Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا، في كيومانا، رفض زوجان يتكلَّمان العربية كانا يديران عملا ان يصغيا، ولكنَّ ابنتهما ارادت ان تصغي.
Czech[cs]
Tak se stalo, že arabsky mluvící manželé, kteří mají v Cumaná obchod, nechtěli naslouchat, ale jejich dcera chtěla.
Danish[da]
I Cumaná var der for eksempel et arabisktalende ægtepar som havde en forretning; de var ikke selv interesserede, men det var deres datter.
German[de]
So wollte in Cumaná ein Arabisch sprechendes Ehepaar, das ein Geschäft betrieb, nicht zuhören, dafür aber die Tochter.
Greek[el]
Έτσι, στην Κουμάνα, ένα αραβόφωνο αντρόγυνο που είχε κάποια επιχείρηση δεν ήθελε να ακούσει, όμως η κόρη τους άκουσε.
English[en]
Thus, in Cumaná, an Arabic-speaking couple who operated a business did not want to listen, but their daughter did.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Cumaná había un matrimonio de habla árabe que no quería escuchar, pero su hija sí.
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräs Cumanássa asuva arabiankielinen pariskunta, joka omisti liikeyrityksen, ei halunnut kuunnella, mutta heidän tyttärensä halusi.
French[fr]
À Cumaná, par exemple, un couple d’expression arabe qui avait une affaire ne voulait pas écouter le message.
Hungarian[hu]
Így fordulhatott elő, hogy Cumanában egy üzleti tevékenységet folytató, arabul beszélő házaspár nem akarta meghallgatni az üzenetet, de a lányuk igen.
Indonesian[id]
Demikianlah, di Cumaná, sepasang suami-istri yang berbicara bahasa Arab yang menjalankan bisnis tidak bersedia mendengarkan, namun putri mereka bersedia.
Italian[it]
Per esempio una coppia di lingua araba che gestiva un negozio a Cumaná non voleva ascoltare, mentre la figlia sì.
Japanese[ja]
例えば,クマナで,ある事業を経営している,アラビア語を話す夫婦は耳を傾けようとしませんでしたが,娘は違いました。
Korean[ko]
그 예로 쿠마나에서, 사업을 운영하는 아랍어를 하는 한 부부는 귀기울이려고 하지 않았으나 그들의 딸이 잘 들었습니다.
Malagasy[mg]
Ohatra, tany Cumaná, ny mpivady iray niteny arabo, izay nitantana raharaham-barotra iray, dia tsy naniry hihaino, fa ny zanany vavy kosa naniry hihaino.
Dutch[nl]
Zo wilde een Arabisch-sprekend echtpaar in Cumaná dat een bedrijf runde, niet luisteren, maar hun dochter wel.
Polish[pl]
Na przykład w Cumaná małżeństwo arabskich przedsiębiorców nie chciało go słuchać, ale gotowość taką wyraziła ich córka.
Portuguese[pt]
Assim, em Cumaná, um casal de língua árabe, que tinha um negócio, não queria dar atenção, mas a sua filha deu.
Russian[ru]
Например, в Кумане в одной арабоговорящей семье родители, полностью занятые работой, ничего не хотели слушать, но их дочке это было интересно.
Slovak[sk]
Napríklad v Cumaná istí manželia hovoriaci po arabsky, ktorí viedli obchod, nechceli počúvať, ale ich dcéra áno.
Swedish[sv]
Ett arabisktalande par som hade en affärsrörelse i Cumaná ville inte lyssna, men deras dotter ville det.
Chinese[zh]
例如在库马纳市,有一对说阿拉伯语的夫妇是做生意的,虽然他们不愿聆听,他们的女儿却愿意。“
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, eCumaná, umbhangqwana okhuluma isi-Arabhu owawunebhizinisi wawungafuni ukulalela, kodwa indodakazi yawo ifuna.