Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Така че аз трябваше да ускори нещата и да достави издание сутрин така че да може най-накрая се реализира, тя трябваше да бъде... никой друг от скромен словослагател и най-големият фен.
Czech[cs]
Takže jsem musel věci urychlit a doručit ranní vydání, abyste si konečně uvědomil, že to nemůže být... nikdo jiný, než váš pokorný sazeč a největší fanoušek.
Danish[da]
Derfor måtte jeg sætte skub i sagen, så De langt om længe ville indse, at det ikke kunne være andre end Deres ydmyge sætter og største fan.
German[de]
Ich musste also alles etwas beschleunigen, damit Ihnen endlich klar werden konnte, es ist kein anderer als Ihr demütiger Setzer.
Greek[el]
Γι'αυτό βιάστηκα να στείλω την πρωινή έκδοση για να καταλάβετε ότι ήταν ο ταπεινός τυπογράφος... και πιό μεγάλος θαυμαστή σας.
English[en]
So I had to speed things along and deliver the morning edition so you could finally realise it had to be... none other than your humble typesetter and biggest fan.
Spanish[es]
Así que tuve que acelerar las cosas y entregar la edición de la mañana para que descubriera finalmente que tenía que ser no otro que tu humilde tipógrafo y mayor admirador.
Estonian[et]
Niisiis pidin sündmusi tagant kannustama ja hommikuse väljaande kohale toimetama, et te viimaks taipaksite - see pidi olemas eikeegi muu kui alandlik trükiladuja ja teie suurim austaja.
Finnish[fi]
Joten minun piti nopeuttaa asioita ja toimittaa aamun lehti, - jotta vihdoinkin tajuaisitte sen olevan... Ei kukaan muu, kuin nöyrin latojanne ja suurin ihailijanne.
French[fr]
J'ai dû me dépêcher de livrer le journal, afin de vous montrer que ça ne pouvait être que votre humble typographe et plus grand admirateur.
Croatian[hr]
Stoga sam morao ubrzati stvari i dostaviti jutarnje izdanje da napokon shvatiš kako je to morao biti... nitko drugi do tvoj skromni slovoslagač i najveći obožavatelj.
Hungarian[hu]
Szóval fel kellett gyorsítanom a játék menetét, és kiszállítanom a reggeli kiadást, így végre rájöhetett, hogy ez... csakis az ön szerény betűszedője és egyben legnagyobb rajongója lehet.
Lithuanian[lt]
Dėl to turėjau paskubinti dalykus ir pristatyti rytinį leidinį, kad pagaliau galėtum suvokti, jog tai... ne kas kitas, o tavo kuklus rinkėjas ir didžiausias gerbėjas.
Norwegian[nb]
Derfor måtte jeg få fart i sakene så De langt om lenge innså at det bare kunne være Deres ydmyke setter og største beundrer.
Dutch[nl]
Ik moest de zaken versnellen en de krant bezorgen... zodat u eindelijk zou beseffen... dat het uw grootste fan moest zijn.
Polish[pl]
Musiałem przyspieszyć bieg rzeczy i dostarczyć poranne wydanie by zrozumiał pan, że stał za tym nikt inny, jak pański pokorny zecer i największy wielbiciel.
Portuguese[pt]
Então tive que apressar as coisas e entregar a edição da manhã para que você finalmente percebesse que tinha que ser... ninguém menos que seu humilde tipógrafo e maior fã.
Romanian[ro]
Deci, am avut de a accelera lucrurile de-a lungul şi livra Morning Edition , astfel încât să-ar putea realiza în cele din urmă a trebuit să fie... nimeni altul decât umil dvs. typesetter şi cel mai mare fan.
Russian[ru]
Поэтому мне и пришлось доставить утренний номер, чтобы вы наконец поняли, что это никто иной как ваш скромный наборщик и страстный поклонник.
Slovak[sk]
Tak som musel veci trochu popohnať a doručiť ranné vydanie, aby ste si mohli konečne uvedomiť, kto som... Nik iný ako váš pokorný stávkar a najväčší fanúšik.
Slovenian[sl]
Zato sem moral pospešiti stvari in dostaviti jutranjo izdajo, da si končno razumel da mora biti to.. nihče drug kot tvoj skromni zlagalec črk, in največji oboževalec.
Albanian[sq]
Kështu që duhet t'i përshpejtoja pak gjërat dhe të shpërndaja botimin e sotëm që më në fund ta kuptoje që ishte askush tjetër përveç nënpunësit tënd dhe fansit tënd më të madh.
Serbian[sr]
Tako da sam bio primoran da ubrzam stvari i isporuku jutarnjeg izdanja... kako biste konačno shvatili da bi to morao biti... niko drugi do skromni slovoslagač i Vaš najveći obožavalac.
Swedish[sv]
Så jag var tvungen att skynda på det hela, och leverera morgon-upplagan, så ni äntligen kunde inse att det måste vara ingen annan än er ödmjuka sättare och största fan.
Turkish[tr]
Bu yüzden işleri hızlandırmak ve sabah baskısını getirmek zorundaydım böylelikle alçakgönüllü dizgicinizin ve en büyük hayranınızdan başkası olmaması gerektiğini sonunda anlayabilirdiniz.
Vietnamese[vi]
Vì vậy tôi phải gửi tờ giấy cùng với ấn phẩm buổi sáng. Cuối cùng anh cũng nhận ra không ai khác hơn là anh thợ sắp chữ khiêm tốn và là người hâm mộ lớn nhất của anh.