Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dan van beloftes soos die volgende wat nog vervul moet word: “Die regverdiges sal die aarde besit en vir ewig daarop woon”, en “Hulle sal van hul swaarde pikke smee . . . en hulle sal nie meer leer om oorlog te voer nie”?—Psalm 37:29; Jesaja 2:4.
Arabic[ar]
حسنا، اذاً، ماذا بشأن الوعود التي ستتم ايضا، مثل: «الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد،» و «يطبعون سيوفهم سككا . . . ولا يتعلمون الحرب في ما بعد»؟ — مزمور ٣٧:٢٩، اشعياء ٢:٤.
Azerbaijani[az]
Bəs «salehlər ölkəni mülk olaraq alacaq, onlar orada əbədi məskən salacaq» və «qılınclarından kotan... düzəldəcək ...artıq dava etməyi öyrənməyəcək» kimi yerinə yetəcək və’dlər haqqında nə demək olar? (Məzmur 37:29; Yeşaya 2:4).
Baoulé[bci]
Kpɔkun kun ekun waan: ‘Bé wá fá be tokofi mun bé bó tokpo. Be su suanman alɛ dilɛ’n kun.’—Jue Mun 37:29; Ezai 2:4.
Bulgarian[bg]
Тогава какво да кажем за обещанията, които още не са се изпълнили, като например: „Праведните ще наследят земята. И ще живеят на нея довека“ и „Те ще изковат ножовете си на палешници ... нито ще се учат вече на война“? — Псалм 37:29; Исаия 2:4.
Bislama[bi]
Be olsem wanem nao long saed blong ol promes we oli no kamtru yet? ? Olsem wanem long promes ya: “Ol stret man ya bambae oli tekem graon ya i blong olgeta, mo bambae oli stap long hem gogo i no save finis,” mo “olgeta bambae oli wokem naef blong olgeta oli kam sisas blong wokem garen . . . , mo bambae oli no moa lanem faet”?—Ol Sam 37:29; Aesea 2:4.
Cebuano[ceb]
Nan, unsa na man ang mga saad nga pagatumanon pa, sama sa: “Ang mga matarong mismo magapanunod sa yuta, ug sila mopuyo sa ibabaw niana sa walay kataposan,” ug, “Ilang pagasalsalon ang ilang mga pinuti nga mga punta sa daro . . . , ni sila makakat-on pa sa gubat”? —Salmo 37: 29; Isaias 2:4.
Chuukese[chk]
Iwe nge, met porausen ekkewe oesini repwap pwonuta lon fansoun mwach kkan, awewe chok: “Ekkewe mi pung repwe fonueni fonufan, o repwe nonnom lon feilfeilo chok,” me “Repwe amani nour ketilas o awili ngeni pisekin tu pwul . . . , resap pwal chuen kaeo maun”? —Kol Fel 37:29; Aisea 2:4.
Hakha Chin[cnh]
Cuti asi ah cun, “Miding mi nih vawlei hi an co lai i achung ah an um zungzal lai,” ti mi le “An vainaam kha tuhmui naamtong ah an ser hna lai i raldoh zong an cawng ti lai lo” timi tlinding i ataang rih mi chimchung mi bia kong ah teh? —Salm 37:29; Isaiah 2:4.
Czech[cs]
A jak to tedy bude se splněním takových zaslíbení, jako například: „Spravedliví budou vlastnit zemi a budou na ní přebývat navždy“, a „Budou muset překovat své meče v radlice. . ., ani se již nebudou učit válce“? (Žalm 37:29; Izajáš 2:4)
Chuvash[cv]
Пуласлӑхра пурнӑҫланмалли сӑмах панисем пирки вара мӗн калама пулать, сӑмахран, «тӳрӗ ҫынсене еткерлӗх ҫӗр тивӗ, вӗсем унта ӗмӗрех пурӑнӗҫ» тата «хӗҫӗнчен сухапуҫӗ... тӑвӗҫ... текех вӑрҫӑ вӑрҫма та вӗренмӗҫ» тенисем пирки? (Псалом 36:29; Исаия 2:4.)
Danish[da]
Kan man da ikke stole på de profetier der endnu mangler at gå i opfyldelse, som for eksempel: „De retfærdige tager jorden i besiddelse, og de skal bo for evigt på den,“ og: „De skal smede deres sværd til plovjern . . . og de skal ikke mere lære at føre krig“? — Salme 37:29; Esajas 2:4.
