Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
15 Die eerste mense, Adam en Eva, is volmaak geskep.
Amharic[am]
15 የመጀመሪያዎቹ ሰዎች አዳምና ሔዋን ሲፈጠሩ ፍጹም ነበሩ።
Azerbaijani[az]
15 İlk insanlar olan Adəm və Həvva kamil yaradılmışdılar.
Baoulé[bci]
15 Adam nin Ɛvu mɔ be ti sran klikli’n, be boli be kpa, fɔ’n nunman be nun.
Central Bikol[bcl]
15 An enot na mga tawo, si Adan asin Eva, linalang na sangkap.
Bemba[bem]
15 Adamu na Efa, abantu ba kubalilapo, babumbilwe abapwililika.
Bulgarian[bg]
15 Първите хора Адам и Ева били създадени съвършени.
Bislama[bi]
15 Taem God i wokem faswan man mo woman, Adam mo Iv, hem i mekem tufala i stretgud olgeta.
Bangla[bn]
১৫ প্রথম মানব-মানবী আদম ও হবাকে সিদ্ধ হিসেবে সৃষ্টি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
15 Ang unang mga tawo, si Adan ug Eva, gilalang nga hingpit.
Chuukese[chk]
15 Ekkewe popun aramas, Atam me If, ra unusoch lupwen ra foruta.
Seselwa Creole French[crs]
15 Premye koup imen, Adan ek Ev ti ganny kree parfe.
Czech[cs]
15 První lidé, Adam a Eva, byli stvořeni dokonalí.
Danish[da]
15 De første to mennesker, Adam og Eva, blev skabt fuldkomne.
German[de]
15 Die ersten Menschen, Adam und Eva, wurden vollkommen erschaffen.
Ewe[ee]
15 Wowɔ amegbetɔ gbãtɔwo, Adam kple Xawa, wode blibo.
Efik[efi]
15 Akpa owo iba oro ẹkebotde, Adam ye Eve, ẹma ẹfọn ẹma.
Greek[el]
15 Οι πρώτοι άνθρωποι, ο Αδάμ και η Εύα, δημιουργήθηκαν τέλειοι.
English[en]
15 The first humans, Adam and Eve, were created perfect.
Spanish[es]
15 Los primeros seres humanos, Adán y Eva, fueron creados perfectos.
Estonian[et]
15 Esimesed inimesed Aadam ja Eeva loodi täiuslikuks.
Finnish[fi]
15 Ensimmäiset ihmiset Aadam ja Eeva luotiin täydellisiksi.
Fijian[fj]
15 Rau tamata vinaka vakaoti o Atama kei Ivi ena gauna rau buli kina.
French[fr]
15 Adam et Ève avaient été créés parfaits.
Ga[gaa]
15 Abɔ klɛŋklɛŋ adesai enyɔ ni ji Adam kɛ Hawa akɛ mɛi ni yeɔ emuu.
Gilbertese[gil]
15 A karikaki ni kororaoi ara moan aomata aika Atam ao Nei Ewa.
Gujarati[gu]
૧૫ આદમ અને હવાનો વિચાર કરો.
Gun[guw]
15 Gbẹtọvi tintan lẹ, Adam po Evi po, yin didá to pipé mẹ.
Hausa[ha]
15 An halicci mutane na farko Adamu da Hauwa’u kamiltattu.
Hebrew[he]
15 אדם וחוה, הזוג הראשון, נבראו מושלמים.
