaki ena isau oya se sivia, ena vakadeitaka vei rau ni vinakata na Kalou me rau na toki.
Ga[gaa]
Kɛji ahe shia lɛ yɛ gbi pɔtɛɛ ko nɔ yɛ jara ni amɛtsɔɔ lɛ naa loo nɔ ni fa fe nakai lɛ, amɛbaaŋɔ lɛ akɛ eji okadi ni tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ miisumɔ ni amɛfã.
Gujarati[gu]
જો ઘર અમુક દિવસોમાં નક્કી કરેલી કે એનાથી વધારે કિંમતમાં વેચાઈ જાય તો, તેઓ સમજશે કે તેઓએ એ વિસ્તારમાં સેવા કરવા જવું એમ પરમેશ્વર ઇચ્છે છે.
Gun[guw]
Eyin ohọ̀ lọ yin sisà to azán he yé tindo to ayiha mẹ lọ gbè pẹpẹ yin ahì he yé dó na lọ kavi hú mọ, yé na kẹalọyi i taidi kunnudenu de dọ Jiwheyẹwhe jlo dọ yé ni sẹtẹn.
Hebrew[he]
אם יימכר הבית במחיר שקבעו או במחיר גבוה יותר עד תאריך מסוים, הם יראו בזה אות לכך שאלוהים רוצה שהם יעברו.
Hiligaynon[hil]
Kon ang balay mabaligya sa gintalana nga petsa sa gintasar ukon mataas pa nga bili, palatandaan ini nga luyag sang Dios nga magsaylo sila.
Hiri Motu[ho]
Bema unai ruma be idia makaia deit bona davana eiava davana sisina bada amo idia hoia, do idia laloa diba Dirava ia ura do idia lao.
Croatian[hr]
Ako kuću prodaju do određenog datuma, po predviđenoj ili čak većoj cijeni, to će biti znak da Bog želi da se presele.
Hungarian[hu]
Ha egy meghatározott napig a megadott áron vagy drágábban el tudják adni a házat, ezt jelnek tekintik arra, hogy Isten támogatja a költözés gondolatát.
Armenian[hy]
Եթե տունը մինչեւ որոշված ժամկետը սահմանված կամ դրանից բարձր գնով վաճառվեր, ապա դա լինելու էր որպես նշան այն բանի, որ Եհովան ցանկանում է նրանց տեղափոխվելը։
Western Armenian[hyw]
Եթէ տունը մինչեւ որոշ թուական մը այդ գինով կամ աւելի սուղի ծախուէր, ասիկա պիտի նկատէին նշան մը, թէ Աստուած կ’ուզէր որ իրենք փոխադրուէին։
Indonesian[id]
Jika rumah itu terjual pada tanggal tertentu dan pada harga yang telah ditetapkan atau lebih tinggi, berarti Allah menginginkan mereka pindah.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na n’ụbọchị ha kara aka, ha eree ụlọ ahụ ego ole ahụ ha kwuru ma ọ bụ karịa, ha ga-ewere ya dị ka ihe na-egosi na Chineke chọrọ ka ha gaa.
Iloko[ilo]
No mailakoda ti balay iti inkeddengda nga aldaw ken presio wenno nanginngina pay, matmatanda dayta kas pagilasinan a kayat ti Dios nga ituloyda ti planoda.
Italian[it]
Se fossero riusciti a venderla entro una certa data al prezzo fissato o a un prezzo superiore l’avrebbero presa come un’indicazione che Dio voleva che si trasferissero.
Japanese[ja]
もし家が特定の日付までに,定めた値段以上で売れるなら,神が自分たちの移動を望んでおられる証拠と受け取ることにしました。
Georgian[ka]
თუ მათი სახლი დანიშნული დროისთვის შეფასებულ თანხად ან უფრო მეტად გაიყიდებოდა, ეს იმის ნიშანი იქნებოდა, რომ ღმერთს სურდა წასულიყვნენ.
Kannada[kn]
ಆ ಮನೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಒಂದು ತಾರೀಖಿನೊಳಗೆ, ಅವರು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟವಾದರೆ, ಇದು ಅವರು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದನ್ನು ದೇವರು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಆತನಿಂದ ಬಂದ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
그들은 그 집이 특정한 날까지 자신들이 정한 가격 이상으로 팔리면, 하느님께서 이사를 원하신다는 뜻으로 받아들이기로 하였습니다.
