Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
21 Dit sal beslis ’n onbeskryflike groot voorreg en vreugde wees om in so ’n nuwe wêreld te lewe!
Arabic[ar]
٢١ بالتأكيد، سيكون امتيازا وفرحا عظيمين لا يوصفان ان نوجَد في عالم جديد كهذا!
Central Bikol[bcl]
21 Tunay nanggad, magigin dai masabing pribilehiyo asin kagayagayahan na mamugtak sa siring na bagong kinaban!
Bemba[bem]
21 Mu cishinka, likaba lishuko kabili ubuseko ifyakulisha ifishingalandwa ukuba mu calo cipya ca musango uyo!
Bulgarian[bg]
21 Несъмнено, ще е неизразимо голяма привилегия и радост да бъдеш в такъв нов свят!
Bislama[bi]
21 I no gat tok we i save eksplenem bigfala blesing ya, mo glad blong ol man we oli stap long nyufala wol ya.
Cebuano[ceb]
21 Tino, kini unya mahimong dili-ikatukib talagsaong pribilehiyo ug kalipay nga maanaa diha sa usa ka bag-ong kalibotan!
Czech[cs]
21 Ano, život v takovém novém světě bude znamenat nevýslovně velkou přednost a radost.
Danish[da]
21 Det bliver en usigelig stor forret og glæde at opleve en sådan ny verden!
German[de]
21 Es wird mit Sicherheit ein wunderbares Vorrecht und eine unbeschreibliche Freude sein, in solch einer neuen Welt zu leben.
Efik[efi]
21 Ke akpanikọ, edidi akwa ifet ye idara oro inua mîkemeke nditịn̄ ndidu ke utọ obufa ererimbot oro!
Greek[el]
21 Ασφαλώς, θα είναι απερίγραπτα μεγαλειώδες το προνόμιο και η χαρά τού να βρίσκεται κάποιος σ’ έναν τέτοιο νέο κόσμο!
English[en]
21 Certainly, it will be an unspeakably grand privilege and joy to be in such a new world!
Spanish[es]
21 ¡Ciertamente será un magnífico e incomparable privilegio y gozo vivir en ese nuevo mundo!
Estonian[et]
21 Kindlasti on sõnadega väljendamatult suur eesõigus ja rõõm elada sellises uues maailmas!
Finnish[fi]
21 Varmasti sellaisessa uudessa maailmassa oleminen tulee olemaan sanomattoman suurenmoinen etu ja ilo!
French[fr]
21 Quel grand honneur et quelle joie incomparable ce sera de vivre dans ce monde nouveau!
Hebrew[he]
21 כמובן, מה נאדרות תהיינה הזכות והשמחה, שלא תתוארנה במלים, לחיות בעולם חדש כזה!
Hindi[hi]
२१ निश्चय, इस प्रकार के एक नए संसार, में रहना एक अकथनीय महान सुअवसर और आनन्द होगा!
Hiligaynon[hil]
21 Sa pagkamatuod, daku gid nga pribilehiyo kag kalipay ang mangin yara sa sinang bag-ong kalibutan!
Croatian[hr]
21 Bit će, sigurno, neizrecivo velika prednost i radost biti u takvom novom svijetu!
Hungarian[hu]
21 Bizonyára elmondhatatlanul nagy kiváltság és öröm lesz egy ilyen új világban élni!
Indonesian[id]
21 Tentu, suatu hak istimewa yang menakjubkan serta tak terkatakan dan suatu sukacita untuk berada dalam dunia baru demikian!
Iloko[ilo]
21 Pudno unay, maysanto a di maiyeb-ebkas a naindaklan a pribilehio ken rag-o ti maadda iti kasta a baro a lubong!
Icelandic[is]
21 Það verða ólýsanleg sérréttindi og gleði að búa í slíkum nýjum heimi!
Italian[it]
21 Essere in questo nuovo mondo sarà senz’altro un privilegio indicibile e un’indicibile gioia!
Japanese[ja]
21 確かに,そのような新しい世で生活するのは,言葉では表現できないほど大きな特権であり,喜びです。
Korean[ko]
21 확실히, 그러한 신세계에서 산다는 것은 말로 다 표현할 수 없는 웅대한 특권이며 즐거운 일일 것입니다!
Lozi[loz]
21 Kaniti, i ka ba tohonolo ye makaza ye sa konwi ku taluswa ni tabo ku ba mwa lifasi le linca le li cwalo!
Malagasy[mg]
21 Azo antoka mihitsy fa ho tombontsoa sy hafaliana lehibe tsy hay lazaina ny ho ao amin’izany fandehan-javatra vaovao izany!
