Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዳንድ እንስት ወፎች በተባዕቱ ከመሸነፋቸው በፊት “ጥሎሽ” እንዲጣልላቸው ይፈልጋሉ።
Arabic[ar]
فبعض اناث الطيور تطلب ان يُدفَع «المهر» قبل ان يظفر الذكر بها.
Bulgarian[bg]
Някои женски птички изискват да бъде платена „цена за булката“, преди да бъдат спечелени от мъжкия.
Cebuano[ceb]
Ang ubang baye nga mga langgam nagkinahanglan ug “bugay” una pa madani sa laki.
Czech[cs]
Samičky některých ptáků vyžadují, aby jejich nápadník předem zaplatil „cenu za nevěstu“, a teprve potom se dají přesvědčit.
Danish[da]
Nogle hunfugle forlanger at der betales en „brudekøbesum“ før de overgiver sig til en han.
German[de]
Einige Vogeldamen erwarten einen „Brautpreis“, bevor sie sich von einem Männchen erobern lassen.
Ewe[ee]
Xenɔ aɖewo dina be woaxe “tanu” hafi xetsua ƒe nu nalé dzi na yewo.
Greek[el]
Μερικά θηλυκά απαιτούν να καταβληθεί κάποιο «νυφικό τίμημα» πριν τα κερδίσει το αρσενικό.
English[en]
Some female birds require that a “bride-price” be paid before they are won over by a male.
Spanish[es]
Algunas hembras no se dejan conquistar a menos que el macho pague previamente una “dote”.
Estonian[et]
Mõned emaslinnud ootavad pulmakingitust, enne kui annavad isaslinnule oma südame.
Finnish[fi]
Jotkin lintunaaraat vaativat, että niille maksetaan ”morsiamenhinta”, ennen kuin ne hyväksyvät koiraan.
French[fr]
La femelle de certains oiseaux exige un “ cadeau de mariage ” avant de s’offrir à son soupirant.
Croatian[hr]
Neke ženke zahtijevaju od mužjaka da plati “cijenu za nevjestu” prije nego što pristanu na parenje.
Hungarian[hu]
Némelyik tojó elvárja, hogy megfizessék a „menyasszonyárat”, mielőtt hagyja magát meghódítani.
Indonesian[id]
Beberapa burung betina menuntut ”mas kawin” sebelum menerima si jantan.
Iloko[ilo]
Kalikaguman ti dadduma a kabaian a tumatayab a mabayadan ti “dote” sakbay a makiasawada iti kalakian.
Icelandic[is]
Sumir kvenfuglar krefjast þess að „brúðarverð“ sé greitt áður en þeir samþykkja karlfuglinn.
Italian[it]
Le femmine di alcune specie di uccelli, prima di concedersi a un maschio richiedono che questo paghi una specie di “prezzo della sposa”.
Japanese[ja]
中には,雄の求愛を受け入れる前に“花嫁料”の支払いを要求する雌がいるのです。
Georgian[ka]
ზოგიერთი დედალი ფრინველი მოითხოვს კიდეც, რომ „ურვადი“ იქნეს გადახდილი, სანამ მამალი ფრინველი მის გულს დაიპყრობს.
Korean[ko]
일부 암컷들은 수컷에게 마음을 주기 전에 “신부 값”을 내라고 요구합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдары «жигитке» жүрөгүн тартуулаардан мурун, өзүнчө «калың» талап кылышы мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Kai kurios paukštės reikalauja tam tikros „nuotakos išpirkos“.
Latvian[lv]
Reizēm putnu mātītes vispirms pieprasa no tēviņa zināmu ”līgavas izpirkšanas maksu”.
Macedonian[mk]
Некои женки бараат да се плати „цена за невестата“ пред да бидат освоени од мажјакот.
Norwegian[nb]
Noen hunnfugler krever at det skal betales en «brudepris» før de lar seg overbevise av en hann.