German[de]
Wie steht es aber mit Verheißungen, die sich noch erfüllen müßten, wie zum Beispiel folgende: „Die Gerechten selbst werden die Erde besitzen, und sie werden immerdar darauf wohnen“ und: „Sie werden ihre Schwerter zu Pflugscharen schmieden müssen . . ., auch werden sie den Krieg nicht mehr lernen.“ (Psalm 37:29; Jesaja 2:4)?
Ewe[ee]
Ekema ŋugbedodo siwo meva eme haɖe o, abe “Ame dzɔdzɔewo anyi anyigba la dome, eye woanɔ edzi tegbee,” kple “Woatsɔ woƒe yiwo atu kodziwoe . . . eye womagasrɔ̃ aʋawɔwɔ hã azɔ o,” ene ya ɖe?—Psalmo 37:29; Yesaya 2:4.
Greek[el]
Επιπλέον, τι θα λέγατε για τις υποσχέσεις που περιμένουν να εκπληρωθούν στο μέλλον, όπως: «Οι δίκαιοι θέλουσι κληρονομήσει την γην, και επ’ αυτής θέλουσι κατοικεί εις τον αιώνα», και «θέλουσι σφυρηλατήσει τας μαχαίρας αυτών δια υνία και τας λόγχας αυτών δια δρέπανα· . . . , ουδέ θέλουσι μάθει πλέον τον πόλεμον»;—Ψαλμός 37:29· Ησαΐας 2:4.
English[en]
Well, then, what about yet-to-be-fulfilled promises, such as: “The righteous themselves will possess the earth, and they will reside forever upon it,” and, “They will have to beat their swords into plowshares . . . , neither will they learn war anymore”?—Psalm 37:29; Isaiah 2:4.
Spanish[es]
Entonces, ¿qué sucederá con las promesas que aún están por cumplirse, promesas tales como: “Los justos mismos poseerán la tierra, y residirán para siempre sobre ella”, y “tendrán que batir sus espadas en rejas de arado [...], ni aprenderán más la guerra”? (Salmo 37:29; Isaías 2:4.)
Estonian[et]
Aga kuidas on lugu nende tõotustega, mis on veel täitumata, nagu: „Õiged pärivad maa ja elavad seal peal põliselt” ja „nad taovad oma mõõgad sahkadeks . . . ja nad ei õpi enam sõdima”? — Laul 37:29; Jesaja 2:4.
Finnish[fi]
Mitä sitten on sanottava seuraavan kaltaisista vielä tulevaisuudessa täyttyvistä lupauksista: ”Vanhurskaat saavat omistaa maan, ja he asuvat siinä ikuisesti”, ja: ”Heidän on taottava miekkansa auranvantaiksi ja keihäänsä vesureiksi – –, eivätkä he enää opettele sotaa”? (Psalmit 37:29; Jesaja 2:4.)
Faroese[fo]
Men ber tað tá ikki til at líta á tey profetorðini sum ikki eru gingin út enn, som til dømis: „Hini rættvísu arva landið [jørðina, Ny Verden-Oversættelsen] og búgva í tí allar ævir,“ og: „Svørð síni skulu teir smíða um til plógjørn . . . og teir skulu ikki longur læra seg hernað“? — Sálmur 37:29; Esaias 2:4.
French[fr]
Mais qu’en est- il des promesses dont la réalisation est encore à venir, comme: “Les justes posséderont la terre, et sur elle ils résideront pour toujours”, et: “Ils devront forger leurs épées en socs de charrue (...). Ils n’apprendront plus la guerre.” — Psaume 37:29; Ésaïe 2:4.
Hausa[ha]
To, yaya zancen alkawura waɗanda ba su cika ba tukuna, kamar su: “Masu-adalci za su gaji ƙasan, su zauna a cikinta har abada,” da kuma, “za su bubbuge takubansu su zama garmuna . . . , ba kuwa za a ƙara koya yaƙi nan gaba kuma ba”?—Zabura 37:29; Ishaya 2:4.
Hindi[hi]
तो, भविष्य–में–पूर्ति–होनेवाले प्रतिज्ञाओं का क्या, जैसे कि: “धर्मी लोग पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और उस में सदा बसे रहेंगे,” और, “वे अपनी तलवारें पीटकर फाल बनाएँगे . . ., न वे भविष्य में युद्ध की विद्या सीखेंगे”?—भजन संहिता ३७:२९; यशायाह २:४.
Croatian[hr]
Pa, što je onda s onim proročanstvima koja se tek trebaju ispuniti? Biblija, na primjer, proriče: “Pravednici će posjedovati zemlju i na njoj boraviti zauvijek”, i “Oni će trebati prekovati svoje mačeve na plugove ... niti će se više učiti ratu” (Psalam 37:29, NS; Izaija 2:4, NS).
