Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het geen bondgenootskap met “die troon wat teëspoed veroorsaak” nie.—Psalm 94:20; Johannes 18:36; 1 Johannes 5:19.
Central Bikol[bcl]
Mayo iyan nin pakialyansa sa “trono . . . na ginigikanan nin mga kasakitan.”—Salmo 94:20; Juan 18:36; 1 Juan 5:19.
Bulgarian[bg]
То не е свързано по никакъв начин с престола, или ‘седалището, на беззаконието’. (Псалм 94:20; Йоан 18:36; 1 Йоан 5:19)
Bangla[bn]
‘দুষ্টতার সিংহাসনের’ সঙ্গে এটির কোনো মিত্রতা নেই।—গীতসংহিতা ৯৪:২০; যোহন ১৮:৩৬; ১ যোহন ৫:১৯.
Cebuano[ceb]
Dili kini makig-alyansa sa “trono nga nagapahinabog kagul-anan.”—Salmo 94:20; Juan 18:36; 1 Juan 5:19.
Danish[da]
Det har intet at gøre med „den trone der volder fortræd“. — Salme 94:20; Johannes 18:36; 1 Johannes 5:19.
German[de]
Es ist nicht im Geringsten mit dem „Thron, der Widerwärtigkeiten verursacht“, verbündet (Psalm 94:20; Johannes 18:36; 1. Johannes 5:19).
Ewe[ee]
Nubabla aɖeke mele woa kple “zikpui, si tsɔa hiãkame ɖoa anyi” la dome o.—Psalmo 94:20; Yohanes 18:36; Yohanes I, 5:19.
Greek[el]
Δεν συμμαχεί με “το θρόνο που προκαλεί δεινά”.—Ψαλμός 94:20· Ιωάννης 18:36· 1 Ιωάννη 5:19.
English[en]
It has no alliance with “the throne causing adversities.” —Psalm 94:20; John 18:36; 1 John 5:19.
Estonian[et]
Sellel pole midagi ühist „õnnetuse kohtujärjega” (Laul 94:20; Johannese 18:36; 1. Johannese 5:19).
Finnish[fi]
Se ei ole liittoutunut ”vastoinkäymisiä aiheuttavan valtaistuimen” kanssa. (Psalmit 94:20; Johannes 18:36; 1. Johanneksen kirje 5:19.)
Fijian[fj]
E sega ni tovata kei “nai tikotiko vakaturaga ni valavala ca.” —Same 94:20; Joni 18:36; 1 Joni 5: 19.
French[fr]
Il n’a rien à voir avec “ le trône qui cause des adversités ”. — Psaume 94:20 ; Jean 18:36 ; 1 Jean 5:19.
Ga[gaa]
Maŋtsɛyeli nɛɛ kɛ “efɔŋfeemɔ sɛi lɛ” bɛ naanyobɔɔ.—Lala 94:20; Yohane 18:36; 1 Yohane 5:19.
Gun[guw]
E ma tindo mimá depope hẹ “ofìn ylando tọn” gba.—Psalm 94:20; Johanu 18:36; 1 Johanu 5:19.
Hebrew[he]
אין היא חוברת ל”כיסא הוות”, כלומר אל מושלים רשעים (תהלים צ”ד:20; יוחנן י”ח:36; יוחנן א’. ה’:19).
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapakig-alyansa sa “trono sang pagkamalaut.”—Salmo 94:20; Juan 18:36; 1 Juan 5:19.
Croatian[hr]
Ono nije u savezu s ‘prijestoljem koje nevolje uzrokuje’ (Psalam 94:20; Ivan 18:36; 1.
Hungarian[hu]
Nem szövetségese ’a viszályt okozó trónnak’ (Zsoltárok 94:20; János 18:36; 1János 5:19).
Indonesian[id]
Ia tidak bersekutu dengan ”takhta yang menyebabkan kesengsaraan”. —Mazmur 94:20; Yohanes 18:36; 1 Yohanes 5:19.
Igbo[ig]
Ọ dịghị ihe jikọrọ ya na “ocheeze nke ihe ịla n’iyi nile.”—Abụ Ọma 94:20; Jọn 18:36; 1 Jọn 5:19.
Iloko[ilo]
Saan a makialiansa dayta iti “trono a mamatpataud kadagiti panagrigat.” —Salmo 94:20; Juan 18:36; 1 Juan 5:19.
Italian[it]
Non ha niente a che fare con “il trono che causa avversità”. — Salmo 94:20; Giovanni 18:36; 1 Giovanni 5:19.