Hindi[hi]
15 पहले इंसानी जोड़े आदम और हव्वा को सिद्ध बनाया गया था।
Hiligaynon[hil]
15 Ang una nga mga tawo nga sanday Adan kag Eva, gintuga nga himpit.
Hiri Motu[ho]
15 Tau bona hahine ginigunana, Adamu bona Heva, idia vara neganai, idia be goevadae taudia.
Croatian[hr]
15 Prvi ljudi, Adam i Eva, stvoreni su savršeni.
Haitian[ht]
15 Adan e Èv, de premye moun yo, te kreye pafè.
Hungarian[hu]
15 Az első emberpár, Ádám és Éva tökéletesnek lett megteremtve.
Armenian[hy]
15 Առաջին մարդիկ՝ Ադամն ու Եվան, կատարյալ էին ստեղծված։
Indonesian[id]
15 Manusia pertama, Adam dan Hawa, diciptakan sempurna.
Igbo[ig]
15 E kere ụmụ mmadụ mbụ, bụ́ Adam na Iv, dị ka ndị zuru okè.
Iloko[ilo]
15 Naparsua a perpekto dagiti immuna a tattao, da Adan ken Eva.
Icelandic[is]
15 Fyrstu hjónin, Adam og Eva, voru sköpuð fullkomin.
Isoko[iso]
15 A ma ọzae gbe aye ọsosuọ, Adamu avọ Ivi gbagba.
Italian[it]
15 I primi esseri umani, Adamo ed Eva, furono creati perfetti.
Japanese[ja]
15 最初の人間アダムとエバは,完全な者として創造されました。
Georgian[ka]
15 პირველი ადამიანები, ადამი და ევა, სრულყოფილები იყვნენ.
Kongo[kg]
15 Ntangu Nzambi kugangaka bantu ya ntete, Adami ti Eva, bo vandaka bantu ya kukuka.
Kazakh[kk]
15 Алғашқы адамдар Адам мен Хауа кемелді болып жаратылған.
Kalaallisut[kl]
15 Inuit siulliit marluk, Adami Evalu, naammalluinnartutut pinngortinneqarput.
Kannada[kn]
15 ಪ್ರಥಮ ಮಾನವರಾದ ಆದಾಮಹವ್ವರು ಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
15 첫 인간인 아담과 하와는 완전하게 창조되었습니다.
Kaonde[kqn]
15 Bantu batanshi, ba Adama ne Evwa bajinga baoloka.
San Salvador Kongo[kwy]
15 Adami yo Eva wa yakala yo nkento antete, alunga bakala.
Kyrgyz[ky]
15 Биринчи түгөйлөр, Адам менен Обо, жеткилең болуп жаратылган.
Ganda[lg]
15 Abantu abaasooka, Adamu ne Kaawa, baatondebwa nga batuukiridde.
Lingala[ln]
15 Bato ya liboso, Adama ná Eva, bazalaki bato ya kokoka ntango Nzambe akelaki bango.
Lozi[loz]
15 Batu ba pili bo Adama ni Eva ne ba bupilwe inze ba li ba ba petahalile.
Lithuanian[lt]
15 Pirmieji žmonės, Adomas ir Ieva, buvo sukurti tobuli.
Luba-Katanga[lu]
15 Ba Adama ne Eva, bantu babajinji, bāpangilwe babwaninine.
Luba-Lulua[lua]
15 Bantu babidi ba kumpala, Adama ne Eva bavua bafukibue bapuangane.
Luvale[lue]
15 Vatu vatete, vaAlama naEve, vavatengele kupwa vakukupuka mwosena.
Lushai[lus]
15 Mihring hmasa ber, Adama leh Evi-te chu mi ṭha famkima siam an ni a.
Latvian[lv]
15 Pirmie cilvēki, Ādams un Ieva, bija radīti nevainojami.
Marshallese[mh]
15 Armij ro ruo moktata, Adam im Eve, kar kõmanman ir ilo wãppen.
Macedonian[mk]
15 Првите луѓе, Адам и Ева, биле создадени како совршени суштества.
Malayalam[ml]
15 ആദ്യമനുഷ്യരായിരുന്ന ആദാമും ഹവ്വായും പൂർണരായാണു സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത്.
Mongolian[mn]
15 Бурхан анхны хүн Адам Ева хоёрыг төгс бүтээж, мөнхийн амь бэлэглэсэн.
