Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel verwys na hierdie kenmerkende gedrag en sê: “Sal ’n jong leeu sy stem uit sy lêplek laat hoor as hy niks gevang het nie?”—Amos 3:4.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ ይህን ሁኔታ ሲጠቁም እንዲህ ይላል:- “የአንበሳ ደቦል አንዳች ሳይዝ በመደቡ ሆኖ ይጮኻልን?”—አሞጽ 3:4
Arabic[ar]
وبالاشارة الى هذه الميزة يقول الكتاب المقدس: «أيزمجر الشبل بصوته من عرينه ما لم يكن قد اقتنص شيئا؟». — عاموس ٣:٤، ترجمة تفسيرية.
Bislama[bi]
Baebol i tokbaot samting ya i se: “? Taem smol laeon i stap kakae, sipos brata blong hem i no kam klosap long hem, yufala i ting se hem i save mekenoes?”—Amos 3:4.
Cebuano[ceb]
Naghisgot niini nga hiyas, ang Bibliya nag-ingon: “Mongulob ba diay ang usa ka bata nga may-lambungay nga leyon gikan sa tagoanan niini kon wala kiniy natukob?”—Amos 3:4.
Czech[cs]
S ohledem na tento jejich typický rys se v Bibli uvádí: „Vydá mladý lev s hřívou ze svého úkrytu hlas, jestliže vůbec nic nechytil?“ (Amos 3:4)
Danish[da]
Bibelen henviser til dette fænomen når den siger: „Mon en ungløve lader røsten lyde fra sit bo hvis den intet har fanget?“ — Amos 3:4.
German[de]
Über dieses Charakteristikum sagt die Bibel: „Wird ein mähniger junger Löwe seine Stimme aus seinem Versteck erschallen lassen, wenn er überhaupt nichts gefangen hat?“ (Amos 3:4).
Ewe[ee]
Esi Biblia nɔ nu ƒom tso nɔnɔme sia ŋuti la, egblɔ be: “Ðe dzatavi ɖea gbe le emlɔƒe, ne mekpɔ lé nu haɖe oa?” —Amos 3:4.
Greek[el]
Αναφερόμενη σε αυτό το χαρακτηριστικό, η Αγία Γραφή παρατηρεί: «Μήπως θα βγάλει φωνή το χαιτοφόρο νεαρό λιοντάρι από την κρυψώνα του αν δεν έχει πιάσει τίποτα;»—Αμώς 3:4.
English[en]
Referring to this characteristic, the Bible observes: “Will a young maned lion give forth its voice from its hiding place if it has caught nothing at all?”—Amos 3:4.
Spanish[es]
En alusión a esta característica, la Biblia dice: “¿Dará un leoncillo crinado su voz desde su escondite si no ha prendido absolutamente nada?” (Amós 3:4).
Finnish[fi]
Raamatussa viitataan tähän ominaispiirteeseen, kun siinä sanotaan: ”Antaako harjakas nuori leijona äänensä kuulua kätköpaikastaan, jos se ei ole mitään pyydystänyt?” (Aamos 3: 4.)
French[fr]
Faisant allusion à cette habitude, la Bible demande : “ Est- ce qu’un jeune lion à crinière fera retentir sa voix depuis sa cachette s’il n’a rien attrapé ? ” — Amos 3:4.
Hebrew[he]
בהתייחסו למאפיין זה של האריה, ציין המקרא: ”הייתכן כפיר קולו ממעונתו בלתי אם לכד?” (עמוס ג’:4).
Hindi[hi]
उनके इस गुण के बारे में बाइबल कहती है: “क्या जवान सिंह बिना कुछ पकड़े अपनी मांद में से गुर्राएगा?”—आमोस ३:४.
Croatian[hr]
Govoreći o toj karakteristici, Biblija primjećuje: “Hoće li lavić pustiti glas svoj iz pećine svoje, ako ne uhvati što?” (Amos 3:4).
Hungarian[hu]
Erre a jellegzetességre utalva a Biblia megjegyzi: „Hallatja-é hangját barlangjából a kölyök-oroszlán, ha semmit nem fogott?!” (Ámós 3:4).
Indonesian[id]
Sehubungan dengan karakteristik ini, Alkitab menyimpulkan, ”Mengaumkah seekor singa di hutan, apabila tidak mendapat mangsa? Bersuarakah singa muda dari sarangnya, jika belum menangkap apa-apa?” —Amos 3:4.
Iloko[ilo]
Iti panangtukoyna iti daytoy a kababalin, kuna ti Biblia: “Aguganto aya ti leon iti bakir no awan ti natiliwna?”—Amos 3:4.
Italian[it]
Riferendosi a questa caratteristica, la Bibbia osserva: “Emetterà il giovane leone fornito di criniera la sua voce dalla sua tana se non ha preso assolutamente nulla?” — Amos 3:4.
Malagasy[mg]
Miresaka momba izany ny Baiboly, ary manao izao fanamarihana izao: “Manerona ao an-davany va ny liona tanora, raha tsy mahazo zavatra?” — Amosa 3:4.
Malayalam[ml]
സിംഹങ്ങളുടെ ഈ പ്രത്യേകതയെക്കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചുകൊണ്ട് ബൈബിൾ ഇപ്രകാരം അഭിപ്രായപ്പെടുന്നു: “ഒന്നിനെയും പിടിച്ചിട്ടല്ലാതെ ബാലസിംഹം [“സടയുള്ള യുവ സിംഹം,” NW] ഗുഹയിൽനിന്നു ഒച്ച പുറപ്പെടുവിക്കുമോ?”—ആമോസ് 3:4.
