Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die stadsheersers, wat besef het hoe gewild hierdie gebeurtenisse was, het dit ondersteun as ’n manier om groter politieke mag te verkry.
Arabic[ar]
وإذ ادرك حكام المدينة شعبية هذه النشاطات، دعموها كوسيلة لكسب سلطة سياسية اكبر.
Cebuano[ceb]
Ang mga magmamando sa siyudad, kay nakaamgo sa pagkapopular sa maong mga okasyon, nagsuportar niini ingong usa ka paagi aron makabaton ug mas dakong gahom sa politika.
Czech[cs]
Městští vládci si uvědomovali, jakou popularitu tyto události mají, a podporovali je jako prostředek k získání větší politické moci.
Danish[da]
Byens ledere, der forstod hvor populære disse begivenheder var, støttede dem for at opnå større politisk magt.
German[de]
Stadtvorsteher wußten bald um die Beliebtheit solcher Aufführungen und unterstützten sie, um dadurch ihren politischen Einfluß zu vergrößern.
Greek[el]
Οι άρχοντες των πόλεων, καταλαβαίνοντας πόσο δημοφιλή ήταν αυτά τα γεγονότα, τα υποστήριζαν με σκοπό να κερδίσουν έτσι μεγαλύτερη πολιτική δύναμη.
English[en]
The city rulers, realizing the popularity of those events, supported them as a means to gain greater political power.
Spanish[es]
Los gobernantes de las ciudades, conscientes de la popularidad de estas obras, las respaldaban a fin de acrecentar su poderío.
Estonian[et]
Kui linnavalitsejad märkasid, et sellised etendused on rahva hulgas populaarsed, hakkasid nad neid toetama eesmärgiga saada suuremat poliitilist võimu.
Finnish[fi]
Kaupungin korkeimmat virkamiehet tajusivat noiden juhlien suosion ja tukivat niitä saadakseen lisää poliittista valtaa.
French[fr]
Devant le succès de ces spectacles, les magistrats se mirent à les financer dans l’espoir que cela favoriserait leur carrière politique.
Croatian[hr]
Uvidjevši ogromnu popularnost tih manifestacija, gradski su ih upravitelji podupirali služeći se njima kao sredstvom za stjecanje veće političke moći.
Hungarian[hu]
A város elöljárói felismerték, hogy ezek az események igen népszerűek az emberek körében, és ezért arra használták őket, hogy nagyobb politikai hatalomhoz jussanak.
Indonesian[id]
Para penguasa kota, yang sadar betul akan popularitas seni teater ini, menyokong acara-acara ini untuk memperoleh lebih banyak kekuasaan politik.
Iloko[ilo]
Dagitoy ket sinuportaran dagiti agtuturay iti siudad, tapno ad-adda a bumileg ti pannakabalinda iti politika tangay naamirisda ti kinalatak dagidiay nga okasion.
Italian[it]
I governanti della città, consapevoli della popolarità di quegli spettacoli, li sponsorizzavano per accrescere il proprio prestigio politico.
Japanese[ja]
市の支配者たちはこれらの行事が人気を集めているのを見ると,政治権力を強めるための手段としてそれらを支援しました。
Georgian[ka]
ქალაქის გამგებლები ხედავდნენ ამ სიახლის პოპულარობას და მხარს უჭერდნენ მას, როგორც თავიანთი პოლიტიკური ძალის გამაძლიერებელ საშუალებას.
Korean[ko]
도시의 통치자들은 그러한 행사들이 인기가 있음을 알고는 정치 권력을 더 크게 확보하는 수단으로 그러한 행사들을 후원하였습니다.
Lithuanian[lt]
Miesto vadovybė, suprasdama, kokie populiarūs šie renginiai, rėmė juos kaip priemonę savo politinei galiai sustiprinti.
Latvian[lv]
Teātra uzvedumi bija ļoti populāri, tāpēc pilsētu valdnieki tos atbalstīja un izmantoja par līdzekli savas politiskās varas vairošanai.
Macedonian[mk]
Согледувајќи ја популарноста на овие прилики, градските управители ги поддржувале како средство за да стекнат поголема политичка моќ.
Malayalam[ml]
ഈ സംഭവങ്ങളുടെ ജനസമ്മിതി തിരിച്ചറിഞ്ഞ നഗരാധിപന്മാർ, തങ്ങൾക്കു വലിയ രാഷ്ട്രീയ അധികാരം നേടിയെടുക്കാനുള്ള ഉപാധിയെന്ന നിലയിൽ അവയ്ക്കു പിന്തുണയേകി.
Norwegian[nb]
Byens herskere, som var klar over hvor populære disse festlighetene var, støttet dem som midler til å oppnå større politisk makt.
Dutch[nl]
De stadsbestuurders zagen in hoe populair die gebeurtenissen waren en gaven er hun steun aan om op die manier grotere politieke macht te krijgen.
Polish[pl]
Władcy miast, świadomi popularności tych przedstawień, popierali je i wykorzystywali jako narzędzie do uzyskania jeszcze większej władzy politycznej.
Portuguese[pt]
Os governantes das cidades, percebendo a popularidade dessas apresentações, as apoiavam a fim de aumentar seu poder político.
Romanian[ro]
Văzând popularitatea de care se bucurau aceste evenimente, conducătorii oraşelor le-au susţinut, folosindu-se de ele pentru a obţine mai multă putere politică.
Russian[ru]
Градоначальники, зная о популярности празднеств, поддерживали их, так как видели в них средство усиления своей политической власти.
Slovak[sk]
Mestskí panovníci si uvedomovali popularitu týchto udalostí a podporovali ich ako prostriedok na získanie väčšej politickej moci.
Slovenian[sl]
Mestne oblasti so se zavedale priljubljenosti teh dogodkov, zato so jih podpirale, da bi si tako pridobile večjo politično moč.
Albanian[sq]
Sundimtarët e qytetit, duke e kuptuar popullaritetin e këtyre ngjarjeve, i mbështetën ato si një mjet për të fituar pushtet më të madh politik.
Serbian[sr]
Shvatajući njihovu popularnost, gradski vladari su ih podržavali kao sredstvo za sticanje veće političke moći.
Swedish[sv]
Styresmännen i städerna, vilka insåg hur populära dessa evenemang var, gav sitt stöd åt dem för att vinna större politisk makt.
Swahili[sw]
Watawala wa jiji waliunga mkono michezo hiyo iliyopendwa sana ili wajipatie mamlaka zaidi ya kisiasa.
Congo Swahili[swc]
Watawala wa jiji waliunga mkono michezo hiyo iliyopendwa sana ili wajipatie mamlaka zaidi ya kisiasa.
Tamil[ta]
இந்த நிகழ்ச்சிகளை மக்கள் பெரிதும் விரும்பியதால் நகரின் ஆட்சியாளர்கள் இவற்றை ஆதரித்தனர்; தங்கள் அரசியல் செல்வாக்கை பெருக்கிகொள்ள இவற்றை சாதகமாக்கிகொண்டனர்.
Tagalog[tl]
Yamang talos ng mga namamahala sa lunsod ang popularidad ng gayong mga pagdiriwang, kanilang sinuportahan ang mga ito upang maging higit na makapangyarihan sa pulitika.
Ukrainian[uk]
Правителі міст усвідомлювали популярність цих подій і тому підтримували їх як засіб для здобуття більшої політичної влади.
Chinese[zh]
城邦的统治者发觉这些活动很受欢迎,于是鼎力支持,作为加强政治势力的手段。
Zulu[zu]
Abaphathi bedolobha, beqaphela ukuthandwa kwalezo zenzakalo, bazisekela ukuze nabo basekelwe kakhulu kwezombangazwe.