Mòoré[mos]
15 B naana pipi ninsaalb a Ãdem ne a Hawa tɩ b zems zãnga.
Marathi[mr]
१५ पहिले मानव आदाम व हव्वा यांना परिपूर्ण असे निर्माण करण्यात आले होते.
Maltese[mt]
15 Adam u Eva, l- ewwel bnedmin, kienu maħluqin perfetti.
Burmese[my]
၁၅ ကနဦးလူသား အာဒံနှင့်ဧဝတို့သည် စုံလင်သောအသက်ဖြင့် ဖန်ဆင်းခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
15 De første mennesker, Adam og Eva, ble skapt fullkomne.
Nepali[ne]
१५ प्रथम मानवहरू आदम र हव्वा सिद्ध सृजिएका थिए।
Ndonga[ng]
15 Ovanhu votete vokombada yedu, Adam naEva, ova li va shitwa va wanenena.
Niuean[niu]
15 Ko e tau tagata fakamua, ko Atamu mo Eva, ne tufugatia ke he mitaki katoatoa.
Dutch[nl]
15 De eerste mensen, Adam en Eva, werden volmaakt geschapen.
Northern Sotho[nso]
15 Batho ba pele e lego Adama le Efa, ba be ba bopilwe ba phethagetše.
Ossetic[os]
15 Фыццаг адӕм, Адам ӕмӕ Евӕ, уыдысты ӕххӕст.
Panjabi[pa]
15 ਪਹਿਲੇ ਜੋੜੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੂੰ ਮੁਕੰਮਲ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
15 Say primeron totoo, si Adan tan si Eva, so apalsan ayadyari.
Papiamento[pap]
15 E promé sernan humano, Adam ku Eva, a wòrdu kreá perfekto.
Pijin[pis]
15 Taem God creatim fasfala man and woman, Adam and Eve, tufala perfect.
Polish[pl]
15 Adam i Ewa, pierwsi ludzie, zostali stworzeni jako istoty doskonałe.
Pohnpeian[pon]
15 Tepin aramas ko, Adam oh Ihp, wiawihda unsek.
Portuguese[pt]
15 Adão e Eva, os primeiros humanos, foram criados perfeitos.
Rundi[rn]
15 Abantu ba mbere ari bo Adamu na Eva, bari baremwe batagira agasembwa.
Russian[ru]
15 Первые люди, Адам и Ева, были сотворены совершенными.
Kinyarwanda[rw]
15 Abantu ba mbere ari bo Adamu na Eva, bari bararemwe batunganye.
Sango[sg]
15 Akozo zo, Adam na Eve, ayeke lani azo so a leke ala mbilimbili-kue.
Sinhala[si]
15 පළමු මනුෂ්ය යුවළ වූ ආදම් සහ ඒව තුළ කිසි පාපයක් තිබුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
15 Prví ľudia, Adam a Eva, boli stvorení ako dokonalí.
Slovenian[sl]
15 Prva človeka, Adam in Eva, sta bila ustvarjena popolna.
Samoan[sm]
15 Na faia le uluaʻi ulugalii o Atamu ma Eva ia lelei atoatoa.
Shona[sn]
15 Vanhu vokutanga, Adhamu naEvha, vakasikwa vakakwana.
Albanian[sq]
15 Njerëzit e parë, Adami dhe Eva, u krijuan të përsosur.
Serbian[sr]
15 Prvi ljudi, Adam i Eva, bili su savršeni.
Sranan Tongo[srn]
15 Di Gado meki den fosi libisma, Adam nanga Eva, den ben volmaakti.
Southern Sotho[st]
15 Batho ba pele, Adama le Eva, ba ile ba bōptjoa ba phethahetse.
Swedish[sv]
15 De första människorna, Adam och Eva, skapades fullkomliga.
Swahili[sw]
15 Wanadamu wa kwanza, Adamu na Hawa, waliumbwa wakiwa wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
15 Wanadamu wa kwanza, Adamu na Hawa, waliumbwa wakiwa wakamilifu.
Tamil[ta]
15 முதல் மனிதர்களான ஆதாமும் ஏவாளும் பரிபூரணராகப் படைக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
15 మొదటి మానవులైన ఆదాము హవ్వలు పరిపూర్ణంగా సృష్టించబడ్డారు.