Hungarian[hu]
Nos, akkor mi a helyzet a még olyan beteljesedésre váró ígéretekkel, mint: „A föld pedig az igazságosaké lesz, és örökké rajta lakoznak”, és „kardjaikat ekevasakká . . . kovácsolják . . . és hadakozást többé nem tanulnak”? (Zsoltárok 37:29; Ésaiás 2:4).
Indonesian[id]
Maka, bagaimana dengan janji-janji yang masih akan dipenuhi, seperti misalnya, ”Segala orang yang benar itu akan mempusakai tanah itu, dan mendiami dia sampai selama-lamanya,” dan, ”Mereka akan menempa pedang-pedangnya menjadi mata bajak . . . , dan mereka tidak akan lagi belajar perang”?—Mazmur 37:29, Klinkert; Yesaya 2:4.
Igbo[ig]
Gịnịkwanụ banyere nkwa ndị ka ga-emezu emezu, dị ka: “Ndị ezi omume ga-enweta ala, birikwa n’elu ya ruo mgbe ebighị ebi,” nakwa, “Ha ga-akpụgharịkwa mma agha ha nile ka ha bụrụ mma ogè . . . ha agaghị amụtakwa agha ọzọ”?—Abụ Ọma 37:29; Aịsaịa 2:4.
Iloko[ilo]
Ngarud, dagiti met ngay matungpalto pay a karkari, kas ti: “Ti sililinteg tawidennanto ti daga, ket agtaengto kenkuana nga agnanayon,” ken, “pandayendanto dagiti kamkampilanda a pagbalinen a dingding ti arado . . . , ket didanto met adalenen iti pannakigubat uray kaano”?—Salmo 37:29; Isaias 2:4.
Icelandic[is]
En hvað þá um óuppfyllt fyrirheit svo sem þetta: „Hinir réttlátu fá landið til eignar og búa í því um aldur,“ eða „Þær [þjóðirnar] munu smíða plógjárn úr sverðum sínum . . . og ekki skulu þær temja sér hernað framar“? — Sálmur 37:29; Jesaja 2:4.
Italian[it]
Che dire dunque delle promesse che ancora si devono adempiere, come ad esempio: “I giusti stessi possederanno la terra, e risiederanno su di essa per sempre” e “Dovranno fare delle loro spade vomeri . . . , né impareranno più la guerra”? — Salmo 37:29; Isaia 2:4.
Japanese[ja]
では,「義なる者たちは地を所有し,そこに永久に住むであろう」,「彼らはその剣をすきの刃に......打ち変えなければならなくなる。 ......彼らはもはや戦いを学ばない」といった,これから成就する約束についてはどうでしょうか。 ―詩編 37:29。 イザヤ 2:4。
Georgian[ka]
მაგრამ რა შეიძლება ითქვას აღთქმების შესახებ, რომლებიც ჯერ კიდევ არ განხორციელებულა, როგორებიცაა: „მართალნი დაიმკვიდრებენ ქვეყანას და იარსებებენ მასზე უკუნისამდე“, და „მახვილებისგან სახნისებს გამოჭედავენ. . . და აღარავინ ისწავლის ომს“ ? (ფსალმუნი 36:29; ესაია 2:4).
Khakas[kjh]
Ниме тирге чарир ӱр ниместең алнында толҷаң молҷағлардаңар, кӧзідімге алза: «Праведниктер чирде поларлар паза анда хаҷан даа чуртирлар» паза кізілер «Хылыстарын салдаа таптап саларлар... паза хаҷан даа чаалазарға ӱгренместер»? (Псалом 36:29; Исаия 2:4).
Kazakh[kk]
Ал әлі орындалатын пайғамбарлықтар жөнінде не айтуға болады? Мысалға: “Әділдер жерді мұра етіп, онда мәңгілік өмір сүреді” және “олар төс үстінде қаруын Қайта соққылап, соқаға қылышын Айналдырады... Олар соғысуды тіптен үйренбейді” (Забур 36:29; Ишая 2:4).
Khmer[km]
ដូច្នេះ ហើយ តើ យើង គួរ តែ គិត យ៉ាង ណា អំពី សេចក្ដី សន្យា ជា ច្រើន ក្នុង ព្រះ គម្ពីរ ដែល មិន ទាន់ កើត នៅ ឡើយ ដូច ជា «ពួក អ្នក សុចរិត នឹង បាន ស្រុក ទុក ជា មរដក ហើយ នឹង នៅ ក្នុង ស្រុក នោះ ជានិច្ច» ហើយ «នោះ គេ នឹង យក ដាវ របស់ ខ្លួន ដំ ធ្វើ ជា ផាល នង្គ័ល . . . ក៏ មិន ហាត់ រៀន ធ្វើ សឹក សង្គ្រាម ទៀត ដែរ»?—ទំនុកដំកើង ៣៧:២៩; អេសាយ ២:៤
Korean[ko]
“의로운 자는 땅을 소유하여 그 곳에 영원히 살 것이다.” 또한 “칼을 두들겨 보습을 만들고 ··· 군사 훈련을 받는 일이 다시는 없을 것이다.”—시 37:29; 이사야 2:4, 현대인의 성경.
