Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Опитвам се да бъда гласа на самите небесни ангели, като ви благодаря за всяко добро нещо, което сте направили някога, за всяка добра дума, която сте казали, за всяка жертва, която сте направили, за да покажете на някого – който и да било – красотата и благословиите на Евангелието на Исус Христос.
Czech[cs]
Snažím se být hlasem samotných andělů nebeských, abych vám poděkoval za každou dobrou věc, kterou jste kdy udělali, za každé laskavé slovo, které jste kdy pronesli, za každou oběť, kterou jste kdy přinesli, když jste někomu – komukoli – nabídli krásu a požehnání evangelia Ježíše Krista.
Danish[da]
Jeg forsøger at være talerør for himlens engle i min tak til jer for alt det gode, I har gjort, og alle de søde ord I har sagt, for hvert et offer I har ydet for at skænke nogen – hvem som helst – skønheden i og velsignelsen ved Jesu Kristi evangelium.
German[de]
Ich möchte das Sprachrohr der Engel im Himmel sein, wenn ich Ihnen nun danke für all das Gute, was Sie je getan haben, für jedes gütige Wort, das Sie je gesprochen haben, für jedes Opfer, das Sie je gebracht haben, um andere, wer es auch sei, an der Schönheit und an den Segnungen des Evangeliums Jesu Christi teilhaben zu lassen.
English[en]
I am trying to be voice for the very angels of heaven in thanking you for every good thing you have ever done, for every kind word you have ever said, for every sacrifice you have ever made in extending to someone—to anyone—the beauty and blessings of the gospel of Jesus Christ.
Spanish[es]
Estoy tratando de ser la voz de los ángeles del cielo para agradecerles cada cosa buena que han hecho, cada palabra amable que han dicho, cada sacrificio que han hecho por ofrecer a alguien —el que fuere— la hermosura y las bendiciones del evangelio de Jesucristo.
Finnish[fi]
Yritän olla itse taivaan enkelien ääni kiittäessäni teitä kaikesta hyvästä, mitä olette ikinä tehneet, jokaisesta ystävällisestä sanasta, jonka olette ikinä sanoneet, jokaisesta uhrauksesta, jonka olette ikinä tehneet suodaksenne jollekulle – kenelle hyvänsä – Jeesuksen Kristuksen evankeliumin ihanuuden ja siunaukset.
Fijian[fj]
Au tovolea meu domodra na agilosi mai lagi, meu vakavinavinakataka vei kemuni na veika kece o ni sa cakava na veivosa ni loloma o ni sa cavuta, na solibula kece o ni sa vakayacora me baleta e dua—se o cei ga—na totoka kei na veivakalougatataki ni kosipeli i Jisu Karisito.
French[fr]
J’essaie d’être la voix des anges du ciel pour vous remercier de chaque bonne chose que vous avez faite, de chaque mot gentil que vous avez prononcé, de chaque sacrifice que vous avez fait pour faire profiter quelqu’un, qui que ce soit, de la beauté et des bénédictions de l’Évangile de Jésus-Christ.
Hungarian[hu]
A menny angyalainak szavait próbálom közvetíteni, amikor megköszönök nektek minden általatok valaha tett jócselekedetet, minden kedves szót, minden olyan áldozatot, amit azért hoztatok, hogy Jézus Krisztus evangéliumának szépségét és áldásait kiterjesszétek valakire – bárkire.
Indonesian[id]
Saya berusaha menjadi suara bagi bahkan para malaikat surga dalam berterima kasih kepada Anda untuk setiap hal baik yang pernah Anda lakukan, untuk setiap kata ramah yang pernah Anda ucapkan, untuk setiap pengurbanan yang pernah Anda buat dalam menyampaikan kepada seseorang—kepada siapa pun—keindahan dan berkat dari Injil Yesus Kristus.
Italian[it]
Cerco di dare voce agli angeli stessi del cielo nel ringraziarvi di ogni cosa buona abbiate mai fatto, ogni parola gentile abbiate mai detto, ogni sacrificio abbiate mai sopportato per estendere a qualcuno—a chiunque—la bellezza e le benedizioni del vangelo di Gesù Cristo.
Japanese[ja]
皆さんの善い行い,思いやりのある言葉,イエス・キリストの福音の美しさと祝福をだれかに――だれに対しても――差し出すために払ってきた犠牲に対して,天使になり代わって感謝の言葉を述べたいのです。
Korean[ko]
여러분이 예수 그리스도 복음의 아름다움과 축복을 나누기 위해 행한 모든 선행과 친절한 말과 희생에 대해 하늘 천사를 대신해서 감사드립니다.
