Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Временна замяна на повредено или загубено оборудване за подпомагане на подвижността, ▐ не задължително с подобно, но със сходни технически и функционални характеристики
Czech[cs]
Dočasná náhrada za zničené nebo ztracené vybavení pro mobilitu, přičemž se jako náhrada nemusí použít stejné vybavení, ale musí se použít vybavení s podobnými technickými parametry a funkcemi
Danish[da]
Midlertidig erstatning af beskadigede eller bortkomne hjælpemidler, ikke nødvendigvis helt de samme, men med tilsvarende tekniske og funktionelle egenskaber
German[de]
Vorübergehender Ersatz beschädigter oder verloren gegangener Mobilitätshilfen ohne Verpflichtung zur Bereitstellung identischer Ausrüstungen; der Ersatz muss aber ähnliche technische und funktionelle Merkmale aufweisen
Greek[el]
Προσωρινή αντικατάσταση εξοπλισμού μετακίνησης που υπέστη ζημία ή απωλέσθηκε, ▐ όχι απαραιτήτως με όμοιο αλλά με παρόμοια τεχνικά και λειτουργικά χαρακτηριστικά
English[en]
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment, ▐ not necessarily on a like for like basis but with similar technical and functional characteristics
Spanish[es]
Sustitución temporal del equipo de movilidad extraviado o averiado, aunque no necesariamente por un equipo idéntico pero sí de características técnicas y funcionales similares
Estonian[et]
Kahjustatud või kaotsiläinud liikumisabivahendite ajutine asendamine ▐ mitte tingimata identsete, kuid sarnaste tehniliste ja talitluslike omadustega vahenditega
Finnish[fi]
Vaurioituneiden tai kadonneiden liikkumisvälineiden tilapäinen korvaaminen, ▐ ei välttämättä aivan vastaavilla välineillä, mutta kuitenkin sellaisilla välineillä, joilla on samanlaiset tekniset ja toiminnalliset ominaisuudet
French[fr]
Remplacement temporaire d’un équipement de mobilité endommagé ou perdu, ▐ pas nécessairement par un équipement absolument identique mais par un équipement doté de caractéristiques techniques et fonctionnelles similaires
Hungarian[hu]
A károsodott vagy elveszített mozgást segítő eszköz ideiglenes helyettesítése, ▐ nem feltétlenül az eredetivel azonos, de hasonló műszaki és funkcionális jellemzőkkel bíró berendezéssel
Italian[it]
Sostituzione temporanea di attrezzatura per la mobilità danneggiata o smarrita, tenendo presente che la sostituzione con ausili comparabili potrebbe non essere fattibile, curando comunque che gli ausili di sostituzione abbiano caratteristiche tecniche e funzionali simili
Lithuanian[lt]
Laikinas sugadintos arba pamestos judumo įrangos pakeitimas, ▐ nebūtinai tokia pačia, bet panašių techninių ir funkcinių charakteristikų įranga
Latvian[lv]
Bojātu vai nozaudētu pārvietošanās palīglīdzekļu pagaidu aizstāšana, atzīstot, ka tos ne vienmēr ir iespējams aizstāt tieši ar tādiem pašiem palīglīdzekļiem, bet ar tehniski un funkcionāli līdzīgiem palīglīdzekļiem
Maltese[mt]
Il-bdil temporanju tat-tagħmir tal-mobilità li tkun ġratlu xi ħsara jew li jkun intilef, ▐ mhux neċessarjament ikun identiku, imma b'karatteristiċi tekniċi u funzjonali simili
Dutch[nl]
Tijdelijke vervanging van verloren of beschadigde mobiliteitshulpmiddelen, niet noodzakelijkerwijze door identieke hulpmiddelen, maar door middelen met soortgelijke technische en functionele eigenschappen
Polish[pl]
Tymczasowe udostępnienie sprzętu ułatwiającego poruszanie się zastępującego sprzęt uszkodzony lub zagubiony, niekoniecznie identycznego o podobnych cechach technicznych i funkcjonalnych
Portuguese[pt]
Substituição temporária do equipamento auxiliar de mobilidade danificado ou extraviado por equipamento com características técnicas e funcionais equivalentes, embora não necessariamente ▐ absolutamente idêntico
Romanian[ro]
Înlocuirea temporară a echipamentelor defecte sau pierdute, folosite pentru deplasare, ▐ nu neapărat cu echipamente identice, dar care să aibă caracteristici tehnice și funcționale similare
Slovak[sk]
Dočasná náhrada za poškodené alebo stratené zdravotnícke potreby, ▐ nie nevyhnutne za rovnaký typ, ale s podobnými technickými a funkčnými charakteristikami
Slovenian[sl]
Začasna nadomestitev poškodovane ali izgubljene opreme za gibanje, in sicer ne nujno zamenjava enakega z enakim, ampak z opremo s podobnimi tehničnimi in funkcionalnimi lastnostmi
Swedish[sv]
Tillfällig ersättning av skadade eller förlorade rörelsehjälpmedel, dock inte nödvändigtvis identiska sådana, men de måste ha liknande tekniska egenskaper och liknande funktion