Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe oye cwiny me awaka me bwole.
Adangme[ada]
Se e hla we blɔ nya loo he blɔ ngua ko.
Afrikaans[af]
maar roem of vernaamheid het hy nooit begeer.
Amharic[am]
ኩራት የሌለበት ትሑት ሰው ነበር።
Mapudungun[arn]
Jewba ñi werküelchi Fotüm, fey Jesus.
Aymara[ay]
llampʼu chuymampiw jakasiwayänajj,
Azerbaijani[az]
Qürur və hiddət yox idi qəlbində.
Basaa[bas]
A ba bé ngôk to lipamal, to sisii.
Batak Toba[bbc]
Alai ndang gabe ginjang rohana.
Baoulé[bci]
Tutre’n nin sran dan yolɛ’n timan i ndɛ.
Central Bikol[bcl]
Bakong mapalangkaw o ambisyoso.
Bemba[bem]
Lelo tali muntu uwa cilumba.
Bulgarian[bg]
но без да изпитва амбиция зла.
Biak[bhw]
Imewer fyaḇri ma dararer indi.
Bini[bin]
Sokpan ọ ma mwẹ ’ghẹ nọ ya tengbe mu.
Batak Simalungun[bts]
Toruh maruhur gabe manisia.
Batak Karo[btx]
La kel pernah ngayaki keduduken.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve a mbe étyi te bo éngelezek.
Belize Kriol English[bzj]
ih giv ahn wahn chroan an ih giv ahn wahn krong.
Cebuano[ceb]
S’ya ang atong ehemplo sa kalumo.
Chokwe[cjk]
Hindu te keshi kulinangamisa.
Hakha Chin[cnh]
Porhlawt le hmuitinh sang in lem khawh si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Pa ti vantar, orgeye e anbisye.
Chuvash[cv]
Мухтавшӑн та чапшӑн ҫунман ун чӗри.
Welsh[cy]
Ond nid oedd uchelgais na balchder y byd
Danish[da]
er Jesus, der kom som Jehovas profet.
German[de]
hat niemals nach Ruhm oder Ehre gestrebt.
Dehu[dhv]
Thaa hna a·ja·ne fe kö la pi drai·ë.
Duala[dua]
A si lee̱le̱ kumba to̱ jasese̱.
Ewe[ee]
Gake medo ’ɖokui ɖe dzi gbeɖe o.
Greek[el]
ποτέ του φιλόδοξος ούτε σκληρός.
English[en]
By pride or ambition, he was not enticed.
Spanish[es]
ejemplo perfecto de toda virtud.
Estonian[et]
ei uhkusel ealeski andnud ta maad.
Persian[fa]
هرگز نداشت غرور و خودبین نبود
Finnish[fi]
vaan kunniaa koskaan hän ei etsinyt.
Fijian[fj]
Tawarawai ena rogo se itutu.
Faroese[fo]
var atferðin ongantíð stolt ella hørð.
Fon[fon]
É ka kpɔ́n dó enɛ wu bo yigo ǎ.
French[fr]
Jamais ne fut pris d’ambition ni d’orgueil.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ammaa o laataaki mawnitiiɗo sam.
Ga[gaa]
Shi ewóoo ehe nɔ; ni emli jɔ waa.
Gilbertese[gil]
Kaiangatoa ma n nanorieta.
Guarani[gn]
ha ni peichavérõ noñembotuichái.
Gun[guw]
Ganṣo, e ma joawuna goyiyi.
Ngäbere[gym]
ñan yebätä niara bikabare kwin.
Hindi[hi]
बड़ा ना समझा उसने खुद को कभी।
Hiligaynon[hil]
Indi n’ya handum nga pakataason.
Hiri Motu[ho]
Ia hekokoroku diba lasi.
Croatian[hr]
al’ tražiti čast nije bio mu cilj.
Haitian[ht]
Li pa’t gen ògèy, e li te gen bon kè.
Hungarian[hu]
ő mégsem tört hírnévre nagyravágyón.
Armenian[hy]
Հիսուսը խորշում էր հպարտությունից։
Iban[iba]
Iya enda kala amu ngau sumbung.
Indonesian[id]
Namun tak berminat mengejar pangkat.
Igbo[ig]
M’ọ dị nwayọọ n’obi. Ọ dịghịm-pako.
Iloko[ilo]
Naalumamay ti kababalinna.
Icelandic[is]
við metorð og hégóma alveg laus var.
Isoko[iso]
O w’isiuru ọkwa gbe omorro ho.
