Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodoende sal jou hande vry wees om jou Bybel te gebruik.
Amharic[am]
እንዲህ ካደረግህ መጽሐፍ ቅዱስህን ያለ ችግር መግለጥ ትችላለህ።
Arabic[ar]
وبهذه الطريقة تتمكنون من استخدام كلتا يديكم لفتح الكتاب المقدس.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabdan rahat istifadə etmək üçün, ola bilsin, tərəf müqabilindən mikrofonu tutmağı xahiş etmək lazım gələcək.
Central Bikol[bcl]
Sa siring magigin libre an mga kamot nindo sa pagkapot kan saindong Biblia.
Bemba[bem]
Ico cikalenga mulebomfya amaboko ukwikatilako Baibolo.
Bulgarian[bg]
По този начин ръцете ти ще са свободни, за да боравиш с Библията.
Bislama[bi]
Nao yu save yusum tufala han blong yu blong openem Baebol mo buk.
Cebuano[ceb]
Nianang paagiha ang imong mga kamot libreng makakupot sa Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa fason ou pou kapab tyonbo ou Labib.
Czech[cs]
Díky tomu budeš moci v ruce držet Bibli.
Ewe[ee]
Esia ana wò asi navo na Biblia zazã.
Efik[efi]
Ke ntem afo eyekeme ndikama Bible fo.
Greek[el]
Έτσι θα έχετε ελεύθερα τα χέρια σας για να χρησιμοποιείτε τη Γραφή σας.
English[en]
In that way your hands will be free to handle your Bible.
Estonian[et]
Sel juhul on su käed Piibli käsitsemiseks vabad.
Persian[fa]
در این صورت دستهایتان برای استفاده از کتاب مقدّس آزاد است.
Fijian[fj]
Oqo ena galala kina na ligamu mo taura nomu iVolatabu.
French[fr]
Vous aurez alors les mains libres pour manipuler votre bible.
Ga[gaa]
Yɛ nakai gbɛ nɔ lɛ, oniji ahe baajɔ bo koni ohiɛ o-Biblia lɛ.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali alọ towe lẹ na vò nado hùn Biblu towe.
Hebrew[he]
כך ידיך יהיו חופשיות לפתוח את המקרא.
Hindi[hi]
इस तरह, बाइबल का इस्तेमाल करने के लिए आपके हाथ खाली रहेंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, mangin hilway ang imo nga kamot sa pag-uyat sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dala ai emu imana ruaosi amo Baibel oi gaukaralaia diba.
Croatian[hr]
Tako će ti obje ruke biti slobodne da možeš koristiti Bibliju.
Haitian[ht]
Konsa, men w ap lib pou w itilize bib ou.
Hungarian[hu]
Így a kezed szabaddá válik, hogy forgatni tudd a Bibliát.
Armenian[hy]
Այս դեպքում ձեռքերդ ազատ կլինեն՝ օգտվելու Աստվածաշնչից։
Western Armenian[hyw]
Այս կերպով ձեր ձեռքերը ազատ կ’ըլլան ձեր Աստուածաշունչը բռնելու համար։
Indonesian[id]
Dengan demikian, tangan Saudara akan leluasa untuk membuka Alkitab.
Igbo[ig]
N’ụzọ dị otú ahụ ị ga-enwe ike iji aka gị abụọ jide Bible gị.
Iloko[ilo]
Iti kasta, nawaya dagiti imam a mangukag iti Biblia.
Icelandic[is]
Þá hefurðu báðar hendur lausar til að fletta upp í Biblíunni.
Isoko[iso]
Abọ ra ọ vẹ jọ vevẹ re whọ sai kru Ebaibol ra.
Italian[it]
In questo modo avrete le mani libere per usare la Bibbia.
Japanese[ja]
そのようにすれば,聖書を扱うときにも両手を自由に使えます。
Kongo[kg]
Yo tasadisa nge na kusadila maboko na nge yina kele mpamba sambu na kusimba Biblia na nge.