Dutch[nl]
Sommige vrouwtjesvogels eisen dat er een „bruidsprijs” wordt betaald voordat ze zich door een mannetje laten overhalen.
Nyanja[ny]
Mbalame zina zazikazi zimafuna kuti yaimunayo ipereke kaye “malowolo” zisanailole ukwati.
Polish[pl]
Niektóre samiczki wymagają, żeby zalotnik czymś się wkupił w jej łaski.
Portuguese[pt]
Algumas fêmeas exigem que um “preço de noiva” seja pago antes que o macho possa conquistá-las.
Romanian[ro]
Femelele unor specii de păsări cer un „preţ de mireasă“ care trebuie plătit înainte ca ele să fie câştigate de mascul.
Russian[ru]
Некоторые привередливые особы, перед тем как окончательно отдать кавалеру свое сердце, могут потребовать уплаты «выкупа».
Slovak[sk]
Niektoré samice si predtým, ako si samec získa ich náklonnosť, žiadajú zaplatiť „cenu za nevestu“.
Slovenian[sl]
Nekatere samičke zahtevajo, da samček plača »kupnino za nevesto«, preden jo osvoji.
Shona[sn]
Dzimwe sheshe dzinoda kuti “roora” ribhadharwe dzisati dzada jongwe.
Albanian[sq]
Para se të fitohen nga mashkulli, disa zogj femra kërkojnë që të paguhet një «çmim nuseje».
Serbian[sr]
Ženke nekih ptica zahtevaju da se „cena za nevestu“ plati pre nego što ih mužjak osvoji.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse ling tse tšehali li batla hore ho ntšoe “bohali” pele li amohela e tona.
Swedish[sv]
En del honfåglar kräver att ett ”brudpris” betalas innan en hane kan vinna dem.
Swahili[sw]
Ndege fulani wa kike hudai eti “mahari” itolewe kabla ya kukubali kuambatana na ndege wa kiume.
Congo Swahili[swc]
Ndege fulani wa kike hudai eti “mahari” itolewe kabla ya kukubali kuambatana na ndege wa kiume.
Thai[th]
นก ตัว เมีย บาง ชนิด เรียก ร้อง ให้ จ่าย “สินสอด” ก่อน จึง จะ ยอม เป็น คู่.
Tigrinya[ti]
ገለ ኣንስትዮ ኣዕዋፍ ምስ ተባዕታይ ቅድሚ ምርኻበን “ገዝሚ” ይሓታ ኢየን።
Tagalog[tl]
Humihiling ang ilang babaing ibon na bayaran muna ang “dote” bago sila mawagi ng isang lalaking ibon.
Tswana[tn]
Dinonyane dingwe tse di namagadi di batla gore go duelwe “bogadi” pele, pele ga di ka dumela e tonanyana.
Turkish[tr]
Bazı dişi kuşlar erkek tarafından ikna edilmeden önce “başlık parası” talep eder.
Tsonga[ts]
Mimbhaha yin’wana yi koxa “xuma” ku sungula, yi nga si rhandzana ni nkuku.
Twi[tw]
Nnomaa abere binom hwehwɛ sɛ onini no tua “tiade” ansa na wanya no.
Ukrainian[uk]
Деякі самички вимагають «викупу», перш ніж дають свою згоду.
Urdu[ur]
بعض مادہ پرندے اس بات کا تقاضا کرتے ہیں کہ اُنہیں پانے سے پہلے نر کی طرف سے کچھ ادا کِیا جائے۔
Vietnamese[vi]
Một số chim mái đòi hỏi phải nộp “sính lễ” trước khi gật đầu với một con chim trống.
Xhosa[xh]
Ezinye iimazi zeentaka zifuna ukuba inkunzi ihlawule “ilobola” ngaphambi kokuba ziyivume.
Zulu[zu]
Ezinye izinyoni eziyizinsikazi zifuna ukuba ezingamaduna zikhokhe “ilobolo” ngaphambi kokuba zivume.