Italian[it]
è il Figlio di Dio, che mitezza mostrò,
Japanese[ja]
重い役目を担った
Javanese[jv]
Ora sombong s’najan nduwé kuwasa.
Georgian[ka]
არ იყო ქედმაღალი და ამაყი.
Kabiyè[kbp]
Eluzi ɛ-tɩ n’ɛtɩla cajayɛ.
Kongo[kg]
Kansi yandi ke vandaa ve lulendo.
Kikuyu[ki]
no ndakinyĩranaga na ũnene.
Kazakh[kk]
Өзімшіл, көкірек болып кетпеген.
Khmer[km]
តែ លោក មិន ដែល មាន ចិត្ត អំនួត ឬ លោភ លន់
Korean[ko]
교만함도 야심도 없으셨네.
Konzo[koo]
Syabya withe miyiheko n’omwiso.
Kaonde[kqn]
Bino kechi wilundumikanga ne.
Southern Kisi[kss]
Kɛ a koŋ kpou, ndoo nɔ bɔɔ kaa mɔɔsɔlɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ဆီၣ်လီၤအသး မၤယွၤတၢ်လၢသးဒီဖျၢၣ်.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi nlembami muna mawonsono.
Kyrgyz[ky]
Бирок бой көтөргөн эмес эч качан.
Ganda[lg]
Tabeerangako na malala gonna.
Lingala[ln]
Kasi’amitombolaki te mpo n’ango.
Lao[lo]
ທ່ານ ເປັນ ຄົນ ທີ່ ຖ່ອມ ຕົວ ບໍ່ ໄດ້ ຄິດ ເປັນ ໃຫຍ່
Lozi[loz]
Naasi mutu yanaaikuhumusa.
Lithuanian[lt]
Šlovingojo Dievo brangiausias Sūnus, –
Luba-Katanga[lu]
Kādipo wianya ne kwitatula.
Luba-Lulua[lua]
Kakadiuwuja, ukeba lumu to.
Luvale[lue]
Oloze apwile wakulinyisa.
Lunda[lun]
Hela chochu wadiña wadizoza.
Luo[luo]
To sunga gi ng’ayi ne ok oloye.
Latvian[lv]
jo neļāva viņš sevī godkārei augt.
Mam[mam]
Kubʼ tyekʼin qa mans tanmi tuʼnju bʼant tuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
kʼoa tojé xi koa̱n chjénngilee jokoankjoan.
Coatlán Mixe[mco]
pyëjtak ja ijxpajtën ko yˈijty yujy tudaˈaky.
Morisyen[mfe]
Lorgey ek lanbision, zame li’nn montre.
Malagasy[mg]
Na dia nanana anjara asa lehibe;
Marshallese[mh]
Eo im ear kwal̦o̦k wõt an ettã bõro.
Macedonian[mk]
бил совршен човек, но не станал горд.
Malayalam[ml]
അഹന്ത, അതി മോ ഹം ഏതുമില്ല.
Mòoré[mos]
la a yaool n pa bao yʋʋr bɩ n wuk a meng ye.
Malay[ms]
Dia tak tamak kuasa atau sombong.
Maltese[mt]
Ma kienx kburi, u ambizzjuż ma kien qatt.
Burmese[my]
မာန နဲ့ ရည်မှန်း ချက် ဖြင့် သွေး ဆောင် မ ခံ။
Norwegian[nb]
Men stolthet var ikke til stede hos ham.
Nyemba[nba]
Vutuhu ngoco ka lihalesele.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ye otetlapoui uan otlapajti.
North Ndebele[nd]
Kodwa kazange abe lokuz’gqaja.
Ndau[ndc]
Aazivi kupsaka kuzvikuja.
Nepali[ne]
न प्रतिष्ठा खोजे न मान नै रोजे।
Lomwe[ngl]
Oovaha yootakiherya yaaphama.
Nias[nia]
Lö fakhögusa ba lö fayawasa.
Ngaju[nij]
Tapi dia handak patara arep.
Dutch[nl]
Zijn Vader verheugen was zijn grootste wens.
South Ndebele[nr]
Yena akhenge azikhukhumeze.
Northern Sotho[nso]
Le gatee a sa ikgogomoše.
Nyanja[ny]
Koma sanadzikuze, sananyade.
Nyaneka[nyk]
Mahi ehelipake kounene.
Nyungwe[nyu]
Koma iye akhabzikuza lini.
Oromo[om]
Taʼus hawwiin isaʼn moone, hin koorre.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кадмӕ, стыр номмӕ никуы бӕллыд.
Pangasinan[pag]
agto pinilalek so gloriad mundo.