Lingala[ln]
Soki ndako yango etɛkami na dati boye mpe na motuya oyo bakanaki to na motuya oyo eleki yango, ekozala elembo oyo ekomonisa ete Nzambe andimi bákende.
Lozi[loz]
Haiba ndu yeo n’e ka lekiwa ka lizazi le li tomilwe ili fa teko ye tomilwe kamba ku fita, ne ba k’a nga kuli seo ki sisupo sa kuli Mulimu n’a bata kuli ba ye.
Lithuanian[lt]
Jei namas bus parduotas iki tam tikros dienos už nustatytą ar aukštesnę kainą, jie supras, kad Dievas nori, jog jie persikeltų.
Luba-Lulua[lua]
Pavuabu anu balusumba mu matuku avuabu bakose ku mushinga au anyi ku mukuabu mupite apu, nanku bavua mua kuangata muanda eu bu tshimanyinu tshivua tshibaleja ne: Nzambi uvua musue bua buobu kuya.
Malagasy[mg]
Koa raha lafo amin’ny fotoana nofaritany sy amin’ny vidiny noeritreretiny na maherin’izay ilay trano, dia hoheverin’izy ireo ho famantarana izany fa tian’Andriamanitra hifindra izy.
Macedonian[mk]
Ако куќата се продадела до извесен датум за одредената цена или поскапо, тоа би го сфатиле како показател дека Бог сакал да се преселат.
Malayalam[ml]
നിശ്ചയിച്ച തീയതിക്ക്, പരസ്യപ്പെടുത്തിയതിലോ അതിൽ കൂടുതലോ തുകയ്ക്കു വീടു വിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ തങ്ങൾ താമസം മാറാൻ ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നതായി അവർ കണക്കാക്കുമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk id- dar tinbiegħ sa ċertu data għall- prezz li talbu jew iktar, dan kienu se jqisuh bħala sinjal li Alla riedhom jagħmlu l- pass.
Burmese[my]
အိမ်ကို သတ်မှတ်ထားသောရက်၊ သတ်မှတ်ထားသောဈေးနှုန်း သို့မဟုတ် ထိုထက်မကသောဈေးဖြင့် ရောင်းရမည်ဆိုလျှင် မိမိတို့ကို ဘုရားသခင်ပြောင်းရွှေ့စေလိုသည်ဟု သူတို့ယူမှတ်ကြမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Hvis huset ble solgt før en bestemt dato og til den fastsatte prisen eller et høyere beløp, ville de ta det som et tegn på at Gud ville at de skulle flytte.
Dutch[nl]
Als het huis vóór een bepaalde datum voor de genoemde prijs of meer verkocht zou worden, zouden ze dat opvatten als een aanwijzing dat God wilde dat ze gingen verhuizen.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ntlo e be e ka rekwa ka letšatši le itšego ka theko e boletšwego goba ya ka godingwana, ba be ba tla tšea se e le pontšho ya gore Modimo o nyaka gore ba huduge.
Nyanja[ny]
Iwo anagwirizana kuti anthu akagula nyumbayo pamasiku omwe anaika ndiponso pamtengo womwe anaika kapena kuposerapo ndiye kuti Mulungu walola kuti iwo asamuke.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਘਰ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਤਾਰੀਖ਼ ਤਕ ਉਸ ਖ਼ਾਸ ਕੀਮਤ ਤੇ ਜਾਂ ਉਸ ਨਾਲੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕੀਮਤ ਤੇ ਵਿੱਕ ਗਿਆ, ਤਾਂ ਉਹ ਇਸ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਇਕ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਸਮਝ ਕੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
No say abung et nalako ed partikular a petsa diad presyon inggetar da odino atagtagey ni, ipasen da itan a pakapatnagan a labay na Dios ya onalis ira.
Papiamento[pap]
Si pa cierto fecha nan bende e cas pa e prijs stipulá of mas tantu, nan lo a aceptá esaki como un indicacion cu Dios tabata kier pa nan muda.
Pijin[pis]
Tufala sei sapos samwan peim haos bifor wanfala date long price wea tufala markem or winim datwan, diswan bae saen from God for showaot hem laekem tufala mas muv.
Polish[pl]
Jeżeli udałoby się go sprzedać przed upływem terminu za umówioną lub wyższą kwotę, mieli to uznać za wskazówkę od Boga, by się przeprowadzić.
Portuguese[pt]
Se a casa fosse vendida até certa data pelo preço estipulado, ou maior, tomariam isso como indicação de que Deus queria que fizessem a mudança.