Kwangali[kwn]
Ngapi nye komatumbwidiro aga ga hepa simpe kusika mo ngwendi gaaga asi: “Muhungami nga gusa sirongo nga tunge mo narunye-narunye,” ntani ‘nomfuro dawo ngava di hambura matemo. Nomuhoko kapi ngadi liwapaikira yita.’?—Episarome 37:29; Jesaya 2:4.
Lingala[ln]
Kasi ezali boni mpo na bisakweli oyo bikokani naino te, lokola oyo elobi ete: “Bayengebene bakosangola mokili mpe bakofanda wana libela”, mpe “Bakobongola mipanga na bango ete mizala bitimweli. Bakoyekola etumba lisusu mpe te.” — Nzembo 37:29; Yisaya 2:4.
Lao[lo]
ຖ້າ ຢ່າງ ນັ້ນ ຈະ ວ່າ ຢ່າງ ໃດ ກ່ຽວ ກັບ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ຍັງ ບໍ່ ໄດ້ ສໍາເລັດ ເທື່ອ ເຊັ່ນ “ຄົນ ຊອບທໍາ ທັງ ຫຼາຍ ຈະ ມີ ແຜ່ນດິນ ໄວ້ ແລະ ເຂົາ ຈະ ຕັ້ງ ຢູ່ ທີ່ ນັ້ນ ສືບໆໄປ ເປັນ ນິດ” ແລະ “ເຂົາ ຈະ ເອົາ ດາບ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ເຂົາ ຕີ ອີກ ເປັນ ຫມາກ ສົບ ... ແລະ ເຂົາ ຈະ ບໍ່ ເຝິກ ຫັດ ຮຽນ ທໍາ ເສິກ ຕໍ່ ໄປ”?—ຄໍາເພງ 37:29; ເອຊາອີ 2:4.
Lithuanian[lt]
O kaip dėl ateities pažadų, pavyzdžiui, tokių: „Teisieji paveldės žemę ir gyvens joje amžinai“; „jie perkals savo kalavijus į arklus, ... nebebus mokomasi kariauti“? (Psalmyno 37:29, Brb; Izaijo 2:4)
Latvian[lv]
Taču ko var teikt par tiem Bībeles solījumiem, kas vēl nav piepildījušies, piemēram: ”Taisnie iemantos zemi un dzīvos tur mūžīgi” un ”Viņi tad pārkals savus zobenus par lemešiem.. ..un nemācīsies vairs kaŗot”? (Psalms 37:29; Jesajas 2:4.)
Morisyen[mfe]
Me ki nu kapav dir lor bann promes ki pre pu realize, kuma par egzanp sa promes la: “Bann dimunn drwat pu gayn later, ek zot pu res pu tuletan lor la?” Uswa sa lot promes ki dir: “Zot pu bizin forz zot lepe an lam ki tras siyon, [ek] zot pa pu aprann lager ankor.”—Psom 37:29; Izai 2:4.
Malagasy[mg]
Koa ahoana àry izany ny amin’ireo fampanantenany mbola hotanterahina toy ny hoe: “Ny marina handova ny tany ka honina eo aminy mandrakizay”, sy ny hoe: “Hanefy ny sabany ho fangady ireny, ary (...) tsy (...) hianatra ady intsony”? — Salamo 37:29; Isaia 2:4.
Marshallese[mh]
Eokwe, ta kin kallimur ko rejañin jejjit kiteir, einwõt: “Ro rewãnik renaj jokwe ion lõl, im renaj jokwe ie ñõn indrio,” im, “Renaj wure jãji ko ion plau ko . . . , rejamin katak kin tarinae”? —Psalm 37:29; Isaiah 2:4.
Macedonian[mk]
А, што е тогаш со оние пророштва кои допрва треба да се исполнат? Библијата, на пример, прорекува: „Праведниците ќе ја наследат земјата, и ќе живеат на неа до века“, и „Ќе ги прековаат мечевите свои во плугови . . . нема повеќе да се учат на војна“ (Псалм 37:29, ДК; Книга пророк Исаија 2:4).