Papiamento[pap]
no⁀a laga orguyo hasié bromadó.
Palauan[pau]
Ngkmal dimlak bo el kedidai a rengul.
Pijin[pis]
Hem no laekem bignem, or praod long tingting.
Polish[pl]
Ambicji złych nie miał, nie zmienił go świat.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte kin pohnmwahsohkihda met.
Portuguese[pt]
Grande⁀autoridade do Pai recebeu.
Quechua[qu]
humildi y yachanëpaqmi karqan.
Ayacucho Quechua[quy]
manamá payqa hatunchakurqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
tucuita ali rurashpa causarca.
Rundi[rn]
Ntiyahahamiye kuba mukuru.
Ruund[rnd]
Pakwez kadingap ni chibud ap kwibaz.
Romanian[ro]
el nu s-a lăsat de mândrie condus.
Russian[ru]
Но гордости дух Сыну не был присущ.
Kinyarwanda[rw]
Ni we w’ingenzi mu mugambi wa Yah;
Sena[seh]
Mbwenye akhali wakucepeseka.
Sango[sg]
agi lani kota ndo oko pëpe.
Sidamo[sid]
Uullate aana noo warono joogaho.
Slovenian[sl]
pa vendar si zase iskal ni časti.
Shona[sn]
Asi mbiri aisazvitsvagira.
Songe[sop]
Tabaadi na lwabi su nkwitatula.
Albanian[sq]
nuk kish krenari, as ambicie në jet’.
Serbian[sr]
al’ ponos i slava ga ne zaslepi.
Saramaccan[srm]
A du hii soni di Jehovah taki.
Sranan Tongo[srn]
no tap en fu gwe libi hemel kon dya.
Southern Sotho[st]
Ho feta bohle ba kileng ba phela.
Sundanese[su]
Tapi teu kagoda ku kasombongan,
Swedish[sv]
De stolta och hårda han skilde sig från.
Swahili[sw]
Hakujitakia makuu kamwe.
Congo Swahili[swc]
Hakujitakia makuu kamwe.
Telugu[te]
చూపలేదు ఏమాత్రం గర్వం, అహం.
Thai[th]
ไม่ จองหอง ถือ ตัว หรือ ใฝ่ สูง เลย สัก ครั้ง
Tigrinya[ti]
ኣይተመላለሰን ከቶ ብትዕቢት፣
Tiv[tiv]
Kpa moron ’yol ga, shi hagher sha kwagh ga.
Tagalog[tl]
Ngunit ambisyon ay wala sa puso.
Tetela[tll]
Kok’otako komonga l’otem’ande.
Tswana[tn]
Mme o ne a se boikgogomoso.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wengavi jalidu la kujikuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kunyina naakalisumpula.
Tok Pisin[tpi]
Em i no hambak o laik kisim biknem.
Turkish[tr]
Mesih İsa’ya yüce amacında.
Tsonga[ts]
U titsongahatile ka Tatana.
Tswa[tsc]
Kanilezvi a nga ti kulisangi.
Tatar[tt]
Шулай да Гайсә тыйнаклык саклаган,
Tumbuka[tum]
Kweni wakaŵa wakujiyuyura.
Tahitian[ty]
Ore oia faarahi e nounou toroa.
Ukrainian[uk]
його не привабив світ гордий оцей.
Umbundu[umb]
Ka kaile locipululu lepela.
Urhobo[urh]
Jọ kẹnoma k’uruemu r’omaẹkparọ.
Venda[ve]
Vhuhovheleli ho vha vhu si khae.
Vietnamese[vi]
Ngài xem thế gian hay danh vọng khác chi phù du.
Wolaytta[wal]
Otoruwan naanidi daana gibeenna.
Cameroon Pidgin[wes]
But Christ no be high-skin or want get big name.
Wallisian[wls]
Tafito ia tona agamalu
Xhosa[xh]
Yakha yaphila nguKristu iNkosi.
Yao[yao]
Jwambone mnope ŵaliji Klistujo.
Yapese[yap]
De tol-ngan’ ma da i na-meg e fla-ab.
Yoruba[yo]
Ìgbéraga kò sí nínú ìwà rẹ̀.
Yucateco[yua]
baʼaleʼ kex beyoʼ mantatsʼ tieʼesaj utsil.
Cantonese[yue]
耶稣谦卑的服从,克己尽忠。
Isthmus Zapotec[zai]
qué nudxiibaʼ laa dxi biuu lu Idxilayú.
Chinese[zh]
没有野心,也从不心高气傲,
Zulu[zu]
Nokho akalokothanga aqhoshe.