Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1814 is die eerste versoek aan die koning van Piëmont en Sardinië gerig; maar werk het eers in 1959 begin en is in 1965 voltooi.
Amharic[am]
ይህን መንገድ ለመሥራት ለፒድሞንትና ለሳርዲኒያ ንጉሥ የመጀመሪያው ጥያቄ የቀረበው በ1814 ነበር፤ ይሁን እንጂ ሥራው የተጀመረው በ1959 ሲሆን በ1965 ተጠናቀቀ።
Bulgarian[bg]
През 1814 г. при царя на Пиемонт и Сардиния била внесена първата молба, но работата започнала едва през 1959 г. и завършила през 1965 г.
Cebuano[ceb]
Sa unang higayon, niadtong 1814, gipresentar ngadto sa hari sa Piedmont ug Sardinia ang proyekto sa pagkalot ug tunel; apan niadtong 1959 lamang gisugdan ang pagkalot ug natapos niadtong 1965.
Danish[da]
I 1814 forelagde man for første gang en forespørgsel for kongen af Piemonte og Sardinien; men arbejdet tog først sin begyndelse i 1959 og sluttede i 1965.
English[en]
In 1814 a first request was made to the king of Piedmont and Sardinia; however, work began only in 1959 and ended in 1965.
Finnish[fi]
Asian johdosta esitettiin ensi kertaa anomus jo vuonna 1814 Piemonten ja Sardinian kuninkaalle, mutta työt alkoivat vasta vuonna 1959 ja päättyivät vuonna 1965.
Indonesian[id]
Pada tahun 1814, permohonan pertama diajukan kepada raja Piedmont dan Sardinia; namun, pekerjaan baru dimulai pada tahun 1959 dan rampung pada tahun 1965.
Iloko[ilo]
Idi 1814, ti umuna a kiddaw ket naisumite iti ari ti Piedmont ken Sardinia; ngem narugian laeng ti usok idi 1959 ken nairingpas idi 1965.
Italian[it]
Una prima richiesta fu rivolta nel 1814 al re di Piemonte e di Sardegna. I lavori però iniziarono solo nel 1959 per concludersi nel 1965.
Japanese[ja]
1814年に初めて,ピエモンテとサルデーニャの王に対してトンネル建設の嘆願がなされましたが,実際に着工したのは1959年で,完成は1965年です。
Dutch[nl]
In 1814 werd bij de vorst van Piemonte en Sardinië het eerste verzoek tot de aanleg van een tunnel ingediend, maar de aanleg begon pas in 1959 en werd in 1965 voltooid.
Portuguese[pt]
Em 1814, foi feito o primeiro pedido para o rei de Piemonte e Sardenha; no entanto, o trabalho começou apenas em 1959 e foi concluído em 1965.
Slovenian[sl]
Kralj Piemonta in Sardinije je prvo prošnjo dobil leta 1814, vendar so se dela pričela šele leta 1959, končala pa 1965.
Albanian[sq]
Në vitin 1814 iu bë kërkesa e parë mbretit të Piemontit dhe të Sardenjës; megjithatë puna filloi në vitin 1959 dhe përfundoi në vitin 1965.
Southern Sotho[st]
Ka 1814, ho ile ha etsoa kōpo ea pele ho morena oa Piedmont le Sardinia; empa e bile ka 1959 feela ha mosebetsi oo o qala ’me oa phethoa ka 1965.
Swedish[sv]
År 1814 lade man fram ärendet för kungen av Piemonte och Sardinien, men arbetet med tunneln började först 1959 och avslutades 1965.
Swahili[sw]
Mnamo 1814 ombi la kwanza lilitumwa kwa mfalme wa Piedmont na Sardinia; hata hivyo, kazi ilianza mnamo 1959 na ikakamilishwa mnamo 1965.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1814 ombi la kwanza lilitumwa kwa mfalme wa Piedmont na Sardinia; hata hivyo, kazi ilianza mnamo 1959 na ikakamilishwa mnamo 1965.
Thai[th]
ใน ปี 1814 มี การ ยื่น คํา ขอ ต่อ กษัตริย์ แห่ง ปีเอโมนเต และ ซาร์ดิเนีย เป็น ครั้ง แรก; อย่าง ไร ก็ ตาม งาน เริ่ม ขึ้น จริง ๆ ใน ปี 1959 และ แล้ว เสร็จ ใน ปี 1965.
Tagalog[tl]
Noong 1814, ang unang kahilingan ay isinumite sa hari ng Piedmont-Sardinia; pero nagsimula lang ang paggawa ng tunel noong 1959 at natapos noong 1965.
Tswana[tn]
Ka 1814 go ne ga kopiwa tetla ya ntlha mo kgosing ya Piedmont le ya kwa Sardinia; le fa go ntse jalo, tiro yone e ne ya simololwa ka 1959 mme ya wediwa ka 1965.
Tsonga[ts]
Hi 1814 ku endliwe xikombelo xo sungula eka hosi ya le Piedmont ni ya le xihlaleni xa Sardinia; hambiswiritano, muhocho wu sungule ku akiwa hi 1959 naswona wu hetiwe hi 1965.
Xhosa[xh]
Ngowe-1814 kwafakwa isicelo kukumkani wasePiedmont nowaseSardinia; kodwa umsebenzi waqala ukwenziwa ngowe-1959 waza wagqitywa ngowe-1965.
Zulu[zu]
Ngo-1814 kwenziwa isicelo sokuqala enkosini yasePiedmont naseSardinia; nokho, umsebenzi waze waqala ngo-1959 waphela ngo-1965.