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, ഇനിയും നിവർത്തിക്കാനുളള വാഗ്ദത്തങ്ങൾ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, “നീതിമാൻമാർതന്നെ ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കും, അവർ അതിൽ എന്നേക്കും വസിക്കും,” “അവർ തങ്ങളുടെ വാളുകളെ കലപ്പകളായി അടിച്ചു തീർക്കും. . . . , അവർ മേലാൽ യുദ്ധം അഭ്യസിക്കയുമില്ല” എന്നിങ്ങനെയുളളവ?—സങ്കീർത്തനം 37:29; യെശയ്യാവ് 2:4.
Mongolian[mn]
Харин биелэх ёстой амлалтууд, тухайлбал «Зөв хүмүүс дэлхийг өвлөн авч, түүн дээр мөнх амьдарцгаах болно» гэх буюу «тэд илдээ давтан, анжисны хошуу хийх болно... ба дайнд дахин суралцахгүй» гэдгийн хувьд хэрэг явдал ямар байна вэ? (Дуулал 37:29; Исаиа 2:4).
Marathi[mr]
तर मग, त्या अद्याप पूर्ण होणाऱ्या भविष्यवादाबद्दल काय जे म्हणतात की: “नीतीमान पृथ्वीचे वतन पावतील, तिच्यात ते सर्वदा वास करतील,” आणि “ते आपल्या तरवारी मोडून त्यांचे फाळ करतील . . . ते इतःपर युद्धकला शिकणार नाहीत”?—स्तोत्रसंहिता ३७:२९; यशया २:४.
Norwegian[nb]
«De skal smi sine sverd om til plogskjær og spydene til vingårdskniver. Folk skal . . . ikke lenger lære å føre krig.» — Salme 37: 29, New World Translation; Jesaja 2: 4.
Niuean[niu]
E, ka e kua e tau perofetaaga ne nakai la fakamooli tuga a nei: “To eke ni e motu ma e tau tagata tututonu, to nonofo muatua ai a lautolu,” mo e, “ti tukituki e lautolu ha lautolu a tau pelu ke eke mo tau koho . . . to nakai nikiti atu he taha motu e pelu ke he taha motu, to nakai liu ako tau foki”?—Salamo 37:29; Isaia 2:4.
Dutch[nl]
Welnu dan, hoe staat het met beloften die nog vervuld moeten worden, zoals: „De rechtvaardigen, díe zullen de aarde bezitten, en zij zullen er eeuwig op verblijven”, en: „Zij zullen hun zwaarden tot ploegscharen moeten smeden . . ., ook zullen zij de oorlog niet meer leren”? — Psalm 37:29; Jesaja 2:4.
Nyanja[ny]
Eya, pamenepa, bwanji ponena za malonjezo amene sanakwaniritsidwebe, monga akuti: “Olungama adzalandira dziko lapansi, nadzakhala momwemo kosatha,” ndi, “adzasula malupanga awo akhale zolimira . . . ndipo sadzaphunziranso nkhondo”?—Salmo 37:29; Yesaya 2:4.
Nzima[nzi]
Na ɛwɔkɛ ngakyile mɔɔ bɔ zo mɔɔ bara nu la noko ɛ? Bie a le kɛ: “Tenlenema bava azɛlɛ ne ayɛ bɛ ɛdeɛ, na bɛadɛnla zolɛ dahuu,” yɛɛ “Bɛbabolo bɛ konle dadeɛ ne mɔ bɛayɛ ɛyazonlɛ mbulalɛ, . . . yɛɛ bɛnrɛzukoa konle ɛhonlɛ bieko.”—Edwɛndolɛ 37:29; Ayezaya 2:4.
Oromo[om]
Ta’us raajiiwwan: “Warri qajeelonni biyya in qabaatu, [“lafandhaalu, hiika bara 1899”] yeroo hundumaafis keessa in taa’u” akkasumas ‘billaasaanii maarashaa godhanii tumsiifatu deebi’aniis lola hin baran’ jedhaniifi gara fuulduraatti akka raawwataman dubbatamanoo ni raawwatamuu?—Faarfannaa 37:29; Isaayaas 2:4.
Panjabi[pa]
ਭਲਾ, ਫਿਰ, ਜਿਹੜੇ ਵਾਇਦੇ ਅਜੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ: “ਧਰਮੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਵਾਰਸ ਹੋਣਗੇ, ਅਤੇ ਸਦਾ ਉਸ ਉੱਤੇ ਵੱਸਣਗੇ,” ਅਤੇ, “ਓਹ ਆਪਣੀਆਂ ਤਲਵਾਰਾਂ ਨੂੰ ਕੁੱਟ ਕੇ ਫਾਲੇ ਬਣਾਉਣਗੇ . . . ਓਹ ਫੇਰ ਕਦੀ ਵੀ ਲੜਾਈ ਨਾ ਸਿੱਖਣਗੇ”?—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 37:29; ਯਸਾਯਾਹ 2:4.