Japanese[ja]
逆境を生じさせる王座」と同盟を結ぶことはありません。 ―詩編 94:20。 ヨハネ 18:36。 ヨハネ第一 5:19。
Georgian[ka]
მას არანაირი კავშირი არა აქვს „ტახტთან, რომელიც უბედურებას იწვევს“ (ფსალმუნი 94:20; იოანე 18:36; 1 იოანე 5:19).
Korean[ko]
그 왕국은 “역경을 조장하는 왕좌”와는 동맹을 맺지 않습니다.—시 94:20; 요한 18:36; 요한 첫째 5:19.
Lingala[ln]
Bokonzi na ye ezali na boyokani moko te na “kiti ya bokonzi oyo ezali kobimisa minyoko.” —Nzembo 94:20, NW; Yoane 18: 36; 1 Yoane 5: 19.
Lithuanian[lt]
Mesijo Karalystė valdoma pagal Dievo nustatytus teisingus principus ir neturi nieko bendra su „nedorėlių sostu“ (Psalmyno 94:20, Brb; Jono 18:36; 1 Jono 5:19).
Luba-Lulua[lua]
Ki mbuenze tshipungidi ne ‘bakokeshi babi badi bapangidija malu mabi’ to.—Musambu 94:20; Yone 18:36; 1 Yone 5:19.
Luvale[lue]
Wangana kana kawalikwata usendo ‘nalitanda lyakupihisa lyawanganako.’—Samu 94:20; Yowano 18:36; WaYowano 1, 5:19.
Latvian[lv]
Tai nav nekā kopīga ar ”netaisna tiesneša krēslu, kas pazudina cilvēku”. (Psalms 94:20; Jāņa 18:36; 1. Jāņa 5:19.)
Malagasy[mg]
Tsy hikambana amin’ny “seza fiandrianan’ny ratsy” mihitsy izy.—Salamo 94:20; Jaona 18:36; 1 Jaona 5:19.
Macedonian[mk]
Тоа нема никаква врска со „престолот што нанесува неволји“ (Псалм 94:20; Јован 18:36; 1. Јованово 5:19).
Malayalam[ml]
അതിന് “ദുഷ്ടസിംഹാസന”വുമായി യാതൊരു സഖ്യതയുമില്ല. —സങ്കീർത്തനം 94:20; യോഹന്നാൻ 18:36; 1 യോഹന്നാൻ 5:19.
Norwegian[nb]
Det inngår ikke forbund med «den trone som volder ulykker». — Salme 94: 20; Johannes 18: 36; 1. Johannes 5: 19.
Dutch[nl]
Het heeft niets te maken met „de troon die onheilen veroorzaakt”. — Psalm 94:20; Johannes 18:36; 1 Johannes 5:19.
Nyanja[ny]
Ufumuwu sunapange mgwirizano uliwonse ndi “mpando wachifumu wa kusakaza.” —Salmo 94:20; Yohane 18:36; 1 Yohane 5:19.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ “ਬਰਬਾਦੀ ਦੀ ਰਾਜ ਗੱਦੀ” ਨਾਲ ਕੋਈ ਸਾਂਝ ਨਹੀਂ ਰੱਖੀ ਹੈ।—ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 94:20; ਯੂਹੰਨਾ 18:36; 1 ਯੂਹੰਨਾ 5:19.
Pangasinan[pag]
Anggapon balot so pikonektaan na satan ed “trono na kasulitan.” —Salmo 94:20; Juan 18:36; 1 Juan 5:19.
Papiamento[pap]
E no tin ningun aliansa ku “un trono ku ta plania perversidat.”—Salmo 94:20; Juan 18:36; 1 Juan 5:19.
Pijin[pis]
Hem nating join witim eni ‘gavman wea kosim trabol.’ —Psalm 94:20; John 18:36; 1 John 5: 19.
Polish[pl]
Nie jest ono ‛sprzymierzone z tronem powodującym nieszczęścia’ (Psalm 94:20; Jana 18:36; 1 Jana 5:19).
Portuguese[pt]
Não tem nenhuma ligação com “o trono que causa adversidades”. — Salmo 94:20; João 18:36; 1 João 5:19.
Romanian[ro]
Acest Regat nu se aliază cu „tronul care cauzează necazuri“. — Psalmul 94:20; Ioan 18:36; 1 Ioan 5:19.
Russian[ru]
Близ него никогда не станет «седалище губителей» (Псалом 93:20; Иоанна 18:36; 1 Иоанна 5:19).
