Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa simbolikong basahon sa Pinadayag, si Juan nag-ingon nga ang “arka sa iyang pakigsaad nakita didto sa iyang sangtuwaryo sa templo” sa langit.
Czech[cs]
V symbolické knize Zjevení Jan říká, že v nebi, v Boží „chrámové svatyni bylo vidět truhlu jeho smlouvy“.
German[de]
In dem in symbolischer Sprache geschriebenen Buch der Offenbarung sagt Johannes, daß „die Lade seines [Jehovas] Bundes . . . in seinem Tempelheiligtum“ im Himmel gesehen wurde.
Greek[el]
Στην Αποκάλυψη, ένα βιβλίο γεμάτο συμβολισμούς, ο Ιωάννης λέει ότι «φάνηκε η κιβωτός της διαθήκης του μέσα στο αγιαστήριο του ναού του», στον ουρανό.
English[en]
In the symbolic book of Revelation, John says that “the ark of his covenant was seen in his temple sanctuary” in heaven.
Spanish[es]
En el libro simbólico de Revelación, Juan dice: “Se vio en el santuario de su templo [en el cielo] el arca de su pacto”.
Finnish[fi]
Johannes sanoo kuvakielellä kirjoitetussa Ilmestyskirjassa, että ”hänen liittonsa arkku näkyi hänen temppelipyhäkössään” taivaassa.
French[fr]
Dans le livre symbolique de la Révélation, Jean dit qu’“ on a vu l’arche de son alliance [de Jéhovah] dans son temple-sanctuaire ”, au ciel.
Hungarian[hu]
A Jelenések könyvében, mely jelképes nyelvezeten íródott, János azt mondja, hogy Isten „szövetségének ládája volt látható a templomszentélyében”, mely az égben van.
Indonesian[id]
Dalam buku Penyingkapan yang berisi banyak lambang, Yohanes mengatakan bahwa ”tabut perjanjiannya terlihat di tempat suci baitnya” di surga.
Iloko[ilo]
Iti simboliko a libro ti Apocalipsis, kuna ni Juan a “ti lakasa ti tulag [ti Dios] nakita iti templona a santuario” idiay langit.
Italian[it]
Nel libro di Rivelazione, pieno di simboli, Giovanni dice che “l’arca del suo patto fu vista nel santuario del suo tempio” in cielo.
Georgian[ka]
წიგნ „გამოცხადებაში“ იოანემ დაწერა, რომ ზეციერი „ტაძრის საწმინდარში გამოჩნდა ... შეთანხმების კიდობანი“.
Korean[ko]
상징적인 책 계시록에서 요한은 “그분의 계약의 궤가 [하늘의] 성전 신성한 곳에 보였다”라고 말한다.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jaona ao amin’ny Apokalypsy fa “tazana tao [amin’ny toerana masin’ny tempoly tany an-danitra] ilay Vata misy ny fifanekena.”
Norwegian[nb]
I Åpenbaringsboken, som er skrevet i et symbolsk språk, sier Johannes at «Guds . . . pakts ark ble sett i hans tempelhelligdom» i himmelen.
Dutch[nl]
In het boek Openbaring, dat in symbolische taal is geschreven, zegt Johannes dat „de ark van zijn [Jehovah’s] verbond . . . in zijn tempelheiligdom” in de hemel werd gezien.
Polish[pl]
W pełnej symboli Księdze Objawienia Jan napisał, że „widać było Arkę jego [Boga] przymierza w jego sanktuarium świątyni” w niebie.
Portuguese[pt]
No livro simbólico de Revelação, João diz que “viu-se a arca do seu pacto no santuário do seu templo”, no céu.
Russian[ru]
В Откровении — книге, полной символических образов,— Иоанн говорит: «На небе... стал виден ковчег его соглашения в святилище его храма».
Tagalog[tl]
Sa makasagisag na aklat ng Apocalipsis, sinabi ni Juan na “ang kaban ng kaniyang tipan ay nakita sa santuwaryo ng kaniyang templo” sa langit.
Chinese[zh]
在启示录这卷含有象征意义的书里,约翰说:“上帝天上的圣所开了,他的约柜在他的圣所里出现”。