Romanian[ro]
Dacă urma să vândă casa până la o anumită dată la preţul cerut de ei sau la un preţ mai mare, ei aveau să considere că acesta era un semn că Dumnezeu voia ca ei să se mute.
Russian[ru]
Если бы дом был продан к назначенной ими дате за указанную или бо́льшую сумму, они приняли бы это как знак того, что Бог одобряет их переезд.
Kinyarwanda[rw]
Igihe iyo nzu yari kugeza ku itariki runaka yaraguzwe, kandi ikagurwa ku giciro bari bashyizeho cyangwa kirenzeho, bari kubifata nk’aho ari igihamya cy’uko Imana ishaka ko bimuka.
Sango[sg]
Tongana, na yâ ti mbeni lango so ala diko, ala kä da ni na ngele so ala zia wala so ahon ni, ala yeke mu ni tongana mbeni fä so Nzapa aye ti tene ala gue.
Sinhala[si]
සඳහන් කළ මිලට හෝ ඊට වැඩි ගණනකට නිශ්චය කරගත් දිනයේදී විකිණුණොත්, එයින් අදහස් කරන්නේ ඔවුන් සේවය සඳහා යා යුතු බවය.
Slovak[sk]
Keby sa bol dom predal do určitého dátumu za stanovenú alebo vyššiu cenu, boli by to považovali za znamenie, že Boh chce, aby sa presťahovali.
Slovenian[sl]
Če bi hišo prodala do določenega datuma in po določeni ceni ali dražje, bi bil to zanju znak, da Bog odobrava njuno selitev.
Samoan[sm]
Pe afai e taulia le fale i le aso patino ua faatulaga, ma ia faatau foʻi i le tau na faatulaga ai pe sili atu foʻi, o le a la iloa ai o le finagalo lea o le Atua ina ia la ō ese atu.
Shona[sn]
Kana imba yacho yaizotengwa pazuva ravaida uye nemari yavaida kana kupfuura, vaizoona izvi sechiratidzo chokuti Mwari aida kuti vaende.
Albanian[sq]
Nëse shtëpia do të shitej brenda një date të caktuar dhe me atë çmim ose me çmim më të lartë, do ta merrnin si shenjë se Perëndia dëshironte që të transferoheshin.
Serbian[sr]
Ukoliko bi do određenog datuma kuća bila prodata po navedenoj ceni ili većoj, tada bi to bio pokazatelj da Bog želi da se presele.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma ben bai na oso tapu wan spesrutu dei èn gi a srefi prijs noso gi wan moro hei prijs, dan dati ben o de wan buweisi taki Gado ben wani taki den ben musu froisi.
Southern Sotho[st]
Haeba ntlo eo e ne e ka rekoa ka letsatsi le itseng ka chelete e behiloeng kapa e ka holimonyana, ba ne ba tla nka hore ke pontšo ea hore Molimo o batla ha ba falla.
Swedish[sv]
Om huset blev sålt för den summan eller mer före ett visst datum, skulle de ta det som ett tecken på att det var Guds vilja att de skulle genomföra flyttningen.
Swahili[sw]
Ikiwa nyumba hiyo ingenunuliwa kwa wakati hususa kwa bei waliyoonyesha au kwa bei ya juu zaidi, wangeona hiyo kuwa ishara ya kwamba Mungu anataka wahame.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa nyumba hiyo ingenunuliwa kwa wakati hususa kwa bei waliyoonyesha au kwa bei ya juu zaidi, wangeona hiyo kuwa ishara ya kwamba Mungu anataka wahame.
Tamil[ta]
குறிப்பிட்ட தேதிக்குள் தீர்மானித்த விலைக்கோ அதற்கு அதிகமாகவோ அந்த வீடு விலைபோனால் தாங்கள் மாறி செல்ல கடவுள் விரும்புகிறார் என்பதற்கு அடையாளம் என முடிவு செய்தார்கள்.
Thai[th]
หาก ขาย บ้าน ได้ ภาย ใน เวลา กําหนด และ ได้ ราคา ตาม ที่ คาด ไว้ หรือ ได้ ราคา ดี กว่า เขา จะ ถือ ว่า นั่น คือ การ ชี้ นํา ของ พระเจ้า ที่ ประสงค์ ให้ เขา ย้าย.
