Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně tvrdí, že rozhodnutí o schválení neobsahovalo žádnou výhradu Komise týkající se výše podpory a že provozní podpora byla po důkladném ověření potřeby podpory ex ante schválena jako paušální částka.
Danish[da]
Godkendelsesbeslutningen indeholdt ingen forbehold fra Kommissionens side vedrørende støttens størrelse og sagsøgeren har gjort gældende, at den samlede støtte blev godkendt som nødvendig ex ante i form af et fast beløb efter indgående undersøgelse.
German[de]
Die Genehmigungsentscheidungen hätten keine Vorbehalte der Kommission bezüglich der Höhe der Beihilfe enthalten, und die gesamte Betriebsbeihilfe sei nach einer gründlichen Ex-ante-Prüfung der Erforderlichkeit der Beihilfe als Pauschalbeihilfe genehmigt worden.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες υποστηρίζουν ότι οι εγκριτικές αποφάσεις δεν περιείχαν επιφύλαξη της Επιτροπής σχετική με το ποσό της ενισχύσεως και ότι όλη η λειτουργική ενίσχυση εγκρίθηκε ως κατ' αποκοπή ποσό, κατόπιν ενδελεχούς εκ των προτέρων επαληθεύσεως της αναγκαιότητας της ενισχύσεως.
English[en]
The applicants claim that the approval decisions did not contain any reservation by the Commission concerning the amount of aid and that all operating aid was approved in a lump sum, following a thorough verification of the necessity of the aid ex ante.
Spanish[es]
Las demandantes sostienen que en las Decisiones de aprobación la Comisión no manifestó reserva alguna en cuanto a la cuantía de la ayuda y que el monto total de ayuda al funcionamiento se aprobó tras una comprobación exhaustiva previa de la necesidad de la misma.
Estonian[et]
Hagejad kinnitavad, et heakskiitmise otsused ei sisaldanud mingeid komisjoni lisatingimusi abi suuruse kohta ning kogu tegevusabi anti põhisummana pärast põhjalikku abivajaduse eelnevat kontrollimist.
Finnish[fi]
Kantajat väittävät, että hyväksymispäätöksiin ei sisältynyt komission taholta mitään varauksia tuen määrän suhteen ja että toimintatuki myönnettiin kertasummana sen jälkeen, kun tuen tarve oli tutkittu perusteellisesti ennakolta.
French[fr]
Les requérantes affirment que les décisions d'approbation ne contenaient aucune réserve de la Commission quant au montant de l'aide et que toute l'aide au fonctionnement avait été approuvée, en une somme forfaitaire, faisant suite à une vérification exhaustive de la nécessité de l'aide ex ante.
Hungarian[hu]
A felperesek azt állítják, hogy a jóváhagyó határozatokban a Bizottság nem tett semmiféle fenntartást a támogatás összegével kapcsolatban, és a működési támogatást átfogó előzetes igazolás után átalányösszegben hagyta jóvá.
Italian[it]
Le ricorrenti sostengono che le decisioni di approvazione non contenevano alcuna riserva, da parte della Commissione, sull'ammontare degli aiuti e che tutti gli aiuti all'esercizio sono stati approvati sotto forma di pagamento forfettario, a seguito di un'accurata verifica sulla necessità degli aiuti.
Lithuanian[lt]
Ieškovės tvirtina, kad patvirtinimo sprendimuose nebuvo jokių Komisijos prieštaravimų dėl pagalbos sumos ir kad visa pagalba gamybai buvo patvirtinta kaip bendra suma po išsamaus pagalbos reikalingumo ex ante patikrinimo.
Latvian[lv]
Prasītāji apgalvo, ka pozitīvajos lēmumos nebija Komisijas atruna attiecībā uz atbalsta apmēru un viss darbības atbalsts bija apstiprināts kā kopēja summa pēc pamatīgas iepriekšējas atbalsta vajadzības izvērtēšanas.
Dutch[nl]
In haar goedkeuringsbeschikkingen heeft de Commissie geen voorbehoud gemaakt met betrekking tot het steunbedrag en de exploitatiesteun voor een forfaitair bedrag werd goedgekeurd, na een grondig onderzoek ex ante van de noodzaak van steun.
Polish[pl]
Skarżące twierdzą, że decyzje zatwierdzające nie zawierały żadnych zastrzeżeń Komisji co do wysokości kwoty pomocy oraz że cała pomoc operacyjna została zatwierdzona w ryczałtowej kwocie, po uprzednim gruntownym zbadaniu, czy pomoc taka jest konieczna.
Portuguese[pt]
As recorrentes alegam que as decisões de aprovação não incluem qualquer reserva da Comissão relativamente ao montante do auxílio e que o auxílio ao funcionamento foi aprovado num montante fixo, na sequência de uma análise prévia aprofundada da sua necessidade.
Slovak[sk]
Žalobcovia namietajú, že rozhodnutia o schválení neobsahovali žiadnu výhradu Komisie vo vzťahu k čiastke pomoci a celá prevádzková pomoc bola schválená ako paušálna suma po dôkladnom preverení nevyhnutnosti pomoci ex ante.
Slovenian[sl]
Tožeči stranki trdita, da odločba o odobritvi ni vsebovala nobenega pridržka Komisije glede zneska pomoči in da je bila pomoč za tekoče poslovanje odobrena kot pavšal, po tem ko je bila za nazaj temeljito preverjena potreba po pomoči.
Swedish[sv]
Sökandena hävdar att besluten om godkännande inte innehöll några begränsningar från kommissionens sida av beloppet på stödet och att allt driftstöd godkändes i en klumpsumma, efter det att behovet av det statliga stödet dessförinnan noggrant hade kontrollerats.