Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„пръст и камъни от изкопни работи, предназначени за действително използване за земни работи, работи по запълване, насипни работи и за използване като добавъчни материали, с изключение на материалите от замърсени обекти и възстановена земна повърхност, в които концентрацията на замърсители надхвърля установените в действащите разпоредби приемливи граници“.
Czech[cs]
„Vytěžená zemina a štěrk určené ke skutečnému použití pro opětovnou náplň, výplň, násyp a drcení, s výjimkou materiálů pocházejících ze znečištěných oblastí a meliorovaných pozemků s koncentrací znečištění nad limity přípustnosti stanovené v použitelné právní úpravě.“
Danish[da]
»jord og sten, der er udgravet og bestemt til faktisk anvendelse ved genopfyldning, opfyldning, inddæmning og til formaling, med undtagelse af materialer fra forurenede områder og inddæmmede landområder med en forureningsgrad, der overstiger den i gældende lovgivning fastsatte minimumsgrænse«.
German[de]
„Erd- und Gesteinsaushub, der dazu bestimmt ist, durch Wiedereinbringung in den Boden, für Auffüllungen, Aufschüttungen oder zerkleinert tatsächlich verwendet zu werden, mit Ausnahme der Materialien von verseuchten Standorten oder aus trockengelegten Gebieten mit einem Verseuchungsgrad oberhalb der in den geltenden Vorschriften festgelegten Zulässigkeitsgrenzen“.
Greek[el]
«τα προερχόμενα από εκσκαφές χώματα και οι βράχοι που προορίζονται για εκ νέου χρησιμοποίηση για επιχώματα, καλύψεις, αναχώματα και θρυμματισμό, εκτός εάν πρόκειται για υλικά που προέρχονται από μολυσμένους χώρους και από εγγειοβελτιωτικά έργα με συγκέντρωση ρυπογόνων μεγαλύτερη από τα ανώτατα αποδεκτά όρια τα οποία προβλέπονται στις κείμενες διατάξεις.»
English[en]
‘excavated earth and rocks intended for actual use for re-filling, infilling, embanking and grinding, with the exception of materials from polluted sites and reclaimed land with a concentration of pollutants above the acceptable limits laid down in the applicable legislation.’
Spanish[es]
«la tierra y las piedras procedentes de excavaciones y destinadas a ser utilizadas en operaciones de enterramiento, relleno, elevación de terrenos y trituración, con excepción de los materiales procedentes de sitios contaminados y de la recuperación de terrenos baldíos con una concentración de contaminantes superior a los límites de admisibilidad establecidos por la legislación vigente».
Estonian[et]
„kaevandatud pinnas ja kivid, mis on mõeldud tegelikuks korduskasutamiseks pinnateisaldustel, pinnase täitmisel, mulletena ja täitematerjalidena, välja arvatud saastatud maa‐aladelt ja maaparandustelt pärit materjalid, mille saasteainete kontsentratsioon ületab kehtivate õigusnormidega kehtestatud lubatud piirmäärasid”.
Finnish[fi]
”Louhittu maa‐ ja kiviaines, joka on tosiasiassa tarkoitettu käytettäväksi uudelleentäyttömaana, täyttömaana, pengerrykseen ja jauhamiseen, lukuun ottamatta saastuneilta alueilta ja uudisraivausmaalta peräisin olevia materiaaleja, joiden saastepitoisuudet ylittävät sovellettavassa lainsäädännössä vahvistetut enimmäismäärät.”
French[fr]
«les terres et cailloux d’excavation destinés à être effectivement utilisés pour des terrassements, comblements, remblais et granulats, à l’exclusion des matériaux provenant de sites pollués et de bonifications présentant une concentration de polluants supérieure aux limites admissibles fixées par la réglementation en vigueur».
Hungarian[hu]
„a töltés, tömedékelés, feltöltés céljából, valamint őrleményként ténylegesen felhasznált kifejtett föld és kövek, az olyan szennyezett helyekről és a meliorizált területekről származóak kivételével, amelyek szennyezőanyag-koncentrációja meghaladja a hatályos jogszabályokban előírt határértékeket”.