Papiamento[pap]
Bon, anto kiko dje promesanan ainda pa ser kumplí, tal komo: “E hustunan mes lo tene e tera den nan poder, i nan lo biba riba dje pa semper,” i “Nan lo tin ku bati nan spada na plug . . . , ni nan lo no siña di guera mas”?—Salmo 37:29; Isaias 2:4.
Polish[pl]
A co z obietnicami, które mają się jeszcze spełnić, takimi jak: „Sprawiedliwi posiądą ziemię i zamieszkają w niej na wieki” oraz: „Przekują swoje miecze na lemiesze (...) i nie będą się już uczyć sztuki wojennej”? (Psalm 37:29; Izajasza 2:4).
Pohnpeian[pon]
Eri, ahpw, ia duwen inou kan me saik pweida, duwehte: “Me pwung kan pahn sapwenikihla sampah, oh re pahn kousoan powe kohkohlahte,” oh “Re pahn wekidiong neirail kedlas kan ong ni mehn deipwel kan . . . , oh solahr sukuhlki mahwin”?—Melkahka 37:29; Aiseia 2:4.
Portuguese[pt]
Então, o que dizer de promessas ainda a serem cumpridas, tais como: “Os próprios justos possuirão a terra e residirão sobre ela para todo o sempre”, e “terão de forjar das suas espadas relhas de arado . . . nem aprenderão mais a guerra”? — Salmo 37:29; Isaías 2:4.
Rundi[rn]
Ivyo twēmerewe bitararanguka vyo bite, nk’ibi ngo: “[Intungane zizokwiganzira] isi, [kandi zizoyibako] ibihe bidashira”, hamwe n’ibi ngo: “Inkota zabo bazozivunjamwo amasuka, . . . ntibazokwiga kurwana ukundi.”—Zaburi 37:29, NW; Yesaya 2:4.
Romanian[ro]
Dar ce se poate spune despre promisiunile a căror împlinire urmează să aibă loc, cum ar fi „cei drepţi vor moşteni pământul şi vor locui pentru totdeauna pe el“ şi „din săbiile lor vor făuri brăzdare . . . şi nu vor mai învăţa războiul“? (Psalmul 37:29; Isaia 2:4)
Russian[ru]
А что можно сказать об обещаниях, которым еще предстоит исполниться, например, о том, что «праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек» и что люди «перекуют мечи свои на орала... и не будут более учиться воевать»? (Псалом 36:29; Исаия 2:4).
Kinyarwanda[rw]
Ariko se bite ku birebana n’ubuhanuzi butarasohora, urugero nk’ubugira buti “abakiranutsi bazaragwa isi, kandi bazayituraho iteka ryose,” n’ubugira buti “inkota zabo bazazicuramo amasuka . . . , kandi ntibazongera kwiga kurwana”?—Zaburi 37:29; Yesaya 2:4.
Sakha[sah]
Холобур, «кырдьыгы тутуһааччылар сири баһылыахтара уонна киниэхэ үйэлэрин тухары олоруохтара». Библия өссө этэр. «Батастарын булуукка кубулутуохтара уонна аны сэриилэһэ үөрэниэхтэрэ суоҕа» (Псалом 36:29; Исаия 2:4).
Slovak[sk]
A čo tie prorocké sľuby, ktoré sa ešte len majú splniť? Biblia predpovedá: „Spravodliví budú vlastniť zem a budú na nej bývať navždy“, a ‚prekujú svoje meče na radlice a svoje oštepy na záhradnícke nožnice... ani sa už viac nebudú učiť vojne‘. — Žalm 37:29; Izaiáš 2:4.
Slovenian[sl]
Kako pa je potem z obljubami, ki se še morajo spolniti, kot so na primer: ”Pravični podedujejo deželo in prebivali bodo večno v njej“ in ”pokujejo svoje meče v lemeže ..., in več se ne bodo učili vojskovati“? (Psalm 37:29; Izaija 2:4)
Samoan[sm]
Ia, o lea la, ae faapefea valoaga e leʻi faataunuuina, e pei o: “E fai lava le nuu mo tagata amiotonu, e nonofo ai pea i latou,” ma “ona latou tuʻi ai lea i a latou pelu e fai ma uamea o suotosina . . . , latou te le toe aʻoaʻo foi i taua”? —Salamo 37:29; Isaia 2:4.
