Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen skal oplyse det ærede medlem om, at skatteordningen for europæiske statsborgere, som ikke er bosiddende i Spanien, og som har fast ejendom i denne medlemsstat, allerede er blevet undersøgt af Kommissionen i forbindelse med skriftlig forespørgsel E-1380/99 fra Swoboda(1).
German[de]
Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten zunächst darauf hinweisen, daß sie die steuerliche Regelung, die Spanien für gebietsfremde europäische Staatsbürger mit Immobilienbesitz in diesem Mitgliedstaat anwendet, bereits im Zusammenhang mit der schriftlichen Anfrage E-1380/99 von Herrn Swoboda(1) geprüft hat.
Greek[el]
Η Επιτροπή ενημερώνει το Αξιότιμο Μέλος του Κοινοβουλίου ότι το φορολογικό καθεστώς που εφαρμόζεται στους ευρωπαίους πολίτες που δεν είναι μόνιμοι κάτοικοι της Ισπανίας αλλά είναι ιδιοκτήτες ακινήτων στο εν λόγω κράτος μέλος έχει ήδη εξεταστεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της γραπτής ερώτησης E-1380/99 του κ. Swoboda(1). Ως εκ τούτου, παραπέμπει στην απάντηση που δόθηκε στην προαναφερθείσα απάντηση.
English[en]
The Commission would inform the Honourable Member that the tax arrangements applicable to European citizens owning property in Spain but not resident there were examined in Written Question E-1380/99 by Mr Swoboda(1), and would refer him to the answer to this Question.
Spanish[es]
La Comisión informa a Su Señoría de que el régimen fiscal aplicable a los ciudadanos europeos no residentes en España y propietarios de bienes inmuebles en ese Estado miembro ya fue examinado por la Comisión con ocasión de la pregunta escrita E-1380/99 del señor Swoboda(1) y le remite, para todos los efectos, a la respuesta dada a aquella pregunta.
Finnish[fi]
Komissio ilmoittaa arvoisalle parlamentin jäsenelle, että Espanjassa kiinteistön omistavien mutta muualla asuvien EU:n kansalaisten verotuskohtelua on jo käsitelty komission vastauksessa Johannes Swobodan kirjalliseen kysymykseen E-1380/99(1). Komissio kehottaakin tutustumaan mainittuun kysymykseen antamaansa vastaukseen.
French[fr]
La Commission informe l'Honorable Parlementaire du fait que le régime fiscal applicable aux citoyens européens non-résidents en Espagne et propriétaires de biens immobiliers dans cet État membre a déjà été examiné par la Commission dans le cadre de la question écrite E-1380/99 de M. Swoboda(1). Elle renvoie à toutes fins utiles à la réponse donnée à cette question.
Italian[it]
La Commissione comunica all'onorevole parlamentare di avere già esaminato il regime fiscale applicabile ai cittadini europei non residenti in Spagna e proprietari di beni immobili in tale Stato membro nel quadro dell'interrogazione scritta E-1380/99 del sig. Swoboda(1).
Dutch[nl]
De Commissie deelt het geachte parlementslid mede dat de belastingregeling die van toepassing is op Europese burgers die niet in Spanje woonachtig zijn, maar die in deze lidstaat onroerend goed bezitten, reeds door haar is onderzocht naar aanleiding van schriftelijke vraag E-1380/99 van de heer Swoboda(1).
Portuguese[pt]
A Comissão informa o Sr. Deputado de que o regime fiscal aplicável aos cidadãos europeus não residentes em Espanha e proprietários de bens imóveis neste Estado-membro já foi analisado pela Comissão no âmbito da pergunta escrita E-1380/99 do Deputado Swoboda(1).
Swedish[sv]
Kommissionen önskar underrätta parlamentsledamoten om att de skatteregler som är tillämpliga med avseende på EU-medborgare som inte är fast bosatta i Spanien men äger fastigheter där redan har prövats av kommissionen i samband med den skriftliga frågan E-1380/99 från Johannes Swoboda(1).