Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
След месеци на миграция в мразовитите южни води, напредвайки с до 40 км. на ден, качулатите пингвини се устремяват към тежко приземяване.
Greek[el]
Μετά από μήνες μετανάστευσης στα παγωμένα νερά του νότου... διασχίζοντας μέχρι και 40 χιλιόμετρα τη μέρα... ευδήπτες του είδους Eudyptes chrysocome εφορμούν για μια ανώμαλη προσγείωση.
English[en]
After months of migrating through frigid southern waters, up to 25 miles a day, rockhopper penguins torpedo in for a hard landing.
Spanish[es]
Después de meses de migrar por aguas frígidas del sur hasta 40 km por día, los pingüinos de penacho amarillo van por un aterrizaje forzado.
Hebrew[he]
אחרי חודשי נדידה רבים במים קפואים ואחרי שצלחו עד 40 ק " מ ביום נורים פינגוויני הסלעים אל החוף ומתכוננים לנחיתה קשה.
Dutch[nl]
Ze hebben maanden tot 40 kilometer per dag door ijzige wateren getrokken... en nu komen de rotspinguïns hardhandig aan land.
Portuguese[pt]
Após meses de migração nas águas gélidas do Sul, até 40 km por dia, o pinguim-saltador-da-rocha lança-se para uma queda difícil.
Romanian[ro]
După luni de migraţie prin apele reci din sud, până la 40 km pe zi, pinguinii ţopăitori ies din apă ca nişte torpile.
Turkish[tr]
Güneyin buzlu sularında aylarca süren göçten sonra, günde 40 kilometreye kadar yol alan taraklı penguenler karaya sert bir çıkış yapıyorlar.