Shona[sn]
Eya, ipapoka, zvakadiniko nezvezvipikirwa zvichigere kuzadzikwa, zvakadai sezvokuti: “Vakarurama ivo vamene vachagara nhaka yapasi, uye ivo vachagara nokusingaperi pariri,” uye, “ivo vachapfuura minondo yavo kuva miromo yamapadza . . . , havachazodzidzirizve hondo”?—Pisarema 37:29; Isaya 2:4.
Albanian[sq]
Ç’të themi, pra, për profecitë që akoma duhet të plotësohen, si për shembull: «Të drejtët do të trashëgojnë tokën dhe do të banojnë gjithnjë mbi të» dhe «Do t’i farkëtojnë shpatat e tyre duke i kthyer në plugje . . . , nuk do të mësojnë më luftën»? —Psalmi 37:29; Isaia 2:4.
Serbian[sr]
Šta je onda s proročanstvima koja tek treba da se ispune, kao što su: „Pravednici će držati zemlju i doveka u njoj će ostati“, ili, „Od mačeva svojih kovaće raonike... [neće] se više boju učiti“? (Psalam 37:29; Isaija 2:4).
Sranan Tongo[srn]
We dan, fa a de nanga den pramisi di moesoe kon troe ete, soleki: „Na den regtfardiki sma sa abi grontapoe leki a goedoe foe den, èn den sa libi na tapoe foe têgo”, nanga, „Den sa moesoe naki den feti-owroe foe den kon tron proegoe . . . , so srefi den no sa leri orlokoe moro?” — Psalm 37:29; Jesaja 2:4.
Southern Sotho[st]
Joale, ho thoe’ng ka litšepiso tse tla tloha li phethahala, tse kang: “Ba lokileng ba tla ja lefa la lefatše, ’me ba tla hlola ho lona ka ho sa feleng,” le “marumo a bona ba tla a tea lisekele; . . . ha ba sa tla hlola ba ithuta ho loana”?—Pesaleme ea 37:29; Esaia 2:4.
Swedish[sv]
Men hur är det då med löften som ännu inte har uppfyllts, till exempel: ”Det är de rättfärdiga som kommer att besitta jorden, och de kommer att bo för evigt på den”, och: ”De måste smida sina svärd till plogbillar ... , inte heller kommer de mer att lära sig att föra krig”? — Psalm 37:29; Jesaja 2:4.
Swahili[sw]
Basi, namna gani juu ya ahadi ambazo bado zitatimizwa, kama vile: “Wenye haki watairithi nchi, nao watakaa humo milele,” na “Watafua panga zao ziwe majembe . . . , hawatajifunza vita tena kamwe”?—Zaburi 37:29; Isaya 2:4.
Tamil[ta]
அப்படியானால், பின்வருபவற்றைப் போன்ற இனிமேலும் நிறைவேற்றமடைய வேண்டிய வாக்குத்தத்தங்களைப் பற்றி என்ன: “நீதிமான்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொண்டு, என்றைக்கும் அதிலே வாசமாயிருப்பார்கள்,” மேலும், “அவர்கள் தங்கள் பட்டயங்களைக் கலப்பைக் கொழுக்களாக அடிப்பார்கள். . . . ; இனி அவர்கள் யுத்தம் கற்பதுமில்லை.”—சங்கீதம் 37:29; ஏசாயா 2:4, தி. மொ.
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น จะ ว่า อย่าง ไร กับ คํา สัญญา ที่ ยัง ไม่ ได้ สําเร็จ เช่น “คน สัตย์ ธรรม จะ ได้ แผ่นดิน เป็น มรดก, และ จะ อาศัย อยู่ ที่ นั่น ต่อ ไป เป็น นิตย์” และ “เขา ทั้ง หลาย จะ เอา ดาบ ของ เขา ตี เป็น ผาล ไถ นา . . . และ เขา จะ ไม่ ศึกษา ยุทธศาสตร์ อีก ต่อ ไป”? —บทเพลง สรรเสริญ 37: 29; ยะซายา 2: 4
Turkmen[tk]
Emma indiki ýerine ýetmeli wadalara nähili garamaly, meselem: «Dogry adamlar ýeri miras alyp, onda ebedi ýaşar» we «gylyçlaryndan azallar... ýasarlar... artykmaç, uruşmagy öwrenmezler»? (Zebur 37:29; Işaýa 2:4).
Tagalog[tl]
Bueno, kung gayon, komusta naman ang mga pangako na sa hinaharap pa matutupad, gaya ng: “Ang matuwid ang magsisipagmana ng lupa, at sila’y maninirahan dito magpakailanman,” at, “Papandayin nila ang kanilang mga tabak upang maging mga sudsod . . . , ni mangag-aaral pa man sila ng pakikipagdigma”? —Awit 37: 29; Isaias 2:4.