Kikuyu[ki]
Ũngĩka ũguo nĩ ũkũhota kũhũthĩra moko maku wega kũnyita Bibilia.
Kuanyama[kj]
Kungaho, oto ka dula okulongifa Ombibeli nomake oye aeshe.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಬೈಬಲನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿರುವವು.
Korean[ko]
그런 방법을 사용하면, 손을 자유롭게 움직여 자신의 성서를 다룰 수 있을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda kikemupelela kukwata Baibolo wenu bulongo.
Kwangali[kwn]
Monkedi zangoso mawoko goge ngaga manguruka mokuruganesa Bibeli zoge.
Kyrgyz[ky]
Бирок Ыйык Китебиңди ачарда маектешип жаткан адамыңан микрофонду кармап турушун суранганга туура келет.
Ganda[lg]
Awo ojja kuba osobola okukozesa emikono gyo okukwata Baibuli yo.
Lingala[ln]
Soki osali bongo, ekosalisa yo okoka kosalela Biblia na yo.
Lozi[loz]
Kamukwaocwalo mu ka kona ku swala hande Bibele ya mina.
Lithuanian[lt]
Tada abi rankos bus laisvos.
Luba-Katanga[lu]
Namino makasa obe akekala na bwanapabo bwa kupūtula Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nunku udi mua kupeta mushindu wa kubulula Bible kuyi utata.
Luvale[lue]
Echi nachikulingisa jino uhase kukwata kanawa Mbimbiliya.
Luo[luo]
Kitimo kamano, ibiro bedo gi thuolo mar tiyo gi lweteni e elo Muma.
Malagasy[mg]
Amin’izay anefa, dia asaivo hazonin’ilay namanao ilay mikrô, mba ho afaka hamadika ny Baibolinao mora foana ny tananao.
Macedonian[mk]
На тој начин рацете ќе ти бидат слободни да ја користиш Библијата.
Maltese[mt]
B’hekk, idejk ikunu liberi biex iżżomm il- Bibbja tiegħek.
Burmese[my]
ထိုနည်းအားဖြင့် ကျမ်းစာအုပ်ကိုကိုင်ရန် သင့်လက်အားသွားပေမည်။
Norwegian[nb]
På den måten har du hendene fri til å slå opp i Bibelen.
Nepali[ne]
यसो गर्दा तपाईंलाई बाइबल पल्टाउन सजिलो हुन्छ।
Dutch[nl]
Jij hebt dan je handen vrij om je bijbel te hanteren.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela yeo diatla tša gago di tla lokologa gore o diriše Beibele ya gago.
Nyanja[ny]
Mukatero, manja anu adzakhala omasuka kugwiritsa ntchito Baibulo.
Nzima[nzi]
Ɛhye bamaa wɔahola wɔava ɛ sa wɔazɔ wɔ Baebolo ne anu.
Oromo[om]
Akkas yoo goote utuu hin rakkatin Macaafa Qulqulluu baafachuu dandeessa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ дӕ Библи бакӕнын куы хъӕуа, уӕд микрофоныл хӕцын хъӕудзӕн дӕ ныхасӕмбалы.
Pangasinan[pag]
Diad ontan et mainomay mon naegnaan so Bibliam.
Pijin[pis]
Long wei olsem hand bilong iu bae free for holem Bible.
Polish[pl]
Dzięki temu łatwiej ci będzie używać Biblii.
Portuguese[pt]
Assim, as suas mãos estarão livres para manusear a Bíblia.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo iminwe yawe izoba ifise umwidegemvyo wo gufata Bibiliya.
Romanian[ro]
Aşa, vei putea folosi cu uşurinţă Biblia.
Russian[ru]
Но если тебе нужно открывать Библию, то, возможно, придется попросить, чтобы микрофон держал собеседник.
Kinyarwanda[rw]
Bityo, uzaba noneho ushobora gufata Bibiliya yawe mu ntoki.
Sango[sg]
Tongaso amaboko ti mo ayeke duti ande senge ti gbu Bible ti mo.