Norwegian[nb]
Jeg prøver å være talerør for englene i himmelen når jeg takker deg for alt det gode du noensinne har gjort, for ethvert godt ord du har uttalt, for ethvert offer du har gjort for å gi noen – hvem som helst – Jesu Kristi evangeliums skjønnhet og velsignelser.
Dutch[nl]
Ik probeer de stem van de engelen in de hemel te vertegenwoordigen om u te danken voor al het goede dat u ooit heeft gedaan, voor ieder vriendelijk woord dat u heeft gesproken, voor ieder offer dat u ooit heeft gebracht om de schoonheid en de zegeningen van het evangelie van Jezus Christus aan iemand — wie dan ook — te geven.
Polish[pl]
Staram się być głosem aniołów niebieskich, dziękującym ci za każdą dobrą rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłeś, za każde dobre słowo, które wypowiedziałeś, za każde poświęcenie, którego dokonałeś dla innej osoby — dla każdego — pokazując piękno i błogosławieństwa ewangelii Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
Procuro ser porta-voz dos próprios anjos dos céus para agradecer-lhe por todas as coisas boas que você fez, por todas as palavras bondosas que já disse, por todo sacrifício que já fez ao levar a alguém, — seja quem for — a beleza e as bênçãos do evangelho de Jesus Cristo.
Romanian[ro]
Încerc să fiu glasul chiar al îngerilor din cer, mulţumindu-vă pentru fiecare lucru bun pe care l-aţi făcut vreodată, pentru fiecare vorbă bună pe care aţi rostit-o vreodată, pentru fiecare sacrificiu pe care l-aţi făcut vreodată oferindu-i cuiva – oricui – frumuseţea şi binecuvântările Evangheliei lui Isus Hristos.
Russian[ru]
Я пытаюсь озвучить волю самих Ангелов небесных, сообщая вам благодарность за все добро, которое вы когда-либо делали, за каждое благое слово, какое вы когда-либо произносили, за все жертвы, на которые вы когда-либо отваживались, чтобы донести до человека – кем бы он ни был – красоту и благословения Евангелия Иисуса Христа.
Samoan[sm]
O loo ou taumafai e avea ma siufofoga o agelu moni o le lagi, e faafetai atu ai ia te outou mo mea lelei uma ua outou faia, mo upu agalelei uma sa outou faia, mo taulaga uma ua outou osia mo se tasi—soo se tasi—mo le matagofie ma faamanuiaga o le talalelei a Iesu Keriso.
Swedish[sv]
Jag försöker tala för själva himlens änglar för att tacka dig för allt det goda du någonsin gjort, för alla vänliga ord du någonsin yttrat, för alla uppoffringar du någonsin gjort för någon, ja, vem som helst, för att ge dem Jesu Kristi evangeliums skönhet och välsignelser.
Tagalog[tl]
Sinisikap kong maging tinig ng mismong mga anghel ng langit sa pasasalamat sa iyo sa bawat kabutihang nagawa mo, sa bawat salita ng kabaitan na iyong binigkas, sa bawat sakripisyong ginawa mo para sa iba—sa kahit sino—ang kagandahan at mga pagpapala ng ebanghelyo ni Jesucristo.
Tongan[to]
ʻOku ou feinga ke hoko ko e leʻo ʻo e kau ʻāngelo ʻo e langí, ke fakamālō atu he meʻa lelei kotoa pē kuo mou faí, he lea ʻofa kotoa pē kuo mou lea ʻakí, mo e feilaulau kotoa pē kuo mou fai ke tokoniʻi ha taha— ha faʻahinga taha pē—he ko e fakaʻofoʻofa mo e tāpuaki ia ʻo e ongoongolelei ʻo Sīsū Kalaisí.
Tahitian[ty]
Te tamata nei au ia riro ei reo no te mau melahi no te ra‘i no te haamauruuru ia outou no te mau mea maitai atoa ta outou i rave, no te mau parau maitai atoa ta outou i parau, no te mau tusia atoa ta outou i rave no te horo‘a atu i te tahi atu taata – i te mau taata atoa – te nehenehe e te mau haamaitairaa no te evanelia a Iesu Mesia.
Vietnamese[vi]
Tôi đang cố gắng làm một tiếng nói cho các thiên sứ thật sự để cám ơn các anh chị em về điều tốt lành các anh chị em từng làm, về lời nói tử tế các anh chị em từng nói, về sự hy sinh các anh chị em từng có để mang đến cho một người nào đó—cho bất cứ người nào—vẻ tuyệt mỹ và các phước lành của phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô.