Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Terwyl ons ontbyt eet en voorberei om in die bediening uit te gaan, reën die opelugkombuis effens nat.
Amharic[am]
* ቁርሳችንን በልተን ወደ አገልግሎት ለመውጣት እየተዘጋጀን ሳለ ድንገት የጣለው ዝናብ ከላይ ክፍት የሆነውን ማዕድ ቤት አረጠበው።
Arabic[ar]
* وبينما نحن نتناول الفطور ونتهيّأ للذهاب في الخدمة، ابتلّ مطبخنا المكشوف بالمطر الهاطل من سحابة عابرة.
Central Bikol[bcl]
* Mantang kami namamahaw asin nag-aandam na lumuwas sa ministeryo, binasa kan oran hale sa nag-aaging panganoron an kusina sa luwas.
Bangla[bn]
* আমরা যখন সকালের জলখাবার খাচ্ছি এবং পরিচর্যায় যাওয়ার জন্য তৈরি হচ্ছি, তখন ভেসে বেড়ানো মেঘের বৃষ্টি খোলা রান্নাঘরকে ভিজিয়ে দেয়।
Cebuano[ceb]
* Samtang namahaw kami ug nag-andam sa pagsangyaw, ang ulan gikan sa milabay nga panganod nakabasa sa kosina sa gawas.
Czech[cs]
* Kuchyň je pod otevřeným nebem, a než dojíme snídani a vyrazíme do kazatelské služby, přežene se mrak a do kuchyně nám naprší.
Danish[da]
* Mens vi nyder vores morgenmad i det udendørs køkken og forbereder os til tjenesten, begynder det at regne.
German[de]
* Während wir frühstücken und uns darüber unterhalten, wie wir im Predigtdienst vorgehen wollen, zieht eine Wolke über uns hinweg — es regnet und die im Freien liegende Küche wird ein bisschen nass.
Ewe[ee]
* Esi míeɖu ŋdinu henɔ dzadzram ɖo na gbeadzi yiyi la, tsi dza heƒo ya va dzodoƒea.
Efik[efi]
* Nte nnyịn idiade udia usenubọk inyụn̄ iben̄ede idem ndika ukwọrọikọ, edịm edep ọbọn̄ itie utem udia Ron oro mînyeneke ọkọm.
Greek[el]
* Καθώς απολαμβάνουμε το πρωινό και ετοιμαζόμαστε για να πάμε στη διακονία, η βροχή από κάποιο περαστικό σύννεφο μουσκεύει την υπαίθρια κουζίνα.
English[en]
* As we enjoy breakfast and prepare to go into the ministry, rain from a passing cloud dampens the open-air kitchen.
Spanish[es]
* Mientras disfrutamos del desayuno y nos preparamos para predicar, la lluvia de una nube pasajera moja la cocina al aire libre.
Estonian[et]
* Hommikuse pruukosti ajal ja siis, kui end teenistusse sätime, kallab muudkui vihma, mis teeb märjaks meie vabaõhuköögi.
Finnish[fi]
* Kun olemme nauttimassa aamiaista ja valmistautumassa palvelukseen, ohi kulkeva pilvi sataa ropsauttaa vettä ja kostuttaa avoimen keittiön.
Fijian[fj]
* Ni keitou katalau qai vakavakarau tale ga ena cakacaka vakavunau, sa tekivu mirimiri na uca, mani vakasuasuataka na valenikuro e sega tu na dokana.
French[fr]
Pendant que nous prenons notre petit-déjeuner et que nous nous apprêtons à aller prêcher, une pluie passagère arrose la cuisine à ciel ouvert.
Ga[gaa]
* Beni wɔyeɔ leebi niyenii dani wɔya shiɛmɔ lɛ, nugbɔ bɔi nɛmɔ ni eha kpata ni ahako yiteŋ lɛ shishi fɛɛ fɔ.
Gun[guw]
* To whenuena mí to núdùdù afọnnu tọn dù bo to awuwle nado yì kunnudegbe, jikun jẹ jijà ji do adohọsa he ma tindo họta lọ mẹ.
Hebrew[he]
* בעודנו נהנים מארוחת הבוקר ומתכוננים לצאת לשירות, ירד גשם מענן חולף והרטיב את המטבח הלא־מקורה.
Hindi[hi]
* जब हम नाश्ते का मज़ा ले रहे होते हैं और प्रचार में जाने की तैयारी करते हैं, तो बारिश होने लगती है और खुली छत का रसोई-घर पानी से तर हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
* Samtang nagapamahaw kami kag nagahanda para sa paggua sa ministeryo, ginsugbuhan sang ulan gikan sa naglabay nga gal-um ang dapog sa gua.
Croatian[hr]
* Dok doručkujemo i spremamo se za službu propovijedanja, jedan oblak u prolazu donosi nam kišu. Kuhinja je na otvorenom, pa se zato sva smočila.
Hungarian[hu]
* Miközben élvezettel fogyasztjuk reggelinket, és készülünk a szolgálatba, egy arra járó felhőből esőcseppek hullanak, benedvesítve a szabadtéri konyhát.
Armenian[hy]
* Մինչ նախաճաշում ենք եւ պատրաստվում ծառայության, բացօթյա խոհանոցի վրա սկսում է անձրեւ մաղել։
Indonesian[id]
* Seraya kami menikmati sarapan dan bersiap-siap untuk berdinas, hujan dari awan yang lewat membasahi dapurnya yang tak beratap itu.
Igbo[ig]
* Ka anyị na-eri nri ụtụtụ ma na-akwado ịga ozi, mmiri zoro ma maa ebe isi nri dị n’èzí.
Iloko[ilo]
* Bayat a nammigatkami ken nagsagana a mapan mangasaba, ti tudo ti lumablabas nga ulep binasana ti kosina iti ruar ti balay.
Italian[it]
* Mentre facciamo colazione e ci prepariamo per il ministero, nella cucina all’aperto la pioggia di una nuvola di passaggio rinfresca l’aria.
Lingala[ln]
* Ntango tozalaki komɛla ti mpe komibongisa mpo na kobima mosala ya kosakola, mwa mbula moke ebɛtaki mpe epɔlisaki kuku oyo ezalaki kaka libándá.
Lozi[loz]
* Ha lu sweli ku kushuka ni ku itukiseza ku ya mwa bukombwa, pula ye fita fela ya kolobisa liapehelo kakuli liapehelo leo ne li si na situwa.
Lithuanian[lt]
* Mums pusryčiaujant ir ruošiantis į tarnybą, užeina debesis ir virtuvę po atviru dangumi sušlapina lietus.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tudia mu dinda ne tudilongolola bua kuya mu buambi, kavula kadi kaloka ne kabolesha tshikuku tshia pambelu.
Luvale[lue]
* Lichako nachimene, hinatuliwahisa mangana tuyenga jino muwande, oloze kwejile vula yize yazovesele muchisambwe.
Latvian[lv]
* Kamēr mēs ēdam brokastis un gatavojamies sludināšanai, no kāda garām skrienoša mākoņa pār āra virtuvi nolīst lietus.
Malagasy[mg]
* Raha mbola nisakafo maraina sy niomana handeha hitory izahay, dia nanorana tandrifin-drahona ny andro ka lena ny lakozia tao an-tokotany.
Macedonian[mk]
* Додека појадуваме и се подготвуваме за служба, дождецот од еден облак ја натопува кујната под отворено небо.
Marathi[mr]
* सेवेला जाण्याच्या तयारीत आम्ही बाहेर बसून न्याहारी करत असतानाच अचानक भुरभूर पाऊस पडला आणि आमचे खुल्या हवेतले स्वयंपाकघर त्यात भिजले.
Maltese[mt]
* Hekk kif nieħdu l- kolazzjon u nippreparaw biex noħorġu fil- ministeru, tinżel ix- xita minn sħaba li għaddejja u xxarrab il- kċina bla saqaf.
Burmese[my]
* ကျွန်တော်တို့ မနက်စာစားပြီး အမှုဆောင်ထွက်ဖို့ ပြင်ဆင်ကြသည့်အခါ မိုးရွာချလိုက်၍ အမိုးမရှိသောမီးဖိုချောင် စိုသွားသည်။
Norwegian[nb]
* Mens vi spiser frokost og forbereder oss til å gå ut i forkynnelsen, kommer det en regnskur som gjør det ganske fuktig på Rons utendørskjøkken.
Nepali[ne]
* बिहानको नास्ता खाएर सेवकाईमा जाने तयारी गर्दै गर्दा आकाशको पानीले बाहिर खुला ठाउँमा रहेको भान्छालाई भिजाइदिन्छ।
Dutch[nl]
* Terwijl we ontbijten en ons voorbereiden op de velddienst, valt er een buitje uit een voorbijtrekkende wolk en wordt het in de openluchtkeuken wat vochtig.
Northern Sotho[nso]
* Ge re dutše re thabela difihlolo gomme re itokišeletša go ya bodireding, pula ye e nešwago ke maru ao a iphetelago e kolobiša khitšhi ya ka ntle.
Nyanja[ny]
* Pamene tinali kudya chakudya cha m’mawa ndi kukonzekera kupita kolalikira, kunagwa mvula kwa kanthawi kochepa ndipo inanyowetsa malo ophikira amene anali pabwalo.
Pangasinan[pag]
* Legan kamin man-aalmusal tan manpaparaan ya onlan manpulong, say uran a nanlapud onlalabas a lurem so anebseb ed lutuan ya andian na atep.
Papiamento[pap]
* Segun ku nos ta kome desayuno i prepará pa sali bai prediká, áwaseru di un nubia ku ta pasa ta muha e kushina ku ta na aire liber.
Polish[pl]
* Gdy jemy śniadanie i przygotowujemy się do głoszenia, na naszą „kuchnię” pod gołym niebem kropi przelotny deszczyk.
Portuguese[pt]
* Enquanto tomávamos o café da manhã e nos preparávamos para o ministério, uma chuva passageira molhou de leve a cozinha ao ar livre.
Rundi[rn]
Igihe turiko turitanga umusase twongera twitegurira kuja kwamamaza, imvura izananye n’igipfungu kirenganye iranyagira igikoni kiri hanze.
Romanian[ro]
* În timp ce luăm micul dejun în bucătăria neacoperită a lui Ron, ne udă câţiva stropi de ploaie.
Kinyarwanda[rw]
* Mu gihe twari turimo dufata amafunguro ya mu gitondo kandi twitegura kujya mu murimo, haje imvura iturutse mu bicu byagendaga, maze igwa mu gikoni cyari kidasakaye.
Sango[sg]
* Na ngoi so e yeke te kobe ti ndapelele na e leke tele ti e ti gue na fango tënë, ngu-nzapa apika kete tongaso na ndo ti cuisine ni so li ni ayeke dä pëpe.
Slovak[sk]
* Kým raňajkujeme a pripravujeme sa na zvestovateľskú službu, do kuchyne, ktorá je vonku pri dome, nám prší.
Slovenian[sl]
* Med zajtrkovanjem in pripravljanjem na oznanjevanje mimoidoči oblak namoči kuhinjo na prostem.
Samoan[sm]
* A o matou fiafia i le mālū taeao ma sauniuni e ō atu i le talaʻiga, na to mai ai se timu ma susū ai le umukuka e lē puipuia.
Shona[sn]
* Sezvatiri kudya zvokudya zvemangwanani uye kugadzirira kuenda muushumiri, mvura yekahore yanyorovesa patinobikira pasina denga.
Albanian[sq]
* Ndërsa po hanim mëngjes dhe po bëheshim gati për shërbim, shiu i një reje kalimtare zbrazet mbi kuzhinën që ndodhet jashtë, në natyrë.
Serbian[sr]
* Dok uživamo u doručku i pripremamo se za službu, gledamo kako se nadvija jedan prolazni oblak, a kiša pada i kvasi kuhinju koja nije natkrivena.
Sranan Tongo[srn]
* Te wi e nyan na mamanten yuru èn e sreka wisrefi fu go na ini a preikiwroko, dan wan wolku di e pasa e meki alen fadon, èn a kukru di no abi daki e nati.
Southern Sotho[st]
* Ha re ntse re ja lijo tsa hoseng le ho itokiselletsa ho ea tšebeletsong, ho na pula e fetang ’me e kolobisa kichine e ka ntle.
Swedish[sv]
* Medan vi äter frukost och förbereder oss för att gå ut i tjänsten drar ett regnmoln förbi, och det gör att det blir vått i köket som är utomhus.
Swahili[sw]
* Tunapoendelea kufurahia kiamsha-kinywa na kujitayarisha kwenda kuhubiri, mvua ya rasharasha inafanya kuwe na unyevu jikoni.
Congo Swahili[swc]
* Tunapoendelea kufurahia kiamsha-kinywa na kujitayarisha kwenda kuhubiri, mvua ya rasharasha inafanya kuwe na unyevu jikoni.
Telugu[te]
* మేము బ్రేక్ఫాస్ట్ చేస్తూ, పరిచర్యకు వెళ్ళేందుకు సిద్ధపడుతుండగా, అటునుండి వెళ్తున్న మేఘాలుకమ్మి వర్షం పడడంతో ఆరుబయట వంట చేసే ప్రాంతమంతా తడిసిపోయింది.
Thai[th]
* ขณะ ที่ เรา เพลิดเพลิน กับ อาหาร เช้า และ เตรียม ตัว ออก ประกาศ ฝน จาก เมฆ ที่ กําลัง ผ่าน ไป ทํา ให้ ห้อง ครัว ที่ ไม่ มี หลังคา เปียก ชุ่ม.
Tagalog[tl]
* Habang nag-aalmusal kami at naghahandang magtungo sa ministeryo, binasâ ng ulan mula sa nagdaraang ulap ang kusina sa labas.
Tswana[tn]
* Fa re ntse re ja dijo tsa mo mosong mme re ipaakanyetsa go ya bodireding, metsi a pula e e neng e sarasara a tsena mo kitšhining e e kwa ntle.
Tongan[to]
* ‘I he‘emau ma‘u ‘a e kai pongipongí pea teuteu ke ō ki he ngāue fakafaifekaú, ne tō ai ha ‘uha mei ha konga ‘ao ne fakalaka hake ‘o viviku ai ‘a e peito ‘i tu‘á.
Tok Pisin[tpi]
* Taim mipela i kaikai long moningtaim na redi long go autim tok, liklik ren i pundaun antap long haus kuk.
Turkish[tr]
* Keyifli bir kahvaltı yapıp hizmete çıkmaya hazırlanırken, geçen bir bulutun yağmur damlaları, üstü açık mutfağı hafifçe ıslatıyor.
Tsonga[ts]
* Loko ha ha dya swakudya swo fihlula naswona hi lunghiselela ku ya ensin’wini, mpfula leyi a yi hundza yi tsakamise khixi leri nga fuleriwangiki.
Ukrainian[uk]
Ми снідали в кухні просто неба і готувалися до служіння, аж раптом пішов дощ.
Waray (Philippines)[war]
* Samtang namamahaw kami ngan nag-aandam pagkadto ha ministeryo, ginhulos han uran tikang ha nalabay nga dampog an waray atop nga kusina.
Wallisian[wls]
* Lolotoga tamatou fai ʼinu kafe ʼuhu pea mo tamatou teuteu ʼolo ʼo fai faka mafola, neʼe hū mai te ʼua ki te fale kuka ʼaē ʼe tuku ʼavaʼava.
Xhosa[xh]
* Njengoko sisitya isidlo sakusasa yaye silungiselela ukuya entsimini, imvula imanzisa ikhitshi lethu eliphandle.
Zulu[zu]
* Njengoba sidla ekuseni futhi silungiselela ukuya enkonzweni, imvula yamafu adlulayo iswakamisa ikhishi elingafulelwe.