Thai[th]
15 อาดาม กับ ฮาวา มนุษย์ คู่ แรก ถูก สร้าง ขึ้น เป็น มนุษย์ สมบูรณ์.
Tigrinya[ti]
15 እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ዝነበሩ ኣዳምን ሄዋንን ፍጹማት ኰይኖም እዮም ተፈጢሮም።
Tiv[tiv]
15 Yange i gba Adam man Ifa, uumace mba hiihii mbara ve lu vough.
Tagalog[tl]
15 Ang unang mga tao, sina Adan at Eva, ay nilalang na sakdal.
Tetela[tll]
15 Anto wa ntondo, Adama la Eva wakatongama kokele.
Tswana[tn]
15 Batho ba ntlha e bong Adame le Efa, ba bopilwe ba itekanetse.
Tongan[to]
15 Ko e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi, na‘e fakatupu haohaoa kinaua.
Tonga (Zambia)[toi]
15 Bantu bakusaanguna, nkokuti Adamu a Eva bakalengwa kabalondokede.
Tok Pisin[tpi]
15 Namba wan man na meri, em Adam na Iv, God i bin wokim tupela i nambawan olgeta.
Turkish[tr]
15 İlk insanlar Âdem ve Havva kusursuz şekilde yaratıldılar.
Tsonga[ts]
15 Vanhu vo sungula, Adamu na Evha, va vumbiwe va hetisekile.
Tatar[tt]
15 Беренче ике кеше — Адәм белән Хаува — камил итеп яратылган булган.
Tumbuka[tum]
15 Ŵanthu ŵakwamba, Adamu na Heva, ŵakalengeka ŵakufikapo.
Tuvalu[tvl]
15 Ne ‵lei katoatoa a tino muamua kolā ne faite, ko Atamu mo Eva.
Twi[tw]
15 Wɔbɔɔ nnipa a wodi kan, Adam ne Hawa no, na wɔyɛ pɛ.
Tahitian[ty]
15 Ua poietehia na taata matamua Adamu raua o Eva ma te tia roa.
Ukrainian[uk]
15 Перші люди, Адам і Єва, були створені досконалими.
Umbundu[umb]
15 Eci Yehova a lulika Adama la Heva, va lipuile.
Urdu[ur]
۱۵ پہلے انسان آدم اور حوا کامل تھے۔
Venda[ve]
15 Vhathu vha u thoma Adamu na Eva, vho sikwa vho fhelela.
Vietnamese[vi]
15 Hai người đầu tiên là A-đam và Ê-va được tạo nên cách hoàn hảo.
Waray (Philippines)[war]
15 An siyahan nga mga tawo, hi Adan ngan hi Eva, ginlarang nga hingpit.
Wallisian[wls]
15 Ko te ʼuluaki taumātuʼa ko Atama pea mo Eva neʼe fakatupu haohaoa nāua.
Xhosa[xh]
15 Abantu bokuqala, uAdam noEva badalwa befezekile.
Yapese[yap]
15 Gal ni som’mon e girdi’, ni Adam nge Efa, e ni sunmiyrow ni yow ba flont.
Yoruba[yo]
15 Èèyàn pípé ni Ọlọ́run dá Ádámù àti Éfà, ìyẹn ọkùnrin àti obìnrin àkọ́kọ́.
Yucateco[yua]
15 Le ka beetaʼab Adán yéetel Eva, le yáax wíinkoʼoboʼ, minaʼan kʼeban tu wíinkliloʼob.
Zande[zne]
15 Mbori akusi gu bambata aboro nadu ue nga Adamu na Eva nirengberengbe aboro.
Zulu[zu]
15 Abantu bokuqala, u-Adamu no-Eva, babedalwe bephelele.