Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
det er i loebet af de sidste maaneder konstateret, at ca. 12 500 tons, svarende til 73,5 % af Faellesskabets samlede import af tiarmet blaeksprutte (Loligo-arter), frosset, hel, urenset, er indfoert fra Polen til flere medlemsstater til unormalt lave priser og i meget store maengder;
German[de]
Im Laufe der letzten Monate ist festgestellt worden, daß in mehreren Mitgliedstaaten etwa 12 500 Tonnen Kalmare der Art Loligo spp. (73,5 % der Gesamteinfuhren der Gemeinschaft) ganz, gefroren und nicht gesäubert, zu anormal niedrigen Preisen und zu erheblichen Mengen aus Polen eingeführt wurden.
Greek[el]
ότι, κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, διαπιστώθηκε ότι σε πολλά κράτη μέλη πραγματοποιήθηκαν εισαγωγές σε ιδιαίτερα χαμηλές τιμές, περίπου 12 500 τόνων καλαμαριών, που αντιπροσωπεύουν το 73,5 % των συνολικών κοινοτικών εισαγωγών καλαμαριών του είδους Loligo spp., κατεψυγμένων, ολόκληρων, μη καθαρισμένων, προέλευσης Πολωνίας, και που αφορούν υψηλές ποσότητες·
English[en]
Whereas during recent months, in several Member States, imports from Poland of approximately 12 500 tonnes of frozen squid, representing 73,5 % of total Community imports of squid of the type Loligo spp, in whole, non-cleaned presentation, have been recorded at abnormally low prices and in very large quantities;
French[fr]
considérant que, au cours des derniers mois, il a été constaté que, dans plusieurs États membres, des importations d'environ 12 500 tonnes représentant 73,5 % des importations communautaires totales de calmars du genre Loligo spp., en présentation congelés entiers non nettoyés, en provenance de Pologne ont eu lieu à des prix anormalement bas;
Italian[it]
considerando che negli ultimi mesi si è constatato che in vari Stati membri sono state effettuate importazioni di circa 12 500 t, equivalenti al 73,5 % delle importazioni comunitarie totali di calamari del genere Loligo spp., congelati interi, non puliti, provenienti dalla Polonia a prezzi anormalmente bassi e in quantità molto elevate;
Dutch[nl]
Overwegende dat in de afgelopen maanden in een aantal Lid-Staten ongeveer 12 500 ton niet-schoongemaakte hele, bevroren pijlinktvis (Loligo spp.), dit is 73,5 % van de totale invoer van de Gemeenschap, tegen abnormaal lage prijzen en in zeer grote hoeveelheden uit Polen zijn ingevoerd;