Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
إلا اننا في الوقت المناسب نرى مقعدا يدعونا الى اخذ استراحة.
Cebuano[ceb]
Mipatim-aw ang usa ka bangko sa hustong panahon ug kini samag nagpangamay kanamo aron makapahulay.
Czech[cs]
V pravý čas se objeví lavička, která nám poskytne odpočinek.
Danish[da]
På et meget belejligt tidspunkt kommer vi til en bænk som nærmest indbyder til at vi sætter os og får et hvil.
German[de]
Im richtigen Moment kommt eine Bank in Sicht, die zum Ausruhen einlädt.
Greek[el]
Ένα παγκάκι εμφανίζεται πάνω στην ώρα, καλώντας μας να πάρουμε μια ανάσα.
English[en]
A bench appears just at the right time and beckons us to take a rest.
Spanish[es]
Justo a tiempo vemos un banco que nos invita a sentarnos.
Estonian[et]
Just õigel ajal jõuame ühe pingi juurde, mis lausa kutsub enda peale istuma.
Finnish[fi]
Edessä näkyy juuri sopivasti penkki, joka kutsuu meitä levähtämään.
French[fr]
Juste au bon moment, nous apercevons un banc qui ne demande qu’à être occupé.
Croatian[hr]
U pravom trenutku nailazimo na klupu, koja kao da nas poziva da sjednemo i malo se odmorimo.
Hungarian[hu]
Megpillantunk egy padot — éppen időben —, mely csak arra vár, hogy megpihenjünk rajta.
Indonesian[id]
Persis saat itu kami melihat sebuah bangku yang mengisyaratkan kami agar beristirahat.
Iloko[ilo]
Apag-isu a nakakitakami iti pagtugawan isu a naginanakami.
Icelandic[is]
Þá sjáum við bekk á alveg hárréttum tíma og tökum okkur hvíld.
Italian[it]
Proprio al momento giusto ci appare una panchina che ci invita a riposarci.
Japanese[ja]
ちょうどそんな時,ベンチが見えてきて,一休みしていってください,とわたしたちを誘います。
Georgian[ka]
ცოტა ხანში შევნიშნეთ სკამი, რომელსაც სწორედ რომ სულზე მივასწარით და შესასვენებლად ჩამოვსხედით.
Korean[ko]
아주 꼭 필요한 때에 벤치가 눈에 들어오는데, 그 벤치는 마치 쉬고 가라는 신호를 보내는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip tik laiku pamatom suolelį ir susiviliojam pailsėti.
Latvian[lv]
Īstajā brīdī priekšā parādās soliņš, kas aicina mūs apsēsties un atpūtināt kājas.
Malayalam[ml]
തക്കസമയത്താണ് വിശ്രമിക്കാൻ പറ്റിയ ഒരു ബഞ്ച് ഞങ്ങളുടെ കണ്ണിൽപ്പെട്ടത്.
Maltese[mt]
Fil- pront naraw bank li bħallikieku qed jgħajtilna biex immorru nistrieħu.
Norwegian[nb]
Akkurat i det rette øyeblikk får vi øye på en benk, og vi setter oss og tar en hvil.
Nepali[ne]
त्यति नै खेर एउटा बेन्च देख्छौं र त्यहाँ एकछिन थकाइ मार्न लालायित हुन्छौं।
Dutch[nl]
Net op het juiste moment zien we een bank die ons uitnodigt even uit te rusten.
Papiamento[pap]
Nèt na ora nos ta topa un banki ku ta invitá nos pa sosegá un ratu.
Polish[pl]
Wtem dostrzegamy ławkę, która kusi, by na niej odpocząć.
Portuguese[pt]
De repente, nos deparamos com um banco muito oportuno, tão convidativo que paramos para descansar um pouco.
Romanian[ro]
Exact la momentul potrivit vedem o bancă ce ne îmbie să ne aşezăm şi să ne odihnim puţin.
Russian[ru]
Сейчас она как нельзя кстати. Передохнуть нам совсем не помешает.
Slovak[sk]
Práve včas sa objavuje lavička a priam pozýva oddýchnuť si.
Slovenian[sl]
Ravno ob pravem času zagledamo klop, ki nas vabi k oddihu.
Samoan[sm]
Na fetaui lava ma lo matou oo atu i se nofoa ma matou mālōlō ai loa.
Albanian[sq]
Pikërisht në kohën e duhur shohim një stol që sikur na fton të çlodhemi pak.
Serbian[sr]
U pravi čas nailazimo na jednu klupu koja nas praktično zove da sednemo i odmorimo.
Swedish[sv]
Vi kommer fram till en bänk precis i rätt tid och tar oss en paus.
Swahili[sw]
Kisha tukaona benchi kando yetu na tukatamani sana kupumzika.
Congo Swahili[swc]
Kisha tukaona benchi kando yetu na tukatamani sana kupumzika.
Tamil[ta]
எங்கள் கால்கள் கெஞ்ச ஆரம்பித்தன; நல்ல வேளை அங்கே ஒரு பெஞ்ச் எங்களை வரவேற்றது.
Thai[th]
เรา มา ถึง ตรง ที่ มี ม้า นั่ง ตัว หนึ่ง ใน เวลา ที่ เหมาะ พอ ดี เรา จึง นั่ง พัก กัน.
Tagalog[tl]
Tamang-tama ang paglitaw ng isang bangkô na parang tumatawag sa amin upang magpahinga.
Vietnamese[vi]
Một cái băng đá xuất hiện đúng lúc và mời chúng tôi ngồi xuống nghỉ chân.