Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Podle inspirovaných slov apoštola Petra bychom měli v době, kdy náhle jako zloděj nastane Jehovův den vykonání jeho soudcovských rozhodnutí, být nalezeni nejen neposkvrnění a bezvadní, ale také „v pokoji“.
Danish[da]
Med inspireret forudseenhed har apostelen Peter givet os den formaning at vi, foruden at være uplettede og dadelfri, også må være „i fred“ på Jehovas dag.
German[de]
Nach den inspirierten prophetischen Worten des Apostels Petrus sollten wir — wenn Jehovas Tag der Vollstreckung seiner richterlichen Entscheidung so plötzlich wie ein Dieb kommt — nicht nur fleckenlos und makellos, sondern auch „in Frieden“ erfunden werden.
Greek[el]
Ο απόστολος Πέτρος, με θεόπνευστη διορατικότητα μάς λέγει ότι όταν θα έλθη η ημέρα του Ιεχωβά να εκτελέση τη δικαστική του απόφασι με αιφνιδιασμό κλέπτου, εμείς οι άσπιλοι και αμώμητοι πρέπει επίσης να βρεθούμε «εν ειρήνη.»
English[en]
With inspired foresight the apostle Peter has admonished us that, when Jehovah’s day for executing his judicial decision arrives with thieflike suddenness, we spotless and unblemished ones must also be found to be “in peace.”
Spanish[es]
Con presciencia inspirada el apóstol Pedro nos ha dado la amonestación de que, cuando llegue súbitamente como ladrón el día en que Jehová ha de ejecutar su fallo judicial, a nosotros los inmaculados y sin tacha también se nos tiene que hallar “en paz.”
Finnish[fi]
Apostoli Pietari on henkeytetyn ennaltanäkemyksen omaavana kehottanut meitä, että meidän tahrattomien ja virheettömien täytyy havaita olevan myös ”rauhassa”, kun Jehovan päivä hänen tuomiopäätöstensä toteuttamiseksi saapuu äkisti kuin varas.
French[fr]
C’est pourquoi, avec une prévoyance inspirée par Dieu, l’apôtre Pierre exhorte ceux qui seront “sans tache et sans défaut” au jour où Jéhovah, tel un voleur, exécutera brusquement ses jugements, à faire en sorte qu’ils soient trouvés “dans la paix”.
Italian[it]
Con ispirata previdenza l’apostolo Pietro ci ammonì che, quando il giorno dell’esecuzione della decisione giudiziaria di Geova arriverà con la subitaneità di un ladro, noi che siamo immacolati e senza difetto dobbiamo anche essere trovati “in pace”.
Japanese[ja]
使徒ペテロが霊感による先見をもってわたしたちに勧めているところによると,裁きを執行するためのエホバの日が盗人のように突如として臨むとき,わたしたち汚点もきずもない者たちはまた「安らかな者」としても見いだされなければなりません。
Korean[ko]
사도 ‘베드로’는 영감받은 식견을 가지고, 여호와의 심판 집행의 날이 도둑같이 갑자기 이를 때에 티도 없고 흠도 없는 우리가 “평안[평화]한 가운데” 나타나야 한다고 권고하였읍니다.
Norwegian[nb]
Under inspirasjon har apostelen Peter formant oss til ikke bare å bli funnet «uten flekk og lyte», men også «i fred» når Jehovas dag for domsfullbyrdelsen kommer like plutselig som en tyv.
Dutch[nl]
Met een geïnspireerde vooruitziende blik heeft de apostel Petrus ons ertoe aangespoord dat wij, onbevlekte en onbesmette personen, ook „in vrede” bevonden moeten worden als Jehovah’s dag voor de tenuitvoerlegging van zijn rechterlijke beslissing plotseling, als een dief, aanbreekt.
Polish[pl]
W proroczym natchnieniu apostoł Piotr upomniał nas, że kiedy nagle, jak złodziej, nadejdzie dzień wykonania sędziowskich orzeczeń Jehowy, musi nas zastać nie tylko bez zmazy i skazy, ale również „w pokoju”.
Portuguese[pt]
Com previsão inspirada, o apóstolo Pedro admoestou-nos no sentido de que, quando o dia de Jeová para executar sua decisão judicial chegar com repentinidade tal como a de um ladrão, nós, os que estamos sem mancha nem mácula, sejamos também achados “em paz”.
Slovenian[sl]
Po navdihnjenih preroških besedah apostola Petra naj — ko pride Jehovin dan izvršitve njegove sodne odločitve tako nenadama kakor tat — ne bodo samo brez madeža in hibe, temveč tudi »v miru«.
Swedish[sv]
Med inspirerat förutseende gav aposteln Petrus oss maningen att vi, som är fläckfria och oklanderliga, också måste bli funna vara ”i frid”, när Jehovas dag för verkställande av sitt rättsliga beslut kommer med tjuvliknande plötslighet.
Ukrainian[uk]
З надхненим передбаченням апостол Петро нагадує нам, що коли раптом прийде день Єгови виконати Його суд, то ми, що є чисті й бездоганні, повинні жити “в мирі”.