Tongan[to]
Ko ia ai, fēfē ‘a e ngaahi tala‘ofa ‘oku te‘eki ke fakahoko, hangē ko e: “Ko ha‘a fai totonu te nau ma‘u ‘a e fonua, pea te nau nofo ai ‘o tuputupu‘a,” pea “te nau tuki huo ‘aki ‘enau ngaahi heletā, . . . pea ‘e ‘ikai kei fai ha akotau”? —Sāme 37:29; ‘Aisea 2:4.
Turkish[tr]
Peki, gerçekleşmesi gereken vaatler hakkında ne denilebilir? Örneğin, “salihler yeri miras alır, ve onda ebediyen otururlar” ve “kılıçlarını sapan [saban] demirleri . . . . yapacaklar; . . . . ve artık cengi öğrenmiyecekler” gibi?—Mezmur 37:29; İşaya 2:4.
Twi[tw]
Wiɛ, ɛnde nkɔmhyɛ ahorow a ennyaa mmamu, te sɛ, “Treneefo benya asase no adi na wɔatra so daapem” ne “Wɔde wɔn nkrante bɛbobɔ nsɔw . . . na wɔrensua akodi bio” no nso ɛ?—Dwom 37:29; Yesaia 2:4.
Tahitian[ty]
Eaha râ no te mau parau tǎpǔ aitâ i tupu atura, mai teie: “E parahi te feia parau-tia i nia i te fenua, e parahi tamau â ratou i reira”, e: “E tiapai ratou i ta ratou ‘o‘e ei auri arote (...), e ore hoi ratou e haapii faahou i te tama‘i.” — Salamo 37:29; Isaia 2:4.
Tuvinian[tyv]
Ам-даа күүсеттинер ужурлуг аазаашкыннар дугайында чүнү чугаалап болурул, чижээлээрге, «шынчы кижилер чер кырын салгап, мөңге чурттаар» болгаш «боттарының селемелерин ажыл-чепсектери кылдыр эде согар... моон соңгаар дайылдажып өөренмес»? (Псалом 36:29; Исаия 2:4).
Ukrainian[uk]
І попереду нас чекає сповнення ще деяких чудових обітниць, як-от: «успадкують праведні землю, і повік будуть жити на ній» та «мечі свої перекують вони на лемеші... і більше не будуть навчатись війни!» (Псалом 37:29; Ісаї 2:4).
Vietnamese[vi]
Thế nhưng còn những lời tiên tri chưa được ứng nghiệm thì sao? Thí dụ: “Người công-bình sẽ nhận được đất, và ở tại đó đời đời”, và “Bấy giờ họ sẽ lấy gươm rèn lưỡi-cày..., người ta chẳng còn tập sự chiến-tranh” (Thi-thiên 37:29; Ê-sai 2:4).
Yapese[yap]
Ma uw rogon fapi n’en ni kan micheg ni dawori m’ug, ni bod e pi thin ni baaray: “Piin ni yad mmat’aw e bay ra pired u daken e fayleng u fithik’ e gapas, me par ni taferad ni dariy n’umngin nap’an,” ma “Bay ra pirdiiyed e pi sayden rorad ngar ngongliyed talin e maruwel riy ni ma gi’ e but’ . . . , ma dab kur mahlgad bayay”?—Psalm 37:29; Isaiah 2:4.
Yoruba[yo]
Ó dára, àwọn tí kò tíì wá ṣẹ ńkọ́, irú èyí tó sọ pé: “Àwọn olódodo ni yóò ni ilẹ̀ ayé, wọn yóò sì máa gbé títí láé lórí rẹ̀,” àti, “Wọn yóò ní láti fi idà wọn rọ abẹ ohun ìtúlẹ̀ . . . , bẹ́ẹ̀ ni wọn kì yóò kọ́ṣẹ́ ogun mọ́”?—Sáàmù 37:29; Aísáyà 2:4.
Chinese[zh]
例如:“义人必承受地土,永居其上。”“ 他们要将刀打成犁头,......也不再学习战事。”——诗篇37:29;以赛亚书2:4。
Zulu[zu]
Khona-ke, kuthiwani ngezithembiso ezisazogcwaliseka, njengesithi: “Abalungileyo bazakudla ifa lomhlaba, bahlale kuwo njalonjalo,” nesithi, “Bayakukhanda izinkemba zabo zibe-ngamakhuba . . . , zingabe zisafunda ukulwa”?—IHubo 37:29; Isaya 2:4.