Tigrinya[ti]
እታ ገዛ ኣብ ውሽጢ እተወሰነ እዋን በቲ ዝበልዎ ዋጋ ወይ ካብኡ ንላዕሊ እንተ ተሸይጣ: ኣምላኽ ክግዕዙ ኸም ዝደልዮም ምልክት ከም ዝዀኖም ገይሮም ወሰድዎ።
Tagalog[tl]
Kapag ang bahay ay nabili sa takdang petsa sa nasabing halaga o mas mataas pa, ipagpapalagay nila ito na isang palatandaan na nais ng Diyos na lumipat sila.
Tswana[tn]
Fa ntlo e ka rekiwa ka letlha le le rileng ka tlhwatlhwa e e beilweng kana e e kwa godimonyana, ba ne ba tla tsaya gore ke sesupo sa gore Modimo o batla gore ba fuduge.
Tongan[to]
Kapau ‘e fakatau atu ‘a e falé ‘i ha ‘aho pau ‘i he mahu‘inga na‘e fokotu‘ú pe mā‘olunga ange ai, te na sio ki ai ko ha faka‘ilonga ia na‘e fiema‘u ‘e he ‘Otuá kinaua ke na hiki.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i baim haus long det ol i tingting long en na ol i baim haus long pe ol i makim o antap long en, orait ol bai ting dispela i makim olsem God i laik bai ol i go mekim wok long narapela hap.
Turkish[tr]
Belirli bir tarihe kadar ev bu ya da daha yüksek bir fiyatla satılırsa bunu, Tanrı’nın taşınmalarını istediğini gösteren bir işaret olarak kabul edeceklerdi.
Tsonga[ts]
Loko yindlu a yo xaviwa hi siku ro karhi hi mali leyi wu yi koxeke kumbe ku tlula, a ku ta va ku ri xitiyisekiso xa leswaku Xikwembu a xi lava wu tlhavela emahlweni.
Twi[tw]
Sɛ na wɔtɔ ofie no da pɔtee bi wɔ bo a wɔakyerɛ no anaa nea ɛboro saa a, na wɔbɛfa no sɛ ɛkyerɛ sɛ Onyankopɔn pɛ sɛ wɔkɔ.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e hoohia te fare i te tahi taio mahana i te hoo i faataahia aore ra hau a‘e, e tapao faaite ïa tera no raua e e hinaaro te Atua ia reva raua.
Ukrainian[uk]
Якщо його куплять за встановлену або вищу ціну до визначеного часу, це буде ознакою, що Бог хоче, аби вони переїхали.
Urdu[ur]
اگر گھر ایک مخصوص تاریخ تک اور مُتعیّنہ قیمت یا اس سے بھی زیادہ قیمت میں بک جاتا ہے تو وہ اس بات کو ایک اشارہ سمجھیں گے کہ خدا چاہتا ہے کہ وہ نقلمکانی کریں۔
Venda[ve]
Arali nnḓu ya rengwa nga ḽiṅwe ḓuvha nga wonoyo mutengo wo bulwaho kana wa nṱha, vho vha vha tshi ḓo zwi dzhia sa luswayo lwa uri Mudzimu u khou ṱoḓa vha tshi pfuluwa.
Vietnamese[vi]
Nếu vào ngày nào đó bán được nhà theo đúng giá đã định hoặc cao hơn, họ sẽ xem đó là dấu hiệu Đức Chúa Trời muốn họ đi.
Waray (Philippines)[war]
Kon mapalit an balay ha itinanda nga petsa ha ginsiring nga prisyo o hiruhitaas pa, huhunahunaon nira ito sugad nga pangirilal-an nga karuyag han Dios nga bumalhin hira.
Wallisian[wls]
Kapau leva ʼe fakatau tonā ʼapi ʼi he ʼaho kua faka tuʼakoi kiai, ʼo fai ki tona tau ʼaē neʼe fakatuʼu peʼe laka, ko tona faka ʼuhiga neʼe loto e te ʼAtua ke nā mavae.
Xhosa[xh]
Ukuba le ndlu iye yathengwa ngomhla othile ngexabiso esigqibe ngalo okanye ngaphezulu, sasiza kukuthabatha oko njengomqondiso wokuba uThixo ufuna sifuduke.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá rí ilé yẹn tà ní ọjọ́ báyìí-báyìí, ní iye tí wọ́n fẹ́ tà á tàbí ní iye tó jù bẹ́ẹ̀ lọ, wọ́n á kà á sí pé Ọlọ́run fẹ́ kí wọ́n lọ nìyẹn.
Zulu[zu]
Uma indlu yabo ithengwa ngosuku oluthile ngenani abalifunayo noma ngaphezulu, lokho babeyokuthatha njengophawu lokuthi uNkulunkulu wayefuna ukuba bathuthe.