Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من ناحية أخرى، عندما تنفجر حافلة ويموت 30 شخصاً، أناس أكثر من اؤلئك الذين قتلوا جراء عدم إستخدام حزام الأمان في نفس البلد.
Bulgarian[bg]
От друга страна, когато автобус избухне и 30 човека загинат, повече хора са загинали защото не са ползвали предпазни колани в същата държава.
Catalan[ca]
Per altra banda, quan un autobús esclata i moren 30 persones, hi ha més gent que això que moren per no utilitzar el cinturó de seguretat en el mateix país.
Czech[cs]
Na druhou stranu, když vybuchne autobus a zemře 30 lidí, více lidí zemřelo na to, že neměli bezpečnostní pásy v té stejné zemi.
Danish[da]
På den anden side, når en bus springer i luften og 30 mennesker bliver dræbt, blev der dræbt flere mennesker end der bliver ved ikke at bruge deres sikkerhedssele i det samme land.
German[de]
Auf der anderen Seite, wenn ein Bus sich in die Luft sprengt und 30 Menschen dabei getötet werden, kommen im gleichen Land mehr Menschen ums Leben, weil Sie sich nicht mit ihren Sitzgurten angeschnallt haben.
Greek[el]
Από την άλλη, όταν ένα λεωφορείο ανατινάζεται και 30 άτομα σκοτώνονται, ενώ περισσότεροι σκοτώθηκαν επειδή δε φορούσαν ζώνες ασφαλείας σε ολόκληρη τη χώρα.
English[en]
On the other hand, when a bus blows up and 30 people are killed, more people than that were killed by not using their seatbelts in the same country.
Spanish[es]
Por otro lado, cuando un autobús explota y 30 personas mueren, mucha más gente murió por no usar sus cinturones de seguridad en el mismo país.
Persian[fa]
اما از طرف دیگر وقتی یک اتوبوس منفجر می شود و سی نفر کشته می شوند در همان روز بیش از سی نفر به خاطر نبستن کمربند ایمنی در تصادفات جاده ای کشته شده اند.
French[fr]
D'un autre côté, quand un bus explose et tue 30 personnes, plus de gens que ça sont morts dans ce même pays parce qu'ils n'avaient pas mis leur ceinture.
Hebrew[he]
מצד שני, כשאוטובוס מתפוצץ ו-30 איש נהרגים... הרבה יותר אנשים נהרגו כי לא חגרו חגורות בטיחות באותה מדינה.
Croatian[hr]
S druge strane, kad eksplodira autobus i 30 ljudi bude ubijeno, više ljudi od toga je ubijeno zbog nekorištenja pojaseva za vezanje u istoj državi.
Hungarian[hu]
Másrészről, ha egy busz felrobban és 30 ember meghal, annál már több ember halt meg abban, hogy nem használták a biztonsági övet ugyanebben az országban.
Italian[it]
D'altra parte, quando un autobus esplode e muoiono 30 persone, un numero più alto di persone muore per non aver usato le cinture di sicurezza, nello stesso paese.
Japanese[ja]
大勢の本当に優しい人が亡くなるからです 一方もしバスが爆発して30人が犠牲になるとしても より多くの人が同じ国でシートベルトを― しめない為に亡くなっているのです
Korean[ko]
반면에, 버스에서 폭탄이 터져 30명이 죽었다고 하더라도 그 나라에서 안전벨트를 매지 않아서 죽는 사람의 수보다 더 작지요.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, kai sprogus autobusui žūsta 30 žmonių, daugiau žmonių žūsta todėl, kad jie neprisisega saugos diržų toje pačioje šalyje.
Dutch[nl]
Aan de andere kant, als een bus opgeblazen wordt en 30 mensen gaan dood: er zijn meer mensen dan dat overleden door het niet dragen van autogordels in hetzelfde land.
Polish[pl]
to bardzo dużo szalenie miłych ludzi. z drugiej strony, gdy eksploduje autobus i ginie 30 osób, więcej ludzi ginie bo nie używa pasów bezpieczeństwa w tym samym kraju
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando um ônibus explode e 30 pessoas morrem, mais pessoas do que isto morreram por não ter usado seus cintos de segurança no mesmo país.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, când explodează un autobuz și 30 de oameni sunt uciși, mai mulți oameni au fost uciși pentru că nu au folosit centura de siguranță în aceeași țară.
Russian[ru]
С другой стороны, когда взрывается автобус и 30 человек погибает, больше людей погибает в той же стране от того, что они не были пристегнуты.
Slovak[sk]
Na druhej strane, keď vybuchne autobus a zomrie 30 ľudí, viac ľudí zomrelo na to, že nemali bezpečnostné pásy v tej istej krajine.
Serbian[sr]
С друге стране, када 30 људи погине у експлозизи аутобуса, више људи од тога погине јер не везује појасеве, у истој земљи.
Thai[th]
นั่นหมายถึงคนจํานวนมหาศาล ที่น่ารักมาก ในทางตรงกันข้าม ถ้ามีรถเมล์ระเบิดและมีคนตายไป 30 คน แต่มีคนมากกว่านั้นที่ตาย เพราะไม่รัดเข็มขัดนิรภัยในประเทศเดียวกัน
Turkish[tr]
Diğer yandan, bir otobüs patlayıp da 30 kişi ölünce, daha fazla insanın ölmesi demek aynı ülkede, emniyet kemeri takmadığından dolayı.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, khi 1 xe bus bị nổ làm 30 người thiệt mạng, nhiều người hơn số đó đã thiệt mạng do không đeo dây thắt an toàn trong cùng 1 nước đó.
Chinese[zh]
但是另一方面, 当一辆公共汽车爆炸了, 30个人遇难, 而在同一个国家更多人 因为不系安全带死亡。