Sinhala[si]
එසේ කළහොත් ඔබේ බයිබලය භාවිත කිරීමට අත් දෙක නිදහස්ව තිබේ.
Slovak[sk]
Tak budeš mať voľné ruky na používanie Biblie.
Slovenian[sl]
Tako boš imel obe roki prosti za listanje po Bibliji.
Samoan[sm]
O le faia faapea o le a avanoa ai ou aao e uu ai lau Tusi Paia.
Shona[sn]
Zvikadaro maoko ako anenge akasununguka kuti abate Bhaibheri rako.
Albanian[sq]
Kështu do t’i kesh duart të lira për të mbajtur Biblën.
Serbian[sr]
Tako će ti ruke biti slobodne da držiš Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Dati sa meki taki yu abi ala yu tu anu fu gebroiki yu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ka tsela eo matsoho a hao a tla be a lokolohile hore u tšoare Bibele ea hao.
Swedish[sv]
Då har du händerna fria att slå upp i Bibeln.
Swahili[sw]
Mkifanya hivyo mikono yako itakuwa huru kufungua Biblia.
Congo Swahili[swc]
Mkifanya hivyo mikono yako itakuwa huru kufungua Biblia.
Tamil[ta]
இப்படி செய்தால் உங்களுடைய பைபிளை எடுத்துப் பார்ப்பதற்கு கைகளை தாராளமாக பயன்படுத்த முடியும்.
Telugu[te]
అప్పుడు మీరు బైబిలును ఉపయోగించడానికి మీ చేతులు ఖాళీగా ఉంటాయి.
Thai[th]
โดย วิธี นั้น คุณ ก็ จะ ถือ คัมภีร์ ไบเบิล ไว้ ใน มือ ได้.
Tagalog[tl]
Sa gayong paraan ang iyong mga kamay ay magiging malaya na hawakan ang iyong Bibliya.
Tetela[tll]
Lo sala ngasɔ, anya ayɛ wayonga hwe dia mbifolaka Bible.
Tswana[tn]
Fa o dirile jalo o tla kgona go tshwara Baebele ka diatla tsoopedi.
Tongan[to]
‘I he founga ko iá ‘e ‘atā ai ho ongo nimá ke ke ngāue‘aki ho‘o Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Munzila eeyo munoojisi buyo Bbaibbele mumaanza aanu.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot han bilong yu i stap nating na yu inap holim na opim Baibel.
Turkish[tr]
Böylece Mukaddes Kitabınızı kullanmak için elleriniz serbest kalacak.
Tsonga[ts]
Xisweswo u ta kota ku pfula Bibele ya wena.
Tatar[tt]
Әмма кайвакыт, мәсәлән, Изге Язмаларны ачар өчен, микрофонны синең белән демонстрациядә катнашучы кешегә бирергә туры киләчәк.
Tumbuka[tum]
Usange mwacita ici, mawoko ghinu ghazamuŵa ghakufwatuka kugwiriskira ncito Baibolo.
Twi[tw]
Saa kwan no so no, wubenya kwan aso wo Bible no mu yiye.
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому ти спроможний вільно користуватися Біблією.
Umbundu[umb]
Lonjila eyi ovoko ove ka a ka kuata lacimue, kuenje cika ku kuatisa oku tuvula ciwa Embimbiliya liove.
Venda[ve]
Nga yeneyo nḓila ni ḓo kona u vula Bivhili yaṋu.
Vietnamese[vi]
Như thế bạn sẽ có cả hai tay để lật Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga paagi magigin masayon an imo pagkapot han imo Biblia.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela izandla zakho ziya kukhululeka ukuze ukwazi ukuphatha iBhayibhile yakho.
Yoruba[yo]
Ìyẹn á jẹ́ kó o rọ́wọ́ ṣí Bíbélì rẹ.
Chinese[zh]
这样,你的双手就能翻圣经。
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, izandla zakho ziyokhululeka ukubamba iBhayibheli.