Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Kvůli krátkému časovému harmonogramu stanovenému k dokončení systému evidence půdy / geografického informačního systému by mohla být ohrožena kvalita zbývající práce.
Danish[da]
Der er imidlertid lagt en lidt for stram tidsplan for færdiggørelsen af markidentifikationssystemet/det geografiske informationssystem (LPIS/GIS), og det medfører en risiko for, at det arbejde, der skal foretages, ikke bliver af den nødvendige kvalitet.
German[de]
Der enge Zeitplan für den Abschluss des Systems zur Identifizierung landwirtschaftlicher Parzellen und des geografischen Informationssystems könnte die Qualität der Arbeiten in Mitleidenschaft ziehen.
Greek[el]
Το πιεστικό χρονοδιάγραμμα που προβλέπεται για την ολοκλήρωση του συστήματος αναγνώρισης αγροτεμαχίων/συστήματος γεωγραφικών πληροφοριών (ΣΑΑ/ΣΓΠ), ενδέχεται να πλήξει την ποιότητα των εργασιών.
English[en]
As a result of the tight timetable for completing the Land Parcel Identification System/Geographical Information System (LPIS/GIS) and the quality of the work carried out could be at a risk.
Spanish[es]
A consecuencia del ajustado calendario fijado, el Sistema de Identificación de Parcelas/Sistema de Información Geográfica (SIP/SIG) y la calidad de los trabajos realizados podrían estar expuestos a riesgos.
Estonian[et]
Maatükkide identifitseerimissüsteemi (LPIS) ja geograafilise informatsiooni süsteemi (GIS) loomise pingeline ajakava võib seada ohtu töö kvaliteedi.
Finnish[fi]
Viljelylohkojen tunnistusjärjestelmän ja paikkatietojärjestelmän valmistumiselle asetettu tiukka aikataulu saattaa johtaa siihen, että työn laatu kärsii.
French[fr]
Les délais pour achever la mise au point du système d'identification des parcelles agricoles et du système d'information géographique (SIPA/SIG) étant particulièrement serrés, la qualité du travail effectué pourrait en pâtir.
Hungarian[hu]
A mezőgazdasági parcella azonosító rendszer/térinformációs rendszer (MePAR/GIS) felállítására előírt szűk ütemterv eredményeképpen nem biztos, hogy az elvégzendő feladatokkal járó munkák megfelelő színvonalát biztosítani tudják.
Italian[it]
Tenuto conto del calendario serrato stabilito per il completamento del sistema di identificazione delle parcelle agricole/sistema di informazione geografica, potrebbe risultare compromessa la qualità delle attività svolte.
Lithuanian[lt]
Kadangi numatytas Žemės sklypų identifikavimo sistemos (ŽSIS) ir Geografinės informacijos sistemos (GIS) užbaigimo terminas yra labai trumpas, kyla pavojus, kad būtino atlikti darbo kokybė nebus užtikrinta.
Latvian[lv]
Sakarā ar Zemes gabalu identifikācijas sistēmas/Ģeogrāfiskās informācijas sistēmas (ZGIS/ĢIS) izveidošanas saspringto grafiku pastāv risks, ka veicamais darbs netiks izpildīts vajadzīgajā kvalitātē.
Maltese[mt]
Bħala riżultat ta’ l-iskeda stretta sabiex titlesta s-Sistema ta’ Identifikazzjoni tal-Pakketti ta’ l-Art/Sistema ta’ Informazzjoni Ġeografika (LPIS/GIS) il-kwalità tax-xogħol imwettaq tista’ tkun soġġetta għal riskju.
Dutch[nl]
Voor de voltooiing van het LPIS/GIS is een strak tijdschema vastgesteld, waardoor wellicht de noodzakelijke kwaliteit niet zal kunnen worden gerealiseerd.
Polish[pl]
W wyniku napiętego harmonogramu prac obejmujących ukończenie systemu identyfikacji działek rolnych/systemu informacji geograficznej (LPIS/GIS) ich jakość może ulec obniżeniu.
Portuguese[pt]
Em resultado de um calendário particularmente apertado para a criação do Sistema de Identificação de Parcelas Agrícolas/Sistema de Informação Geográfica (SIP/SIG), a qualidade do trabalho realizado pode estar ameaçada.
Slovak[sk]
V dôsledku prísneho časového plánu dokončenia systému identifikácie pozemkových parciel/zemepisného informačného systému (LPIS/GIS) vzniká riziko, že vykonané práce nedosiahnu potrebnú kvalitu.
Slovenian[sl]
Za dokončanje identifikacijskega sistema zemljiških parcel/geografskega informacijskega sistema (LPIS/GIS) je previden tesen časovni razpored in lahko se zgodi, da potrebna kakovost dela, ki ga je treba opraviti, ne bo dosežena.
Swedish[sv]
Det pressade tidsschemat för slutförandet av systemet för identifiering av jordbruksskiften/geografiska informationssystemet (LPIS/GIS) gör att arbetets kvalitet kan komma att bli lidande.