Malayalam[ml]
21 തീർച്ചയായും, അങ്ങനെയുള്ള ഒരു പുതിയ ലോകത്തിലായിരിക്കുന്നത് അവർണ്ണനീയമായ ഒരു മഹദ്പദവിയും സന്തോഷവുമായിരിക്കും!
Marathi[mr]
२१ अशा या नव्या जगात राहण्याचा आनंद व थोर हक्क केवढा वेगळा असणार!
Burmese[my]
၂၁ အမှန်ပင်၊ ထိုသို့သောကမ္ဘာသစ်တွင် နေရခြင်းသည်မပြောပြနိုင်သော အခွင့်အရေးထူးကြီးပင်ဖြစ်မည်။
Norwegian[nb]
21 Det vil naturligvis være et ubeskrivelig stort privilegium og en stor glede å få leve i en slik ny verden.
Niuean[niu]
21 Ko e moli, ko e tau monuina mua ue atu kua nakai fai talahauaga, mo e fiafia ke nofo he lalolagi fou pihia!
Dutch[nl]
21 Het zal stellig een onuitsprekelijk groots voorrecht en een al even grote vreugde zijn om in zo’n nieuwe wereld te zijn!
Nyanja[ny]
21 Motsimikizirikadi, udzakhala mwaŵi waukulu wosaneneka ndi chisangalalo kukhala m’dziko latsopano loterolo!
Polish[pl]
21 Życie w takim nowym świecie będzie doprawdy niezrównanym przywilejem i źródłem niewysłowionej radości!
Portuguese[pt]
21 Certamente, será um indescritivelmente grande privilégio e alegria estar nesse novo mundo!
Romanian[ro]
21 Faptul de a trăi într–o asemenea lume nouă va constitui, cu certitudine, un măreţ privilegiu şi o bucurie de nedescris.
Russian[ru]
21 Жить в таком новом мире, конечно, будет чудесным преимуществом и радостью!
Slovak[sk]
21 Bude to určite veľká prednosť a radosť žiť v takomto novom svete.
Slovenian[sl]
21 Živeti v takem novem svetu bo seveda neizrekljivo veličastna prednost!
Shona[sn]
21 Zvamazvirokwazvo, ichava ropafadzo huru isingatauriki nomufaro kuva munyika itsva yakadaro!
Serbian[sr]
21 Biće, sigurno, neizrecivo velika prednost i radost biti u takvom novom svetu!
Sranan Tongo[srn]
21 Seiker, a sa de wan tumusi bigi grani nanga prisiri fu de na ini so wan nyun grontapu!
Southern Sotho[st]
21 Ka sebele, ho ba teng lefatšeng le joalo le lecha e tla ba tokelo e hlollang ka tsela e ke keng ea hlalosoa!
Swedish[sv]
21 Det kommer helt visst att bli ett oerhört stort privilegium och en outsägligt stor glädje att få leva i en sådan ny värld!
Swahili[sw]
21 Kwa uhakika, kuwamo katika ulimwengu mpya huo kutakuwa pendeleo na shangwe kubwa isiyo na kifani!
Thai[th]
21 แน่นอน จะ เป็น สิทธิ พิเศษ อัน ใหญ่ หลวง และ เป็น ความ ยินดี สุด พรรณนา ที่ จะ อยู่ ใน โลก ใหม่ ดัง กล่าว!
Tagalog[tl]
21 Tunay, magiging isang di-masayod na dakilang pribilehiyo at kagalakan na mabuhay sa gayong isang bagong sanlibutan!
Tswana[tn]
21 Eleruri, e tla bo e le tshiamelo e kgolo jang le boitumelo jo bogolo jang go nna mo lefatsheng leo le lesha!
Tok Pisin[tpi]
21 Sapos yumi inap i stap long dispela gutpela nupela taim bilong bihain, em gutpela samting tru!
Turkish[tr]
21 Böylesine yenilenmiş bir dünyada yaşamak, sözcüklerle ifade edilemeyecek harikulade bir imtiyaz ve sevinç olacak!
Tahitian[ty]
21 Auê ïa haamaitairaa rahi e auê ïa oaoa o te ore e nehenehe e faaauhia, ia ora ’tu i roto i taua ao apî ra!
Ukrainian[uk]
21 В дійсності, це буде невимовний привілей і радість жити в такому світі!
Vietnamese[vi]
21 Chắc chắn sẽ là ân huệ huy hoàng và sự vui sướng tột độ để được sống trong một thế giới mới như vậy!
Xhosa[xh]
21 Ngokuqinisekileyo, kuya kuba lilungelo novuyo olukhulu ngokungathethekiyo ukuba kwihlabathi elitsha elinjalo!
Zulu[zu]
21 Ngokuqinisekile, kuyoba ilungelo nenjabulo engachazeki ukuba sezweni elinjalo elisha!