Sinhala[si]
එහි “පනතෙන් නපුර” යෙදවීමට කිසිම ඉඩක් නැහැ.—ගීතාවලිය 94:20; යොහන් 18:36; 1 යොහන් 5:19.
Slovak[sk]
Toto Kráľovstvo nemá žiadne spojenectvo s ‚trónom pôsobiacim protivenstvá‘. — Žalm 94:20; Ján 18:36; 1. Jána 5:19.
Samoan[sm]
E leai ni sootaga ma le “nofoālii o i ai amio leaga.”—Salamo 94:20; Ioane 18:36; 1 Ioane 5:19.
Shona[sn]
Hahushamwaridzani ne“chigaro choumambo chinokonzera nhamo.”—Pisarema 94:20; Johani 18:36; 1 Johani 5:19.
Albanian[sq]
Nuk ka asnjë lidhje me «atë fron që sjell halle». —Psalmi 94:20; Gjoni 18:36; 1 Gjonit 5:19.
Serbian[sr]
Ono nije udruženo sa ’prestolom koji donosi nevolje‘ (Psalam 94:20; Jovan 18:36; 1. Jovanova 5:19).
Sranan Tongo[srn]
A Kownukondre disi no abi noti fu du nanga „a tirimakti di e tyari rampu kon”.—Psalm 94:20; Yohanes 18:36; 1 Yohanes 5:19.
Southern Sotho[st]
Ha o na selekane le “terone e bakang litsietsi.”—Pesaleme ea 94:20; Johanne 18:36; 1 Johanne 5:19.
Swedish[sv]
Detta rike har inget att göra med ”den tron som vållar olyckor”. (Psalm 94:20; Johannes 18:36; 1 Johannes 5:19)
Swahili[sw]
Hauna mapatano yoyote na “kiti cha ufalme kinachosababisha shida.”—Zaburi 94:20; Yohana 18:36; 1 Yohana 5:19.
Congo Swahili[swc]
Hauna mapatano yoyote na “kiti cha ufalme kinachosababisha shida.”—Zaburi 94:20; Yohana 18:36; 1 Yohana 5:19.
Tamil[ta]
‘கொடுங்கோலாசனத்திற்கும்’ இதற்கும் எந்தச் சம்பந்தமுமில்லை. —சங்கீதம் 94:20; யோவான் 18:36; 1 யோவான் 5:19.
Telugu[te]
“కీడు కల్పించు దుష్టుల పరిపాలనతో” దానికి ఎలాంటి సంబంధం లేదు. —కీర్తన 94: 20; యోహాను 18: 36; 1 యోహాను 5: 19.
Thai[th]
ราชอาณาจักร นี้ ไม่ มี ความ สัมพันธ์ ใด ๆ กับ “ที่ นั่ง ของ คน อสัตย์ อธรรม.”—บทเพลง สรรเสริญ 94:20; โยฮัน 18:36; 1 โยฮัน 5:19.
Tagalog[tl]
Wala itong kaugnayan sa “trono [na] nagpapangyari ng mga kapighatian.” —Awit 94:20; Juan 18:36; 1 Juan 5:19.
Tswana[tn]
Ga bo tsamaisane le “setulo sa bogosi se se bakang dipitlagano.”—Pesalema 94:20; Johane 18:36; 1 Johane 5:19.
Tok Pisin[tpi]
Dispela gavman i no save wok wantaim “ol hetman nogut.” —Song 94:20; Jon 18:36; 1 Jon 5:19.
Turkish[tr]
Bu krallığın ‘kanun ile kötülük eden fesat kürsüsüyle’ hiçbir ortaklığı yoktur (Mezmur 94:20; Yuhanna 18:36; 1. Yuhanna 5:19).
Tsonga[ts]
A wu fambisani ni “xiluvelo lexi vangaka maxangu.”—Pisalema 94:20; Yohane 18:36; 1 Yohane 5:19.
Ukrainian[uk]
Те Царство не має нічого спільного з «престолом беззаконня» (Псалом 94:20; Івана 18:36; 1 Івана 5:19).
Waray (Philippines)[war]
Diri ito kaalyado han “hadianon nga lingkuranan han karaotan.”—Salmo 94:20; Juan 18:36; 1 Juan 5:19.
Xhosa[xh]
Abunto yakwenza ‘netrone ebangela iinkxwaleko.’—INdumiso 94:20; Yohane 18:36; 1 Yohane 5:19.
Zulu[zu]
Awuzihlanganisi “[nesihlalo] sobukhosi esibangela ukuhlupheka.”—IHubo 94:20; Johane 18:36; 1 Johane 5:19.