Italian[it]
«le terre e le rocce da scavo destinate all’effettivo utilizzo per reinterri, riempimenti, rilevati e macinati, con esclusione di materiali provenienti da siti inquinati e da bonifiche con concentrazione di inquinanti superiore ai limiti di accettabilità stabiliti dalle norme vigenti».
Lithuanian[lt]
„iškasti žemė ir akmenys, skirti pakartotiniam naudojimui žemės, užkasimo, užpildymo darbams ir kaip užpildas, išskyrus medžiagas iš užterštų ir melioruotų vietų, kuriuose teršalų koncentracija yra didesnė nei galiojančiuose teisės aktuose nustatytos leistinos ribos“.
Latvian[lv]
“izrakta zeme un akmens šķembas, kas ir paredzētas izmantošanai – aizpildīšanai, aizbēršanai, zemes darbiem un sasmalcināšanai, izņemot materiālus no piesārņotām vietām un izmantošanai pielāgotas zemes, kuras piesārņojuma līmenis pārsniedz pieņemamos limitus, ko nosaka spēkā esošie noteikumi.”
Maltese[mt]
“ħamrija u ġebel mit-tħaffir intiżi għall-użu tal-mili mill-ġdid, ta’ l-irdim, ta’ l-imbankar u tat-titħin, ħlief materjal minn siti mniġġsa u art irreklamata b’konċentrazzjoni ta’ tniġġis ogħla mil-limiti aċċettabbli kif ipprovdut mil-legiżlazzjoni applikabbli.”
Dutch[nl]
„aarde en steengruis afkomstig van graafwerken en bestemd voor hergebruik in aanaardingen, opvullingen, ophogingen en vermalingen, met uitzondering van materialen die afkomstig zijn van verontreinigde locaties en gesaneerde gebieden met een concentratie van verontreinigende stoffen die de in de toepasselijke voorschriften vastgestelde maximumwaarden overschrijdt”.
Polish[pl]
„gleba i kamienie z urobku przeznaczone do rzeczywistego wykorzystania poprzez ponowne zasypanie, wypełnianie, nasypywanie i rozkruszanie, z wyłączeniem materiałów pochodzących z terenów zanieczyszczonych lub obszarów po melioracji o poziomie zanieczyszczenia przekraczającym limity określone w obowiązujących przepisach”.
Portuguese[pt]
«a terra e a pedra provenientes de escavações e destinadas a efectiva utilização para enterramento, reenchimento, terraplanagem e trituração, com exclusão dos materiais provenientes de locais poluídos e de terrenos recuperados poluídos com concentrações de poluição superiores aos limites aceitáveis estabelecidos na legislação vigente».
Romanian[ro]
„pământul și pietrișul provenite din excavare și destinate să fie utilizate efectiv pentru realizarea de terasamente, de operațiuni de umplere, de rambleiaj și ca agregate, cu excepția materialelor care provin din situri poluate și din situri în curs de reabilitare ce prezintă o concentrație de factori poluanți superioară limitelor admisibile stabilite de dispozițiile în vigoare”.
Slovak[sk]
„Výkopová zemina a horniny určené na skutočné použitie pre opätovné zasypanie, naplnenie, vyvýšenie a rozdrvenie s výnimkou materiálov pochádzajúcich zo znečistených miest alebo miest určených na melioráciu, kde koncentrácia znečisťujúcich látok prekračuje prijateľné limity stanovené v príslušnej právnej úprave.“
Slovenian[sl]
„izkopana zemlja in kamenje, ki sta namenjena za uporabo pri zasutjih, nasutjih, nasipih in za mletje, z izjemo materialov iz onesnaženih predelov in predelov v ponovni rabi, kjer koncentracije škodljivih snovi presegajo mejne vrednosti, ki so določene v predpisih, ki se uporabijo.“
Swedish[sv]
”utgrävda jord- och stenmassor avsedda för faktisk användning i form av återfyllning, utfyllning, invallning eller krossning, med undantag för material, som härrör från förorenade områden eller från mark som varit föremål för jordförbättring, som innehåller en koncentration av föroreningar som överskrider de godtagbara gränser som föreskrivs i gällande lagstiftning”.