Marathi[mr]
त्याच्या याच स्वभावाचा उल्लेख करत बायबल म्हणते: “काही धरिले नसल्यास तरुण सिंह आपल्या गुहेत गुरगुरतो काय?”—आमोस ३:४.
Burmese[my]
ဤစရိုက်ကိုဖော်ပြကာ သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်– “ခြင်္သေ့ပျိုသည် အဘယ်အရာကိုမျှမဖမ်းမိလျှင် တွင်းထဲကအသံပြုလိမ့်မည်လော။”—အာမုတ် ၃:၄။
Norwegian[nb]
Bibelen henviser til dette særtrekket når den sier: «Lar en ungløve med manke sin røst lyde fra sitt skjulested når den ikke har fanget noe som helst?» — Amos 3: 4.
Dutch[nl]
Met verwijzing naar deze kenmerkende eigenschap merkt de bijbel op: „Zal een jonge leeuw met manen zijn stem uit zijn schuilplaats laten weerklinken indien hij helemaal niets gevangen heeft?” — Amos 3:4.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਖ਼ਾਸ ਗੁਣ ਵੱਲ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕੀ ਜੁਆਨ ਸ਼ੇਰ ਆਪਣੀ ਖੁੰਦਰ ਤੋਂ ਆਵਾਜ਼ ਕੱਢੇਗਾ, ਜੇ ਉਹ ਨੇ ਕੁਝ ਫੜਿਆ ਨਾ ਹੋਵੇ?”—ਆਮੋਸ 3:4.
Papiamento[pap]
Refiriendo na e característica aki, Bijbel ta bisa: “Un leon hóben cu klina lo saca su bos for di su escondite si e no a coge absolutamente nada?” —Amos 3:4.
Portuguese[pt]
Sobre essa característica, a Bíblia comenta: “Fará o leão novo jubado ouvir a sua voz desde o seu esconderijo se não tiver apanhado nada?” — Amós 3:4.
Romanian[ro]
Referindu-se la această caracteristică, Biblia face următoarea observaţie: „Zbiară puiul de leu din fundul vizuinii lui, dacă n-a prins nimic?“ — Amos 3:4.
Slovak[sk]
V súvislosti s touto skutočnosťou Biblia uvádza: „Vydá mladý lev s hrivou hlas zo svojho úkrytu, keď vôbec nič nechytil?“ — Ámos 3:4.
Slovenian[sl]
Biblija omenja to značilnost, ko pravi: »Zažene li levič glas svoj iz brloga, ako ni kaj ulovil?« (Amos 3:4)
Serbian[sr]
Osvrćući se na ovo obeležje, Biblija zapaža: „Zarikne li lavić iz pećine svoje ako grabež svoju ne uhvati?“ (Amos 3:4).
Swedish[sv]
Bibeln anspelar på detta särdrag, när den ställer frågan: ”Låter ett ungt manprytt lejon höra sin röst från sitt gömställe, om det inte har fångat något alls?” — Amos 3:4.
Swahili[sw]
Ikiirejezea tabia hii, Biblia yasema: “Mwana-simba atalia pangoni mwake, ikiwa hakupata kitu?”—Amosi 3:4.
Tamil[ta]
கூட்டத்திரை அழைத்து உண்ணும் இந்தப் பண்பை பைபிள் பின்வருமாறு குறிப்பிடுகிறது: “இரைபிடியாமல் இருக்கும்போது பாலசிங்கம் தன் கெபியிலிருந்து சத்தமிடுமோ?”—ஆமோஸ் 3:4.
Telugu[te]
ఆ లక్షణాన్ని సూచిస్తూ, బైబిలు ఇలా పేర్కొంటోంది: “ఏమియు పట్టుకొనకుండనే కొదమ సింహము గుహలోనుండి బొబ్బ పెట్టునా?”—ఆమోసు 3:3.
Tagalog[tl]
Sa pagtukoy sa ugaling ito, sinasabi ng Bibliya: “Ang mabalahibong batang leon ba ay maglalakas ng kaniyang tinig mula sa kaniyang taguang dako kung wala siyang nahuling anuman?” —Amos 3:4.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long dispela pasin bilong ol laion na i tok: “Sapos wanpela yangpela laion i stap insait long hul bilong ston na em i no kaikai abus, bilong wanem bai em i singaut?” —Amos 3:4.
Twi[tw]
Bible reka eyi ho asɛm no, ɛka sɛ: “So gyata bobom kwae mu a aboa bi nni n’anim anaa?”—Amos 3:4.
Ukrainian[uk]
Посилаючись на цю особливість лев’ячого життя, Біблія зауважує: «Чи левчук видає голос свій із своєї нори, якщо він не зловив?» (Амоса 3:4).
Vietnamese[vi]
Nói đến đặc tính này, Kinh Thánh nhận xét như sau: “Sư-tử con nếu không bắt được gì, thì há có làm vang những tiếng kêu từ nơi sâu của hang nó sao?”—A-mốt 3:4.
Yoruba[yo]
Bíbélì sọ nípa ànímọ́ yìí pé: “Ẹgbọrọ kìnnìún onígọ̀gọ̀ yóò ha fọhùn láti ibi ìfarapamọ́ rẹ̀ bí kò bá tíì mú nǹkan kan rárá?”—Ámósì 3:4.
Chinese[zh]
圣经执笔者观察到这点,写道:“少壮狮子若无所得,岂能从洞中发声呢?”——阿摩司书3:4。
Zulu[zu]
Libhekisela kulesi sici, iBhayibheli liyaphawula: “Ibhongo lengonyama liyezwakalisa izwi lalo emphandwini walo, uma lingabambanga-lutho, na?”—Amose 3:4.