Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تذكِّر اللجنة بملاحظاتها الختامية السابقة CEDAW/C/CHN/CO/6)، الفقرة 17)، ولا تزال يساورها القلق لاستمرار القوالب النمطية المتجذرة فيما يتعلق بأدوار ومسؤوليات المرأة والرجل في الأسرة والمجتمع، وهو ما ينعكس في التفضيل التقليدي للبنين، الذي يفضي إلى اختلال التوازن بين الجنسين عن طريق الإجهاض الانتقائي بسبب جنس الجنين، وهو إجهاض غير قانوني، والممارسات غير القانونية للإجهاض والتعقيم القسريين، ووأد البنات.
Spanish[es]
El Comité recuerda sus anteriores observaciones finales (CEDAW/C/CHN/CO/6, párr. 17), y le sigue preocupando la persistencia de estereotipos muy arraigados relacionados con el papel y las responsabilidades de las mujeres y los hombres en la familia y la sociedad, que se reflejan en la tradición de la preferencia por el hijo varón que, debido a los abortos determinados por el sexo del feto y a otras prácticas ilegales como los abortos y la esterilización forzados y el infanticidio de niñas, dan lugar a una relación desequilibrada entre hombres y mujeres.
Russian[ru]
Комитет ссылается на свои предыдущие заключительные замечания (CEDAW/C/CHN/CO/6, пункт 17) и по-прежнему выражает обеспокоенность по поводу сохранения глубоко укоренившихся стереотипов в отношении ролей и обязанностей женщин и мужчин в семье и обществе, что нашло отражение в традиции предпочтительного отношения к сыновьям, результатом которой является неблагоприятное численное соотношение полов, обусловленное незаконными избирательными абортами по признаку пола плода, а также незаконной практикой принудительных абортов и стерилизации и умерщвления новорожденных девочек.
Chinese[zh]
委员会忆及它的前几次结论性意见(CEDAW/C/CHN/CO/6,第17段),委员会仍然关切重男轻女的传统所体现出来的对于男女在家庭和社会中的角色和义务持续存在而且根深蒂固的陈规定型观念,在这种陈规定型观念的影响下,人们采用非法针对胎儿性别进行选择性人工流产,以及强迫堕胎、强迫绝育和杀害女婴的非法做法,导致不利的性别比率。